Чтение 43–й страницы книги ~Спираль времени~

полной мере ощутили, что находятся на чужой планете, судя по всему
далеко обогнавшей Землю в техническом развитии.

Такое убеждение должно было возникнуть у них, потому что над ними
тяготело сознание, что двенадцать тысяч лет назад эта планета
находилась на одном уровне с современной Землей. Но к концу своего
пребывания в гостях у жвановцев Ким и Света поняли - оно не совсем
верно!

Выходя из "палаты", они не заметили, что прошли сквозь стену. Но
когда спуск окончился и "переводчик", сопровождавший их, предложил
выйти из лифта, им бросилось в глаза отсутствие двери.

Стенки лифта, хотя и прозрачные, вблизи были легко различимы, и
никаких отверстий в них не было. Выходить, казалось, было некуда.
Правда, теперь, когда кабина остановилась, панорама города исчезла, и
они видели за стенкой не то коридор, не то длинную, узкую комнату, пол
которой выглядел металлическим и одновременно прозрачным, хотя и не
было видно, что находится под ним.

- Что-то я не замечаю выхода, - сказал Ким.

Переводчик внимательно досмотрел на него.

- У вас делают отверстия в стенах? - спросил он.

- Или отверстия, или двери.

Жвановеп сделал шаг и оказался за стенкой лифта. Как это
произошло - они не успели заметить.

- Что-то вроде их одеял, - сказала Света.

- Каких одеял?

- Расскажу потом, пошли за ним!

Она смело перешагнула порог лифта.

Ким, внимательно наблюдавший за женой, отчетливо видел, как
материал стенки словно разорвался, пропуская Свету, и тотчас же принял
прежний вид.

Покачав головой, он последовал за ней.

Пройдя шагов двадцать, они оказались перед другой стеной, за
которой могли видеть большую комнату и пять человек, сидевших у
длинного узкого стола. Этот стол ничем не отличался от земных.

- Это ученые, которые вас ждут, - сказал переводчик.

Они вошли тем же способом, не почувствовав никакого сопротивления
"стеклянной" стены, точно она была сделана из воздуха.

Ни один из пяти жвановцев не встал при их появлении, что
обязательно сделали бы на Земле. Ученые только наклонили головы,
приветствуя гостей.

Никто не предложил им сесть в низкие, выглядевшие мягкими и
удобными кресла с очень низкими спинками, хотя бы жестом. Но, видя,
что переводчик уселся без приглашения, Ким и Света последовали его
примеру, справедливо рассудив, что не намерены же хозяева беседовать с
гостями сидя, когда эти гости стоят. Видимо, понятия о вежливости у
жвановцев отличались от земных, - только и всего.

Перед пятью учеными находились люди с другой планеты, но ничего,
что можно было бы принять за выражение любопытства, ни Ким, ни Света
не заметили на их лицах. Все выглядело так, будто эта встреча далеко
не первая, что жвановцы давно знают и давно привыкли к виду землян.

"Может быть, они нас уже видели, - подумал Ким. - Видели, когда
мы лежали без сознания".

Эта мысль была ему почему-то неприятна.

А Света пыталась определить возраст сидевших перед ней ученых, но
ни к какому заключению прийти не могда. Мешали белизна кожи,
непривычные черты, отсутствие на голове волос. Все пятеро казались
почти одинаковыми.

Один из них обратился к переводчику и что-то сказал ему. Фраза
была очень короткой, но последовавший за ней "перевод" довольно
длинным. Это было пространное приветствие, выражаемое от лица всей
планеты. Ким и Света поняли его только частично.

Затем последовал уже "деловой" вопрос.

- Мы просим вас, - сказал переводчик, - сообщить нам, что
случилось с четырьмя нашими предками? Живы ли они и почему не
возвращаются на родину?

Ким давно уже был готов к ответу на этот неизбежный вопрос. Его
удивляла выдержка обитателей планеты, которых судьба соотечественников
должна была остро интересовать и которые до сих пор ничем не проявили
своего интереса.

Он постарался как можно яснее и проще рассказать о том, что было
известно на Земле.

Видимо, его поняли достаточно хорошо.

- Когда вы ожидаете их выхода из машины? - спросил жвановец.

