совсем было задремавшая.
же.
нелепой фигуре и в этих вульгарных звуках не было ничего безобразного.
Маленькая маменька даже как будто гордилась своим неуклюжим ребенком, и
глаза ее сияли, когда она вновь посмотрела в печальное, загорелое лицо того,
к кому пришла. Ей было любопытно, какие мысли приходят ему в голову, когда
он смотрит на нее и на Мэгги. Она думала о том, как счастлива была бы дочь
человека, у которого такое лицо, каким бы он был заботливым, любящим отцом.
брат выпушен на свободу.
него пойдет хорошо.
в голосе и во всем своем маленьком теле, - что мне запрещено знать, кому он
обязан своей свободой, запрещено спрашивать об этом, запрещено догадываться,
запрещено высказать этому великодушному человеку, как безгранично я ему
благодарна!
быть, сам (и с полным основанием) благодарит судьбу, что она дала ему случай
и средство оказать маленькую услугу той, которая заслуживает гораздо
большего.
сильней и сильней, - что, если бы я знала его и могла говорить, я бы сказала
ему, что никогда, никогда он не сможет представить себе, как глубоко я
тронута его добротой и как был бы тронут ею мой добрый отец. И еще я хочу
сказать, сэр, что, если бы я знала его и могла говорить - но я его не знаю,
и я помню, что должна молчать! - я бы сказала ему, что до конца моей жизни я
буду каждый вечер молиться за него. И если бы я знала его, если бы я могла,
я стала бы перед ним на колени, и целовала бы ему руку, и умоляла бы не
отнимать ее - хоть одно мгновение! - чтобы я могла пролить на нее слезы
благодарности, потому что больше мне нечем его отблагодарить!
колени, но он мягко удержал ее и усадил снова в кресло. Ее взгляд, ее
взволнованный голос были для него самой лучшей благодарностью, хоть она не
догадывалась об этом. С трудом преодолевая собственное волнение, он сказал:
этот человек, и что вы все это имели возможность исполнить и даже исполнили.
И теперь забудьте об этом человеке и расскажите мне - не ему, а мне, вашему
другу, которым вы всегда можете располагать, - почему вы бродите по улицам в
такой поздний час и что завело вас чуть не в полночь так далеко от дома, мое
милое... - "дитя", чуть было не сорвалось опять у него с языка, - моя милая
маленькая Крошка Доррит?
справившись со своими чувствами, - в театре, где у моей сестры ангажемент.
обладавшая способностью засыпать и просыпаться в любую минуту по своему
усмотрению. - Не хуже, чем в больнице. Только что курятины не дают.
вот мы туда и отправились, - пояснила Крошка Доррит. - Люблю иногда
посмотреть на нее издали, так, чтобы ни она, ни дядя не знали. Правда, мне
это редко удается, ведь если я не ухожу на работу, так сижу с отцом, а если
и ухожу, так всегда спешу к нему вернуться. Но сегодня я ему сказала, что
иду на бал.
на Кленнэма, и так ясно прочитала на его лице вопрос, что поторопилась
ответить:
под его внимательным взглядом, добавила:
немножко, ради их же пользы.
заботиться о своих родных, думать о них, оберегать их без их ведома и
благодарности, быть может, даже навлекая на себя упреки в недостатке
внимания. Но у Кленнэма в мыслях было совсем другое - он думал о
необыкновенной силе духа, сокрытой в этой слабенькой девушке, об ее
стоптанных башмаках и поношенном платьице, об ее несуществующих, выдуманных
развлечениях. Где же этот бал, куда она будто бы отправилась, спросил он. В
одном доме, где ей часто случается работать, отвечала, покраснев, Крошка
Доррит. Она не стала путаться в подробностях перед отцом; просто сказала в
двух словах, чтобы он не беспокоился. Отец не должен был думать, что речь
идет о каком-то настоящем великосветском бале - да ему это вряд ли и пришло
бы в голову. Она покосилась на свою плохонькую шаль.
Крошка Доррит. - Лондон кажется таким большим, таким чужим, таким пустынным.
раскинувшийся под черным небом, пугал ее.
овладев собою. - Моя сестра свела знакомство с какой-то дамой, и ее рассказы
об этом знакомстве встревожили меня, вот я и отправилась сегодня в театр. А
проходя мимо вашего дома, я увидела свет в окне, и...
окне, точно далекая звездочка, манил Крошку Доррит. И нередко, усталая и
измученная, она возвращалась в Маршалси кружным путем, чтоб только пройти
мимо дома, где жил вернувшийся из дальних стран человек с печальным,
загорелым лицом, который говорил с ней как друг и покровитель.
которых мне очень нужно вам сказать. Первое, это то, что я уже пыталась, но
не могу... не должна...
второму, - сказал Кленнэм, успокаивая ее ласковой улыбкой. Он помешал в
камине, чтобы пламя разгорелось ярче, и поставил на столик перед ней вино,
пирожное и фрукты.
Кленнэм узнала мою тайну - узнала, откуда я прихожу и куда возвращаюсь.
Иначе говоря, - где я живу.
почему она так думает?
снова спросил: а почему она так думает?
вечером, когда возвращалась с работы. Оба раза у него был такой вид, что мне
эта встреча показалась не случайной - хоть, может быть, я и ошибаюсь.
отводя глаз от огня, - она у него всегда набок.
чего-нибудь - трудная задача, принимая во внимание ее робость и
застенчивость, - потом спросил прежним задумчивым тоном:
рассказать ей всю свою историю. Я подумала, может быть, вы сочли бы это
правильным. Я подумала, - Крошка Доррит умоляюще вскинула на него глаза и
тотчас же снова опустила их, встретив его взгляд, - может быть, вы
посоветуете, что мне делать.
оно произносилось, уже начинало служить им обоим заменой множества ласковых
имен, - не делайте ровно ничего. Я попробую поговорить с моим старым другом,
миссис Эффери. - Ничего не нужно делать, Крошка Доррит, разве только
подкрепить сейчас свои силы тем, что стоит на столе. Вот об этом я вас прошу
от всей души.
не хочется, - добавила Крошка Доррит, заметив, что он тихонько подвинул к
ней стакан. - Вот, может быть, Мэгги...
найдется место для всего, что она не успеет съесть здесь. Но прежде чем мы
ее разбудим - ведь вы собирались сказать мне еще что-то, третье?
сочтите это прихотью или неблагодарностью с моей стороны, - говорила Крошка
Доррит, снова невольно поддаваясь волнению.
разумным и справедливым. И я ничуть не опасаюсь неверно истолковать ваши
слова.
добры и внимательны, что предупредили его об этом запиской.
Доррит, крепко сжав свои маленькие ручки и устремив на него взгляд, в
который она вложила, казалось, всю свою душу. - Вы не догадываетесь, чего
именно?
Контровский Владимир
Херберт Фрэнк
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Никитин Юрий
Березин Федор