Чтение 43–й страницы книги ~Любовник леди Чаттерли~

- Уверяю тебя, гораздо серьезнее, чем ты к своему положению "леди".

- Камень в мой огород? Я могу и обидеться.

Он остановил кресло и взглянул на нее.

- Кто может сейчас позволить себе уклоняться от своих обязанностей?
Приведи хоть один пример! Среди дурных правителей, как ты изволила
выразиться, таких нет.

- Но я не хочу командовать никаким парадом.

- Это, милая моя, трусость. Ты - хозяйка, тебе выпал такой жребий. И ты
должна нести свою ношу. Кто дает углекопам все, что составляет смысл и
радость жизни: политические свободы, образование, какое бы оно ни было;
здоровые санитарные условия, здравоохранение, книги, музыку? Кто дает им
все это? Может, какие-то другие рабочие? Нет. Все это дали им мы. Те, кто
живет в Рагби, Шипли и других таких же поместьях, разбросанных по всей
Англии. Дают и будут давать впредь. Вот в чем наш долг.

Конни слушала, покраснев до корней волос.

- Я бы хотела давать, - сказала она. - Да нельзя. Все теперь продается,
и за все надо платить. Все, что ты сейчас перечислил, Рагби и Шипли
продают народу, получая солидные барыши. Все продается. Твое сердце не
сделало бесплатно ни одного сострадательного удара. А скажи: кто отнял у
людей возможность жить естественной жизнью; кто лишил рудокопов
мужественности, доблести, красоты, да просто осанки? Кто, наконец, навязал
им это чудовище - промышленное производство? Кто виноват во всем этом?

- Что же мне теперь делать? - побледнев спросил Клиффорд. - Просить их
прийти и грабить меня?

- Почему, ну почему Тивершолл так отвратительно безобразен? Почему их
жизнь так безысходна?

- Они сами построили этот Тивершолл, их никто не неволил. На их вкус
Тивершолл красив и жизнь их прекрасна. Они сами ее создали. По пословице:
всяк сверчок знай свой шесток.

- Но ты ведь принуждаешь их работать на себя. Их шесток - твоя шахта.

- Никого я не принуждаю. Каждый сам ищет свою кормушку.

- Производство поработило их, жизнь их безнадежна. Так же, впрочем, как
и наша, - Конни почти кричала.

- Заблуждаешься. Все, что ты говоришь, - дань дышащему на ладан
романтизму. Вот ты стоишь здесь, и в твоем лице, во всей фигуре не заметно
никакой безнадежности, милая моя женушка.

И Клиффорд был прав. Синие глаза Конни горели, щеки заливал румянец;
она была живым воплощением бунтарства, антиподом безнадежности. Среди
травы она заметила только что распустившиеся первоцветы, которые весело
топорщили свои ватные головки. И вдруг подумала, ведь не прав же Клиффорд,
ясно, что не прав, так почему она не может вразумительно сказать ему это,
объяснить его неправоту?

- Не удивительно, что эти люди не любят тебя, - единственное, что она
нашлась сказать.

- Это не так, - возразил он. - И, пожалуйста, не путай понятий. Они не
люди в твоем понимании этого слова. Это вид млекопитающих, которых ты
никогда не понимала и не поймешь. И не надо распространять на других
собственные иллюзии. Простолюдин всегда остается простолюдином. Рабы
Нерона лишь самую малость отличаются от английских шахтеров и рабочих
Форда. Я имею в виду тех древних рабов, что корежились в копях и гнули
спины на полях. Рабы есть рабы, они не меняются от поколения к поколению.
И среди них были и будут отдельные яркие личности. Но на общей массе это
не сказывается. Народ не становится лучше - вот один из главных постулатов
социологии panem et circenses! [хлеба и зрелищ (лат.)] Но только сегодня
вместо зрелищ мы дали ему просвещение - вредная подмена. Беда нашего
времени заключается в том, что мы извратили идею зрелищ, отравив народ
грамотой.

Конни пугалась, когда Клиффорд заводил речь о народе. В том, что он
говорил, была своя, убийственная логика. Но именно это и удручало.

Заметив, что Конни побледнела и сжала губы, Клиффорд покатил дальше, и
оба не сказали больше ни слова, пока кресло не остановилось у калитки,
ведущей в лес. Конни открыла калитку.

- И нужны нам сейчас не мечи, а розги. Народ испокон веков нуждался в
жестокой розге правителя и будет нуждаться до конца дней. Когда говорят,
что народ может сам управлять жизнью, это лицемерие и фарс.

- И ты мог бы управлять народом?

- Конечно! Ни разум, ни воля у меня не изувечены войной. А ноги... Что
ж, ноги правителям не так и нужны. Да, я могу управлять народом в каких-то
пределах. У меня нет ни грамма сомнения. Подари мне сына, и он будет
править после меня.

- Но он не будет твоим кровным сыном, - проговорила она, запинаясь. -
Может статься, он будет принадлежать не твоему классу.