Ким мог назвать точный день и час, но внезапно понял, что как бы
он ни говорил, его не смогут понять. Как он не знал единиц времени на
этой планете, так и жвановцы не знали этого относительно Земли.
Понятия "секунда", "час", "сутки", "год" не могли быть тождественны.

"Неужели они не могут этого сообразить?" - подумал он.

- Они выйдут довольно скоро, - ответил Ким. - Мы знаем, когда, но
я не могу вам этого сказать. Вы меня не поймете.

Он вынул часы, которые взял с собой специально для этой цели,
вызывая жвановцев показать свои. Сравнив скорость движения секундных
стрелок, можно было установить разницу в основной единице времени и
найти общий язык в этом чрезвычайно важном вопросе. На Земле считали,
что на любой планете, имеющей разумное население, достигшее высоких
ступеней цивилизации, должны быть приборы для отсчета времени, в каком
бы то ни было виде.

Но ни один из жвановцев не последовал примеру Кима. Переводчик
протянул руку, и Ким передал ему свой хронометр. Все шестеро по
очереди внимательно рассмотрели, очевидно, незнакомый им предмет, а
затем вернули его Киму. На бесстрастно-спокойных лицах ничего не
отразилось.

"Они даже не поняли, что это такое", - подумал Ким.

- Вы можете назвать срок по галактическому времени, - сказал
жвановец.

Фраза "прозвучала" отчетливо.

"Галактическое время"!..

Да, конечно, имея связь со многими планетами, общаясь с их
обитателями, жвановцы неизбежно должны были совместно с ними
выработать какое-то единое счисление времени, понятное для всех.
Именно это они и называли галактическим временем. Но Ким не мог его
знать!

И очевидная бестактность собеседника рассердила Кима.

- Я уже вам говорила, что наша планета не имеет связей с другими,
- сухо сказала Света.

Но тон ее слов или остался незамеченным, или ему не придали
значения.

- Хорошо, - сказал жвановец, - этот вопрос выясним позднее.
Хотите ли вы что-нибудь спросить у нас?

И вот тут-то Ким и задал свой вопрос, ответ на который так
расстроил его и Свету, привел их на весь день в раздраженное
состояние.

Объяснение было трудным для мысленной передачи, и они ясно
заметили, что жвановец употребляет большие усилия, стараясь мыслить
отчетливее и проще. Но хотя "провалы" встречались чаще, чем раньше,
Ким и Света поняли основное.

Голос переводчика, как всегда, "звучал" монотонно, но его лицо
постоянно менялось, отражая испытываемые им чувства. И оба слушателя
не заметили на этом лице даже намека на насмешку или сознание своего
превосходства.

Говорил он примерно следующее.

При переходе в нулевое пространство и обратно в обычный мир
человек не должен находиться в сознании. Необходимо воздействовать на
нервную систему - "затормозить" ее на время таких переходов. В камерах
машин пространства - времени пришельцев было такое устройство,
вмонтированное в черный шар. Отправившись в свой путь без шара и не
приняв никаких других мер предосторожности, Ким и Света обрекли себя
на скорую гибель, потому что в момент перехода находились в сознании и
получили сильнейшее потрясение, приведшее к глубокому общему параличу.
Их спасло только то, что на месте прибытия оказались опытные врачи и
причина обморочного состояния гостей была разгадана сразу.

Но это оказалось еще не все. Выяснилось, что при подготовке
экспедиции на Земле допустили вторую ошибку...

ПЛАНЕТЫ-СпСТРЫ

(продолжение)

Основываясь на опыте четырех пришельцев, земляне решили, что
пребывание в чужой атмосфере, под лучами чужого солнца в данном случае
не опасно, ведь пришельцы не пострадали от земной атмосферы и земного
солнца. Они вышли без каких-либо скафандров, и это расценивалось как
доказательство тождественности состава атмосферы и излучений
центрального светила обеих планет. Первое оказалось верным, а второе
нет. Жвановцы приняли меры безопасности заранее, до старта. Ким и
Света не прошли подготовки. Это было замечено врачами "госпиталя", и
то, что следовало проделать на Земле, было сделано здесь.

- Теперь вам ничто не угрожает, - закончил жвановец.

"Сколько ошибок мы допустили, - думал Ким. - И как просто и
доброжелательно они указывают нам на эти ошибки. Им и в голову не
приходит рассматривать их как признак отсталости нашей науки, - это
очевидно. Но как могли они заранее принять меры, не зная, что