Чтение 42–й страницы книги ~Виконт де Бражелон или десять лет спустя~

офицерам. Очень полезно для армии чувствовать, что предстоит сражение:
все осторожны, внимательны. Я говорю вам об этом, чтобы вы жили спокой-
но, поэтому не спешите на родину: через неделю случится чтонибудь новое
- либо сражение, либо мир. Так как вы, считая меня порядочным человеком,
доверили мне вашу тайну, то я должен отблагодарить вас за доверие. Я
приду к вам или пришлю за вами. Не уезжайте же, не поговорив со мной,
еще раз прошу вас об этом.

- Обещаю вам остаться! - вскричал Атос, и искра радости вспыхнула в
его глазах.

Монк понял его радость и остановил ее немою улыбкою, - так он убивал
надежду у тех, кто думал, что убедил его.

- А что же мне делать в течение этой недели?

- Если у нас будет сражение, не принимайте в нем участия, прошу вас.
Я знаю, французы любят развлечения подобного рода. В вас может попасть
шальная пуля; наши шотландцы стреляют очень плохо, и я не хочу, чтобы
такой достойный дворянин вернулся во Францию раненым. Наконец, я не хо-
чу, чтобы мне пришлось самому отсылать вашему принцу миллион, который вы
мне оставите; тогда скажут, и не без оснований, что я плачу претенденту
на престол, чтобы он воевал с парламентом. Ступайте, сударь, и будем оба
соблюдать наши условия.

- Ах, милорд, - сказал Атос, - в каком был бы я восторге, если бы
первый проник в тайны благородного сердца, которое бьется в груди, прик-
рытой этим плащом.

- Так вы решительно думаете, что у меня есть тайны? - спросил Монк,
не меняя слегка насмешливого выражения лица. - Какая тайна может скры-
ваться в пустой голове простого солдата? Но уже поздно, фонарь гаснет;
пора позвать нашего моряка. Эй, рыбак! - крикнул Монк по-французски,
подходя к лестнице.

Рыбак, продрогший на холоде, откликнулся хриплым голосом:

- Что угодно?

- Дойди до караула, - сказал ему Монк, - и позови сюда сержанта от
имени генерала Монка.

Это было нетрудное поручение. Сержант, которого очень интересовало,
зачем генерал явился в пустынное аббатство, подходил тем временем все
ближе и находился уже в нескольких шагах от рыбака.

Услыхав приказание генерала, он тотчас подбежал к нему.

Монк приказал:

- Возьми лошадь и двух солдат.

- Лошадь и двух солдат, - повторил сержант.

- Да, а можешь ты достать вьючную лошадь с корзинами?

- Могу, в шотландском лагере. До него отсюда шагов сто.

- Сойди сюда.

Сержант спустился по ступенькам в подземелье к Монку.

- Взгляни туда, где стоит этот дворянин. Видишь два бочонка?

- Вижу.

- В одном из них порох, в Другом пули. Надо перевезти их в селенье,
там, на берегу реки; я намерен занять его завтра отрядом в двести чело-
век. Ты понимаешь, что это поручение - тайное; от него может зависеть
наша победа. Привяжи оба бочонка к лошади и отведи ее под охраной двух
солдат до дома этого дворянина, моего друга. Но смотри, чтоб никто ниче-
го не знал.

- Я прошел бы по болотам, если бы хоть скольконибудь знал дорогу, -
заметил сержант.

- Я знаю одну тропу, - отозвался Атос, - она не очень длинна и притом
надежна, ибо построена на сваях, так что, приняв необходимые предосто-
рожности, мы доберемся по ней куда надо.

- Слушайся моего друга, - добавил Монк.

- Ото, какие тяжелые! - сказал сержант, силясь приподнять бочонок.

- В каждом четыреста фунтов, если они содержат то, что в них должно
быть, не так ли, сударь? - спросил Монк.

- Да, почти, - отвечал Атос.

Сержант пошел за лошадью и солдатами.

- Оставляю вас с этими людьми, - сказал Монк, услышав топот копыт, -
и возвращаюсь в лагерь. Вы в безопасности.

- Так я увижу вас еще?

- Это решено; мне это доставит большое удовольствие.

Монк подал руку Атосу.

- О! Если бы вы захотели, - прошептал Атос...

- Тес! Ведь мы условились, что не будем говорить об этом, - остановил
его Монк.

Поклонившись Атосу, он стал подыматься по лестнице и встретился с
солдатами, которые спускались в подземелье. Не успел он пройти и двадца-
ти шагов, как в отдалении раздался продолжительный свист.

