Чтение 43–й страницы книги ~Дорога скорби~

Йоркшир строится с размахом, подумал я, с расчетом на расширение.

Осторожно я поднялся на пятый этаж, в логово босса. Я был уверен, что
он все еще внизу, возле чанов, но открыл пожарную дверь ровно настолько,
чтобы просунуть голову.

Здесь было еще больше народу. На левой стороне открытые двойные двери
вели в приемную и столовую. На правой стороне еще одна двойная дверь вела в
новый личный кабинет Йоркшира -- судя по тому, что я увидел, предназначен-
ный вовсе не для бумажной работы. Там сверкало полированное дерево, было
множество цветов и ряды бутылок и стаканов.

Я спустился по пожарной лестнице обратно на этаж с рабочими кабинета-
ми и в нерешительности постоял, соображая, ушли ли оттуда ассистенты опера-
торов.

Я услышал голоса, которые становились все громче и достигли пика пря-
мо за дверью. Я приготовился изобразить занятого своими делами рабочего, но
говорившие предпочли лифт. Наконец он зашумел по ту сторону лестничной
клетки, голоса стали глуше и смолкли. Я не мог определить, поехал ли лифт
вверх или вниз, но меня заботило только, все ли они уехали и не осталось ли
кого на этаже.

Выжидать было нечего. Я открыл дверь, шагнул на ковер и посмотрел по
сторонам. Весь офис был в моем распоряжении. Отлично.

Дверь миссис Доув была заперта на два замка -- один старый, врезной,
и новый, с замочной скважиной в ручке. Такие замки я люблю. Здесь не может
быть отвратительных сюрпризов вроде задвижек, цепочек или клиньев с другой
стороны. Кроме того, два замка могли означать, что за дверью хранилось неч-
то достойное охраны.

С врезным замком я провозился целую минуту, чувствуя за плечом не-
одобрительное сопение призрака моего старого наставника. Современный замок
открылся после двадцати секунд осторожного исследования. Нужно "почувство-
вать" замок, чтобы его открыть. Искусственные пальцы в этом, как и во мно-
гом другом, бесполезны.

Оказавшись в кабинете миссис Доув, я потратил время, чтобы снова за-
переть дверь, так что, если кто-нибудь вздумает проверить, он обнаружит,
что все так, как и должно быть. Если же кто-то придет с ключами, я буду
предупрежден и успею спрятаться.

Кабинет миссис Доув был большим и удобным, с обширным столом, нес-
колькими креслами и зернистыми черно-белыми фотографиями бегущих лошадей на
стенах. Здесь была самая обычная офисная техника - факс, ксерокс и большой
калькулятор, а на столе стоял компьютер, на выходные закрытый футляром. Бы-
ли здесь ящики с папками и высокий белый шкаф -- закрытый на замок, как я
обнаружил.

Я очень слабо представлял себе, что ищу. Отчетные документы, которые
я видел в "Компаниз-Хауз", казались не соответствующими положению дел во
Фродшеме. Конечно, аудит относился к прошлому году, первому для Оуэна Йор-
кшира в его нынешней должности, но та небольшая прибыль, которая была в нем
указана, не могла оправдать дорогой рекламной кампании и приема с телевиде-
нием для ливерпульских воротил.

Старый французский девиз "ищите женщину" уже сто лет как устарел, го-
ворил мой наставник. Сейчас правильнее сказать "ищите деньги", а незадолго
до смерти он сменил этот девиз на "следите за бумагами". Темные или сомни-
тельные сделки, сказал он, всегда оставляют бумажный хвост. Даже в век
компьютеров он настаивал, что бумаги могут указать путь, и я снова и снова
убеждался, что он был прав.

Бумаги в кабинете миссис Доув были разложены по множеству папок и
закрыты в ящиках.

Такие ящики для папок, как эти, по большей части запираются все од-
новременно зазубренным вертикальным стержнем, который спрятан справа и уп-
равляется единственным ключом наверху. Достаточно повернуть этот ключ, и
стержень поднимется, а все ящики откроются. Я неплохо открываю ящики и кар-
тотеки.

Проблема была в том, что "Топлайн фудс" было почти нечего прятать --
по крайней мере, с первого взгляда. Кипы бумаг касались заказов и расчетов
с поставщиками, еще большие кипы -- продаж и расходов на производство,
страховки, заработной платы, счетов за электричество, вопросов общего руко-
водства.

Просмотр этих ящиков был пустой тратой времени -- слишком дорогого
времени. Их содержимое было всего лишь совершенно респектабельным основани-
ем для аудита за следующий год.

Я закрыл их, снял футляр с компьютера и включил его. Появился список
файлов, и я наугад выбрал "Эйнтри". На экране высветилась информация, каса-
ющаяся ленча накануне Большого национального, список гостей, меню, содержа-
ние речей и список упоминаний в прессе и на телевидении. Все остальное было
не более секретным. Я выключил компьютер, накрыл его футляром и примерил
свои отмычки к белому шкафу.

Иррациональное ощущение стремительно убегающего времени заставляло
меня торопиться. Я всегда завидовал суперсыщикам в фильмах, которые находи-
ли нужные бумаги в первые же десять секунд, а я сейчас даже не знал, сущес-
твуют ли эти самые бумаги.

