до меня, о счастливый царь, что, когда войска оставили друг друга и ра-
зошлись, Муриш и Гариб расположились в шатрах. Сначала они почистили се-
бе оружие, затем им принесли ужин, и они поели и поздравили друг друга с
благополучием (а в их войске было убито больше десяти тысяч маридов).
своих убитых помощниках: "О люди, если бы мы провели, сражаясь с врага-
ми, три дня, они бы нас уничтожили до последнего". - "А что же нам де-
лать, о царь?" - спросили они его, и он сказал: "Ринемся на них во мраке
ночи, когда они спят, и когда никто не сможет доставить вести о нас.
Приготовьтесь же и киньтесь на ваших врагов, и понеситесь на них, как
один человек". И люди Баракана сказали: "Слушаем и повинуемся!"
по имени Джандаль, сердце которого стало готовым для принятия ислама. И
когда он увидел, на что вознамерились неверные, он ушел от них и, войдя
к Муришу и царю Гарибу, рассказал им, что неверные придумали. И Муриш
обернулся к Гарибу и спросил его: "О брат мой, что делать?" И Гариб от-
вечал: "Сегодня ночью мы бросимся на неверных и рассеем их по пустыням и
степям властью царя могучего".
ваши люди доспехи войны, и когда ниспадет мрак, выскальзывайте на ногах
сотня за сотней и оставьте шатры пустыми и скройтесь в горах. А когда вы
увидите, что враги между шатрами, нападайте на них со всех сторон. Укре-
пите вашу решимость и положитесь на вашего господа. Вы будете поддержаны
Аллахом, и я - с вами".
огонь и свет, и когда они оказались между шатрами, правоверные бросились
на нечестивых, призывая на помощь господа миров и восклицая: "О милости-
вейший из милостивых, о творец всех тварей!" И оставили их скошенными и
остывшими. И не наступило еще утро, как сделались неверные телами без
духа, а те, кто остался жив, устремились в степи и долины. И вернулись
Муриш с Гарибом, поддержанные Аллахом, победоносные, и разграбили иму-
щество неверных и проспали ночь до утра, а потом пошли, направляясь в
Сердоликовый город и Золотой дворец.
перебили большинство его людей во мраке ночи, он повернулся, убегая с
теми, кто остался жив из его воинов, и достиг своего города. И он пошел
к себе во дворец и собрал свои отряды и сказал им: "О люди, тот, у кого
что-нибудь есть, пусть берет это и присоединяется ко мне на горе Каф, у
Синего царя, владыки Пестрого дворца: он тот, кто за нас отомстит".
горе Каф, а Муриш с Гарибом достигли Сердоликового города и золотого
дворца и увидели, что ворота открыты и нет в городе никого, кто расска-
зал бы о нем что-нибудь. И Муриш взял Гариба с собою и стал ему показы-
вать Сердоликовый город и золотой дворец. А фундамент городских стен был
из изумруда, и ворота из красного сердолика, с серебряными гвоздями, а
крыши его домов и дворцов были из алоэ и сандала. И вошедшие в город
пошли и разошлись по его улицам и переулкам и достигли Золотого дворца.
И они переходили из одного прохода в другой и вдруг увидели постройку из
царственного бадахшанского рубина, полы в которой были из изумруда и
яхонта! А Муриш с Гарибом вошли во дворец, ошеломленные его красотой, и
ходили с места на место, пока не прошли семь проходов. И когда они вошли
внутрь дворца, то увидели четыре портика, каждый из которых не был похож
на другой, а посреди дворца был бассейн из червонного золота, над кото-
рым были изображения золотых львов, и вода текла из их пастей. И увидели
цари нечто смущающее мысли. Портик, находившийся в передней части зала,
был устлан коврами, затканными цветным шелком, и под ним стояли два
престола из червонного золота, украшенные жемчугом и драгоценными камня-
ми. И Муриш с Гарибом сели на престол Баракана и устроили в Золотом
дворце большое торжество..."
до меня, о счастливый царь, что Муриш с Гарибом сели на престол Баракана
и устроили большое торжество, а потом Гариб спросил Муриша: "Какой ты
придумал план?" - "О царь людей, - ответил Муриш, - я послал сто всадни-
ков узнать, где находится Баракан, чтобы мы пошли вслед за ним".
вернувшись, они рассказали, что Баракан отправился на гору Каф просить
защиты у Синего царя, и тот взял его под защиту. И Муриш спросил Гариба:
"Что скажешь, о брат мой?" И тот ответил: "Если мы на них не ринемся,
они ринутся на нас".
