Факт был тот, что Баричка на рассвете вышел из дому с тем, чтобы поспеть к
обедне во францисканский монастырь, кто-то утверждал, что встретил его на
улице, направлявшимся в монастырь, а между тем, его там вовсе не было.
и если заметна кое-какая жизнь, то лишь в центре города и на главных
улицах, ведущих к рынку. Утро было холодное и туманное. Деревья были
покрыты инеем, и был большой мороз; выпало много снегу, и в городе трудно
было найти следы шагов.
явилась мысль, что он по дороге был приглашен к умирающему. Всем известно
было его усердие, когда дело шло о наведении на путь истины и о спасении
человека; поэтому не теряли еще надежды на его возвращение.
подозревать придворных в убийстве Барички из-за мести.
Какой-то крестьянин из Лагевников, ехавший рано утром на рынок в Краков,
рассказывал, что будто накануне праздника Святой Лючии, проезжая по льду
через Вислу, он был свидетелем происшествия, нагнавшего на него большой
страх. Он видел, как несколько людей, лиц и одежду которых он в темноте не
мог рассмотреть, тащили к Висле человека, не оказывавшего им никакого
сопротивления. Затем они его вложили в заранее приготовленный мешок и,
бросив его в прорубь, моментально сами скрылись, не заметив свидетеля.
клятвой подтвердил пастырю, что видел все это собственными глазами, что у
убитого руки были сложены, как для молитвы, что он не вырвался из рук
убийц, не кричал и весь был одет в черное.
было уверенности, что это он. Река замерзла, и невозможно было в ней
искать труп, а до весны течение могло бы его далеко отнести.
только предположение о том, что это был Баричка, в городе упорно и с
уверенностью говорили о том, что ксендза Баричку утопили в Висле.
погода вдруг неожиданно переменилась, наступила оттепель, выпал дождь,
стало темно, лед тронулся раньше, чем обыкновенно, и река вскрылась.
Вислы, заметили плывущий по воде мешок. Они думали найти в нем что-нибудь
ценное и с опасностью для жизни с помощью кольев и крюков зацепили его и
вытащили на берег.
со спокойным, умиротворенным лицом.
трупе ксендза Баричку, а так как он совершенно не изменился, сохранив свою
красоту и величие, то начали кричать, что свершилось чудо; толпа упала на
колени и дали знать епископу.
реке, чтобы посмотреть на останки мученика; была большая давка, многие
опускались на колени перед трупом, плакали, и среди толпы раздавались
угрозы и крики возмущения.
духовенством к берегу реки, распорядившись, чтобы впереди шествия несли
крест и траурные хоругви, а также, чтобы звонили во все колокола.
костелов вышло духовенство с хоругвями, тоже направляясь к месту, где
лежал труп, и куда стекались со всех сторон толпы народа.
найти какие-нибудь улики, которые навели бы на след преступников. Мешок
был обыкновенный, из толстого грубого материала, такой же, какие
употреблялись для зерна, только значительно больше, по всей вероятности,
нарочно сшитый из двух.
что он был кожаный с железной пряжкой, какие обыкновенно носила придворная
челядь.
подозрение разрослось.
с которой молодой ксендз обратился к толпе, все это сильно повлияло на
всех, навело страх и расположило к покаянию.
короля не показался ни в костеле, ни на похоронах, и даже на улицах их не
было видно. Поэтому начали громко, не скрываясь, говорить о том, что
преступление было совершено слугами короля и по его распоряжению.
несколько дней поставить гроб убитого, чтобы еще больше взволновать людей
и восстановить их против короля, окончательно решил предать его анафеме.
оно было совершено, все-таки не было. Vox populi [глас народный (лат.)],
не мог быть юридическим доказательством для обвинения простого смертного,
тем более, короля. В течение нескольких дней останки ксендза Барички были
публично выставлены в костеле, и начали утверждать, что при них
совершаются чудеса, что от тела по ночам исходит какой-то свет, что оно
вовсе не разлагается, а наоборот, издает чудный благовонный запах; под
влиянием этих рассказов народ проникался все большим страхом.
путь истины. Все были объяты страхом.
случайно свидетелем разговора Кохана с ксендзом Марцином во время свадьбы,
громко рассказывал, как он собственными ушами слышал, что Рава угрожал
смертью Баричке; следовательно, никто другой, кроме него, не совершил
этого преступления.
его послушного орудия.
легенда, принятая за настоящую правду, хотя она ничем не была доказана.
него тень подобного подозрения, и убежденный в том, что Казимир не мог
дать распоряжения убить ксендза Баричку, обратился к королю, заклиная его
выяснить правду.
ведома.
слышать об этом не хотел и посмотрел на этот шаг как на доказательство
беспокойства и нечистой совести, и еще более убедился в том, что двор
причастен к убийству.
какая-то женщина с больным ребенком, и при прикосновении к бренным
останкам ребенок чудодейственно излечился, все в один голос признали
Баричку святым. В этот момент какой-то человек в разорванной одежде, с
растрепанными волосами, с испуганным лицом и обезумевшими глазами
насильственно вломился в ризницу, требуя, чтобы его исповедали. Его начали
уговаривать отложить исповедь до следующего дня, но он так умолял, на
коленях ударяя себя в грудь и вопя о своей греховности, что один из
ксендзов, сжалившись над ним, надел на себя епитрахиль и пошел с ним в
исповедальню.
который обливался слезами, отправились к епископу.
(польск.)], потому что с детских лет у него была нижняя губа рассечена. В
порыве раскаяния, упав на колени перед епископом, он признался, что вместе
с братьями Задорами утопил ксендза Баричку и добавил, что видел, как они
перед этим о чем-то совещались с Коханом.
за ксендзом и Варгой к епископу проникло много посторонних людей, то
известие о том, что виновники преступления открыты, быстро
распространилось.
утопить Баричку, и что Задоры только исполнили его поручение.
месть и подозревал его в преступлении, но не задавал ему никаких вопросов,
предпочитая оставаться в неизвестности.
чего-то боится и не уверен в будущем. Однако он ничего не говорил королю,
избегая даже всяких рассказов о найденном трупе Барички.
их выдаст. Это было большой уликой против них.
поздний час, пожелал видеться с королем. Обеспокоенный Кохан провел его к
королю, а сам остался у дверей.
со скверными известиями и с сокрушенной душой. Один из участников
злодеяния раскаялся и признался во всем.
рассказа.
Варга, помогавший им, обвиняет и Раву, которого он видел перед убийством о
чем-то совещающимся с ними. С Кохана подреник переходит и на вас. Епископ
готовится предать вас анафеме, и никто его уже от этого не удержит.
Посняков Андрей
Ильин Андрей
Мацумото Сэйте
Шилова Юлия
Панов Вадим
Самойлова Елена