Монк прислушался; затем, ничего не видя и не слыша, пошел опять впе-
ред. Тут он вспомнил о рыбаке и стал искать его глазами, но рыбак уже
исчез. Если бы Монк посмотрел внимательнее, то увидел бы, что этот чело-
век, пригнувшись, полз, как змея, за камнями, скрываясь в тумане, стояв-
шем над болотом. Сквозь туман он увидел бы также мачту рыбачьей лодки,
стоявшей уже в другом месте, у самого берега реки.

Но Монк ничего не видел и, думая, что бояться нечего, шел по пустын-
ной дороге, которая тянулась к лагерю. Исчезновение рыбака показалось
ему, однако, странным, и подозрения снова начали тревожить его. Он от-
пустил с Атосом солдат, которые могли проводить его, а до лагеря остава-
лась еще целая миля.

Спустился такой густой туман, что в десяти шагах нельзя было ничего
различить.

Монку казалось, что он слышит глухие удары весел в болоте, с правой -
стороны.

- Кто идет? - крикнул он.

Ответа не было. Он взвел курок пистолета, обнажил шпагу и молча уско-
рил шаг. Он считал недостойным звать на помощь, когда не было очевидной
опасности,

XXVII

НА ДРУГОЙ ДЕНЬ

Было семь часов утра, солнечные лучи осветили пруды, когда Атос прос-
нулся, раскрыл окно своей спальни и увидел шагах в пятнадцати сержанта и
солдат, своих вчерашних проводников. Накануне они принесли бочонки в
квартиру Атоса и возвратились в лагерь.

"Зачем эти люди опять пришли из лагеря?" - вот первый вопрос, который
задал себе Атос.

Сержант, подняв голову, казалось, ждал появления незнакомца, чтобы
обратиться к нему с вопросом. Атос не мог не высказать им своего недоу-
мения.

- Тут нет ничего удивительного, - отвечал сержант. - Вчера генерал
приказал мне охранять вас, и я исполняю его приказание.

- Генерал в лагере? - спросил Атос.

- Разумеется. Ведь вы вчера, прощаясь с ним, видели, что он пошел в
лагерь.

- Прекрасно. Я сейчас схожу туда сказать, что вы точно исполнили его
поручение, и возьму шпагу, которую я забыл на столе в палатке генерала.

- Отлично, - сказал сержант, - мы сами хотели просить вас об этом.

Атосу показалось, что добродушное выражение на лице сержанта нес-
колько притворно, но приключение с подземельем могло вызвать любопытство
этого человека, и тогда не следовало удивляться, что он не сумел до кон-
ца скрыть чувства, волновавшие его.

Атос тщательно запер двери и отдал ключи своему верному Гримо, помес-
тившемуся в комнате под лестницей, которая вела в погреб, куда спрятали
бочонки. Сержант сопровождал графа де Ла Фер до лагеря. Тут их ждал дру-
гой караул, который сменил четырех солдат, провожавших Атоса.

Новым караулом командовал адъютант Дигби. Во время перехода он так
неприветливо смотрел на Атоса, что француз недоумевал: откуда сегодня
такая строгость и недоверие, когда вчера ему предоставляли полную свобо-
ду.

Однако он шел к штабу, не задавая никаких вопросов. В палатке генера-
ла он увидел трех офицеров. Это был лейтенант Монка и два полковника.
Атос узнал свою шпагу: она лежала на столе на том самом месте, где он
вчера ее оставил.

Никто из этих офицеров не видел раньше Атоса, и, следовательно, никто
не знал его в лицо. Лейтенант Монка спросил, тот ли это дворянин, с ко-
торым генерал вышел из палатки.

- Тот самый, - отвечал сержант.

- Кажется, я и не отрицаю этого, - сказал Атос высокомерно. - Но те-
перь, господа, я, в свою очередь, позволю себе спросить вас: что значат
ваши вопросы и особенно тон, каким вы их мне предлагаете?

- Сударь, - отвечал лейтенант Монка, - мы задаем вам вопросы потому,
что имеем на это право, а если предлагаем их таким тоном, то поверьте,
что для этого тоже есть основания.

- Милостивые государи, - отвечал Атос, - вы не знаете меня, но я дол-
жен сказать вам, что признаю здесь равным себе только генерала Монка.
Где он? Проведите меня к нему. Если он хочет спросить меня о чем-нибудь,
я отвечу ему и надеюсь, что удовлетворю его. Еще раз спрашиваю: где ге-
нерал?

- Черт возьми! Вы лучше нас знаете, где он! - вскричал лейтенант.

- Я?

- Конечно, вы.

- Я вас не понимаю, - возразил Атос.

- Сейчас поймете. Прошу вас только говорить тише.