- А мне все равно, кто будет его природный отец, при условии, что им
будет физически крепкий мужчина с нормальными умственными способностями.
Отдай мне ребенка от здорового, умственно полноценного мужчины, и я сделаю
из него совершенный образчик Чаттерли. Неважно, кем мы зачаты, важно, куда
судьбе заблагорассудится поместить нас. Поместите любого ребенка среди
правящего класса, и он вырастет прекрасным его представителем. А поместите
в простонародную среду, и он вырастет плебеем, продуктом своего класса.
Влияние окружающей среды на ребенка - главнейший фактор воспитания.

- Так, значит, простые люди не составляют особого класса, и не кровь
делает аристократа аристократом?

- Отнюдь, дитя мое! Все это романтические бредни. Аристократия - это
судьба. Так же как и народ. Индивидуальные свойства не играют роли. Весь
фокус заключается в том, в какой, среде ребенок вырос, сформировалась его
личность. Аристократия - это не отдельные люди, это образ жизни. И
наоборот, образ жизни раба делает его тем, что он есть.

- Значит, такой вещи, как всеобщее равенство, не существует?

- Это как смотреть. Желудок, который требует пищи, есть у всех. Но
ежели взглянуть с другой стороны - я говорю о двух видах деятельности:
творческой и исполнительской, - между правящим и подчиненным классом
пролегает пропасть. Эти две социальные функции - диаметрально
противоположны. Но ведь именно они определяют индивидуальные свойства
личности.

Конни слушала разглагольствования мужа, не переставая изумляться.

- Может, двинемся дальше? - предложила она.

И Клиффорд опять запустил мотор. Он высказался, и на него опять нашла
странная тупая апатия, которая так действовала ей на нервы. "Въедем в лес,
- решила она, - и я постараюсь больше не спорить".

Впереди, точно по дну ущелья, бежала верховая тропа, зажатая с двух
сторон сплошным орешником, над которым высились голые еще, серые кроны
деревьев. Кресло, отдуваясь, въехало в море белопенных незабудок,
светлеющих в тени кустов. Клиффорд старался держаться середины, где
незабудки были кем-то уже примяты. И все-таки позади оставался проложенный
в цветах след. Идя за креслом, Конни видела, как колеса, подпрыгивая на
неровностях, давили голубые пики дубровок, белые зонтики лесного чая и
крошечные желтые головки бальзамова яблока. Каких только цветов тут не
было, уже синели озерца и первых колокольчиков.

- Да, ты права, сейчас в лесу очень красиво, - сказал Клиффорд, -
просто поразительно! Нет ничего прекрасней английской весны!

Слова прозвучали так, будто это весеннее буйство было вызвано к жизни
парламентским актом. Английская весна! А почему не ирландская, не
еврейская? Кресло медленно подвигалось вперед, мимо высоких литых
колокольчиков, стоявших навытяжку, как пшеница в поле, прямо по серым
разлапистым лопухам.

Доехали до старой вырубки, залитой ослепительно ярким солнцем. В его
лучах ярко-голубые колокольчики переливались то сиреневым, то лиловым.
Папоротники тянули вверх коричневые изогнутые головки, точно легион
молодых змеек, спешащих шепнуть на ухо Еве новый коварный замысел.

Клиффорд катил в сторону спуска, Конни медленно шла следом. На дубах
уже лопались мягкие коричневатые почки. Всюду из корявой плоти дерев
выползали первые нежные почки. Старые дремучие дубы опушались
нежно-зелеными мятыми листочками, парящими на коричневатых створках,
которые топырились совсем как крылья летучей мыши. Почему человеку не дано
обновляться, выбрасывая свежие молодые побеги? Бедный безвозвратно
дряхлеющий человек!

Клиффорд остановил кресло у спуска и посмотрел вниз. Колокольчики
затопили весь склон, источая теплое голубое сияние.

- Цвет сам по себе очень красивый, - заметил Клиффорд, - но на холст
его не перенесешь. Не годится.

- Само собой, - рассеянно ответила Конни: мысли ее витали далеко
отсюда.

- Рискнуть разве проехаться до источника? - сказал Клиффорд.

- А кресло обратно поднимется?

- Надо попробовать. Кто не дерзает, тот не выигрывает.

И кресло начало медленно двигаться вниз по широкой верховой тропе,
синевшей дикими гиацинтами. О, самый утлый из всех мыслимых кораблей,
бороздящий гиацинтовые отмели! О, жалкая скорлупка среди последних
неукрощенных волн, участник последнего плавания нашей цивилизации! Куда ты
правишь свой парус, чудо-юдо, корабль на колесах? Клиффорд, спокойный,
довольный собой, в старой черной шляпе, твидовом пиджаке, неподвижный,
внимательный, не выпускал штурвала. О, капитан, мой капитан, закончен наш
поход! Хотя, может, и не совсем! Конни в сером домашнем платье двигалась в
кильватере, не спуская глаз с подпрыгивающего на спуске кресла.

Миновали узкую стежку, ведущую к егерской сторожке. Слава Богу,
тропинка уже кресла - двоим не разойтись. Наконец, спуск окончен, кресло
повернуло и скрылось за кустами. Конни услыхала позади легкий свист. Она
резко обернулась: следом за ней спускался егерь, позади бежала его собака.

- Сэр Клиффорд хочет посетить сторожку? - спросил он, глядя ей прямо в
глаза.