зойдет ваши желания - вот все, что я могу вам обещать.
господин кардинал мне кое-что разъяснил.
меня вели двое конвойных. Должен также признаться, что так как я тогда
еще не знал его преосвященства, то, если б я мог уклониться от этого по-
сещения, я был бы очень рад.
дарыня? Я друг великого кардинала!
непрочная и что только сумасшедший свяжет свою судьбу с министром. Есть
власть, стоящая выше его силы, - власть, покоящаяся не на прихоти чело-
века или на исходе каких-нибудь событий. Такой власти и надо служить.
власти великого человека, которому я имею честь служить.
заговоры против безопасности государства и чтобы вы, вы помогали интри-
гам женщины, которая, не будучи француженкой, сердцем принадлежит Испа-
нии. К счастью, у нас есть великий кардинал: его недремлющее око следит
за всем и проникает до глубины сердец.
запомнил ее и только ждал случая блеснуть ею. Но бедная молодая женщина,
рассчитывавшая на своего мужа и в этой надежде поручившаяся за него ко-
ролеве, задрожала и от ужаса перед опасностью, которую чуть не навлекла
на себя, и от сознания своей беспомощности. Все же, зная слабости своего
мужа, а особенно его алчность, она еще не теряла надежды заставить его
исполнить ее волю.
так вы служите тем, кто истязает вашу жену, оскорбляет вашу королеву!
кто спасает государство! - напыщенно произнес Бонасье.
случай вставить.
рите? - спросила, пожимая плечами, г-жа Бонасье. - Оставайтесь лучше
простым мещанином, без всяких ухищрений, и станьте на сторону тех, кто
предлагает вам наибольшие выгоды.
него туго набитому мешку, который зазвенел серебряным звоном. - Что вы
на это скажете, почтеннейшая проповедница?
кую?
вырвать у меня под пыткой признания, которые могли бы угрожать чести, а
может быть, и жизни моей августейшей повелительницы!
роломная испанка, и все, что делает кардинал, делается по праву.
алчны и глупы, но я не знала, что вы подлец!
ком гневе и струсивший перед семейнон бурей, - сударыня, что вы говори-
те?
она снова начинает приобретать влияние на своего мужа. - Так, значит,
вы, вы стали заниматься политикой да сделались к тому же и сторонником
кардинала? Так, значит, вы телом и душой продаетесь дьяволу, да еще за
деньги?
шелье" - говорит "сатанам.
путь и чтобы вы честно выполнили поручение, которым я удостаиваю вас. На
этих условиях я готова все забыть и простить вас. И более того, - она
протянула ему руку, - я верну вам свою дружбу.
Пятидесятилетнему мужу трудно долго сердиться на двадцатипятилетнюю же-
ну. Г-жа Бонасье увидела, что он колеблется.
находится далеко, очень далеко от Парижа, к тому же возможно, что ваше
поручение связано с опасностями.
я решительно отказываюсь. Интриги меня пугают. Я-то ведь видел Бастилию!
Бр-р-р! Это ужас - Бастилия! Стоит мне вспомнить, так мороз по коже по-
дирает. Мне грозили пытками! А знаете ли вы, что такое пытки? Деревянные
клинья загоняют между пальцами ноги, пока не треснут кости... Нет, реши-
тельно нет! Я не поеду. А почему бы, черт возьми, вам не поехать самой?
Мне начинает казаться, что я вообще был до сих пор в заблуждении на ваш
счет: мне кажется, что вы мужчина, да еще из самых отчаянных.
те? Хорошо. В таком случае, я сию же минуту заставлю именем королевы
арестовать вас, и вас засадят в ту самую Бастилию, которой вы так бои-
тесь!
мозгу, с чьей стороны грозит большая опасность - со стороны ли кардинала
или со стороны королевы. Гнев кардинала был куда опаснее.
я сошлюсь на его преосвященство.
лась. Со страхом вглядывалась она в это тупое лицо, на котором выража-
лась непоколебимая решимость перетрусившего глупца.
Мужчина лучше разбирается в политике, особенно вы, господин Бонасье, раз
вам довелось беседовать с кардиналом. И все же мне очень обидно, - доба-
вила она, - что мой муж, человек, на любовь которого я, казалось, могла
положиться, не пожелал исполнить мою прихоть.
тоном произнес Бонасье. - И я побаиваюсь их.
женщина. - Пусть так. Не будем больше об этом говорить.
доне, - помолчав немного, заговорил Бонасье, с некоторым опозданием
вспомнивший, что Рошфор велел ему выведывать тайны жены.
удерживало недоверие. - Дело шло о пустяке, о безделушке, которую иногда
так жаждет женщина, о покупке, на которой можно было хорошо заработать.
больше Бонасье убеждался, что тайна, которую она отказывалась доверить
ему, имеет важное значение. Он поэтому решил немедленно бежать к графу
Рошфору и дать ему знать, что королева ищет гонца, чтобы отправить его в
Лондон.
зная, что вы сегодня придете, я назначил свидание одному приятелю. Я за-
держусь недолго, и, если вы подождете меня минутку, я, кончив разговор,
сразу же вернусь за вами и, так как уже темнеет, провожу вас в Лувр.
храбры, чтобы оказать мне какую-либо помощь. Я могу вернуться в Лувр од-
на.
щик. - Скоро ли я увижу вас снова?
диться от службы и воспользуюсь этим, чтобы привести в порядок наши ве-
щи, которые, надо думать, несколько пострадали.
ее мужем и она оказалась одна, - этому дурню только не хватало стать
кардиналистом. А я-то ручалась королеве, я-то обещала моей несчастной
госпоже... О, боже, боже! Она сочтет меня одной из тех подлых тварей,