три дня, и они привели себя в боевой порядок и хотели тронуться, и вдруг
видят: мариды, которые доставили Сахима и подарки, пришли к Гарибу и по-
целовали землю. И Гариб спросил их про своих людей, и мариды сказали:
"Когда твой брат Аджиб убежал после стычки, он пошел к Ярубу ибн Кахтану
и направился в земли Индии и, войдя к их царю, рассказал ему, что с ним
случилось из-за его брата, и попросил у него защиты. И царь взял его под
защиту и разослал письма ко всем своим наместникам, и собралось к нему
войско, подобное переполненному морю, - нет у него ни начала, ни конца,
- и он намеревается разрушить Ирак".
Аллах великий даст победу исламу, и я им покажу бой и сражение". - "О
царь людей, - сказал Муриш, - клянусь величайшим именем, я непременно
пойду с тобой в твое царство и погублю твоих врагов и приведу тебя к же-
лаемому". И Гариб поблагодарил его, и они провели ночь с намерением выс-
тупать, а когда настало утро, они двинулись и пошли, направляясь к горе
Каф. И они прошли весь день и направились к Пестрому дворцу и мраморному
городу, а этот город был построен из камней и мрамора, и построил его
Барик ибн Факи, отец джиннов, и он же построил Пестрый дворец, а назван
он так потому, что построен из кирпича серебряного и кирпича золотого, и
не выстроено подобного ему больше нигде на земле. И когда воины прибли-
зились к мраморному городу и осталось от них до города полдня, они спе-
шились для отдыха, и Муриш послал узнать новости. И скороход скрылся и,
вернувшись, сказал; "О царь, в мраморном городе отрядов джиннов столько"
сколько листьев на деревьях или капель дождя". - "Что же мы будем де-
лать, о царь людей?" - спросил Муриш. И Гариб сказал: "О царь, раздели
твоих людей на четыре части, и пусть они окружат вражеское войско и
воскликнут: "Аллах велик!" - а после того, как закричат славословие,
пусть отступят от них. И будет это дело в половине ночи" и посмотрим,
что произойдет среда племен джиннов".
они взяли оружие и ждали, пока но наступила ночь. А потом они пошли и
окружили войско врагов и закричали: "Аллах велик! За веру Ибрахима, дру-
га Аллаха, - мир с ним!" И неверные проснулись, устрашенные этими слова-
ми, и схватили оружие и нападали друг на друга, пока не заблистала заря.
И большая часть их погибла, а меньшая уцелела. И Гариб закричал право-
верным джиннам: "Неситесь на тех, кто уцелел из нечестивых! Вот я - с
вами, и Аллах - вам помощник!" И Муриш понесся, и Гариб вместе с ним. И
Гариб обнажал свой губящий меч из мечей джиннов и стал обрубать носы и
сделал головы седыми и обратил врагов " бегство.
ный его кровью. А потом он сделал то же самое с Синим царем. И когда
взошел день, не осталось от неверных ни людей, ни вестников. И Муриш с
Гарибом вошли в Пестрый дворец и увидели, что в его стенах один кирпич
из золота, а другой из серебра, а пороги в нем хрустальные, и стоит он
на фундаменте из зеленого изумруда.
ковры, вышитые золотыми нитками и украшенные драгоценными камнями, и они
увидели там богатства, которых не счесть и не описать. И они вошли в по-
мещение гарема и увидели гарем чистый и прекрасный, и Гариб осмотрел его
и увидел в числе бывших там женщин девушку, лучше которой он не видал, и
на ней была одежда, стоившая тысячу динаров. И вокруг нее стояла сотня
рабынь, которые приподнимали полы ее платья золотыми крючками, и была
она подобна луне среди звезд. И когда Гариб увидал эту женщину, он сму-
тился умом и растерялся и спросил одну из невольниц: "Кто будет эта де-
вушка?" - "Это Каукаб-ас-Сабах [543], дочь Синего царя", - ответили
ему..."
до меня, о счастливый царь, что Гариб спросил одну из невольниц: "Кто
эта девушка?" И ему сказали: "Это Каукаб-ас-Сабах, дочь Синего царя". И
Гариб обратился к царю Муришу и сказал ему: "О царь джиннов, я хочу же-
ниться на этой девушке". И Муриш ответил: "И дворец и то, что есть в нем
из богатств и детей, - нажива твоих рук, и если бы ты не сделал хитрости
и не погубил бы Баракана и Синего царя с их людьми, они бы погубили нас
до последнего. Деньги - твои деньги, и обитатели дворца - твои рабы".
ке, посмотрел на нее и как следует в нее вгляделся и полюбил ее сильной
любовью и забыл Фахр-Тадж, дочь царя Сабура, царя персов, турок и дейле-
митов, и забыл Махдию. А матерью этой девушки была дочь царя Китая, ко-
Максимов Альберт
Флинт Эрик
Посняков Андрей
Сертаков Виталий
Херберт Фрэнк
Плотников Александр