Внутри оказались не бумаги, а второй компьютер. Я включил его, но ни-
чего не произошло, что было совсем не удивительно -- поскольку кабель был
отсоединен. Я воткнул его куда следовало и включил машину еще раз.

Здесь были не просто файлы, а директории, и в каждой были файлы с
названиями вроде "Формула А", то есть более секретные записи.

Окрыленный успехом, я прокрутил список директорий, пока не наткнулся
на одну, смело озаглавленную "Квинт" но никакое нажимание кнопок не продви-
нуло меня дальше. Думай.

Причина того, что я не могу получить информацию о Квинте -- то, что
ее нет в компьютере. Так? Так. Так где же она?

На полке над компьютером стоял ряд папок с номерами от 1 до 9, но ни
на одной не было пометки "Квинт". Я взял номер 1 и заглянул в нее. Там было
несколько писем и голубая дискета в прозрачной обложке. Судя по письмам, в
этой папке содержалась информация о ссудах "Топлайн фудс", выплаты по кото-
рым были просрочены. Я вставил дискету в дисковод, но получил не более и не
менее как одно единственное слово: ПАРОЛЬ.

Пароль? А черт его знает. Я просмотрел одну за другой все папки и в
шестой нашел метку "Квинт". В ней была уже не одна, а три дискеты. Я вста-
вил в дисковод первую. ПАРОЛЬ? Вторую и третью -- ПАРОЛЬ? Вот мерзость, по-
думал я.

В поисках чего-нибудь, что могло бы помочь, я открыл тяжелую белую
коробку размером раза в два больше обувной, которая занимала остальное
пространство на полке. Там оказалась стопка больших черных пластиковых фут-
ляров. Я вытянул один, открыл и увидел видеокассету, но не обычную, а вдвое
толще. Наклейка гласила: "ВЕТАСАМ". Ниже было написано: "Серия Квинта.
15Х30 сек".

Я закрыл этот футляр и открыл следующий. "Серия Квинта. 15Х30 сек".
Во всех было одно и то же.

Для этих кассет нужен был специальный видеомагнитофон, которого в ка-
бинете миссис Доув не было. Для того чтобы посмотреть, что же записано на
этих дорогих кассетах, мне нужно было унести одну с собой.

Я, конечно, мог попросту спрятать одну из них под куртку и вынести
отсюда. Я мог забрать все дискеты, требующие пароля. Но это означало,
во-первых, что я их ворую, во-вторых, что меня могут с ними поймать,
в-третьих, полученную таким образом информацию невозможно будет использо-
вать впоследствии в легальном расследовании. Я стащил бы саму информацию,
если бы смог, но не носители. Думай.

Как я уже говорил Чарльзу в Эйнсфорде, мне пришлось научиться рабо-
тать с компьютерами просто для того, чтобы идти в ногу со временем, но бу-
дущее становилось настоящим так быстро, что я никогда не мог его обогнать.

Кто-то попробовал открыть дверь. Не было времени вернуть кабинету
нормальный вид. Я успел только пересечь комнату и встать так, чтобы меня
скрыла открывающаяся дверь. План Б был прост -- бежать, тем более что на
мне были кроссовки.

Ручка повернулась еще раз и подергалась, но ничего больше не произош-
ло. Кто бы ни был там, снаружи, у него либо не было ключей, либо он убедил-
ся, что все в порядке. Так или иначе, я едва мог дышать.

Странно, но выброс адреналина подсказал мне решение компьютерной
проблемы. Если уж я не могу вывести содержимое дискеты на экран, я могу пе-
реправить ее целиком на другой компьютер, чтобы спокойно и не торопясь
взломать пароль или найти человека, который поможет мне в этом. Среди не-
подсоединенных кабелей был и телефонный. Я воткнул его в соответствующее
гнездо компьютера, подсоединив модем миссис Доув к всемирной сети.

После пары неудачных попыток, когда я отчаянно вспоминал полузабытые
навыки, я был вознагражден зажегшимся на экране сообщением: "Введите номер
телефона".

Я ввел номер телефона своей квартиры на Пойнт-сквер, нажал на ввод, и
на экране после непродолжительной паузы высветилось сообщение: "Передача
данных завершена". Что бы там ни было на дискете с этикеткой "Квинт", те-
перь оно было в моем компьютере в Лондоне. Я перекачал туда же две остав-
шихся дискеты с той же этикеткой, а следом за ними дискету из папки номер
один и изрядную часть из папки номер три с пометками "Тилпит".

Однако как передать содержимое с кассет "ВЕТАСАМ", я не знал. С сожа-
лением я оставил их. Я просмотрел бумаги в папке Квинта, сделал ксерокопию
одной страницы -- списка странных ипподромов -- и сунул ее в поясную сумку.

После этого я отсоединил кабели, закрыл компьютер, проверил, чтобы
все папки и кассеты вернулись в прежнее положение, и закрыл шкаф. Потом я
осторожно отворил дверь в коридор. Тишина.

С облегчением вздохнув, я закрыл дверь кабинета миссис Доув, прошел
мимо ряда других кабинетов и наткнулся на первое препятствие - дверь на по-
жарную лестницу была не просто закрыта, над ней горела красная лампочка.

Очень часто красные лампочки означают, что включена сигнализация.

Я слишком долго пробыл в кабинете миссис Доув. Я снова вернулся к ее