- что меня удерживает в Париже чья-то симпатия. Однако с тех пор я, увы,
получил доказательство обратного и потому был рад возможности удалиться от
тех, кому я безразличен.
все необходимые меры к тому, чтобы Вы первой узнали о постигшем меня
несчастье и о возвращаемой Вам свободе. Я хочу, чтобы Вы знали, какое
глубокое восхищение вызывает в моем сердце Ваша беззаветная преданность той,
которая не смогла по достоинству вознаградить Вас за все, чем Вы
пожертвовали ради нее: своей молодостью, красотой и счастьем.
поздно понял, какое сокровище держал в своих руках.
безжизненную руку.
спрашиваю, нарушила ли я обещание, потому что ничего вам не обещала.
Обманула ли я ваше доверие?
величество! Что же тогда говорить мне!.. О я не скажу, что страдала, чтобы
не употреблять слова, произнесенного другой женщиной для определения того же
чувства... Нет, мне бы нужно употребить новое слово, еще не известное,
неслыханное, в котором я могла бы выразить все перенесенные страдания, все
пережитые мучения... Вы страдали... Однако вам не доводилось видеть, ваше
величество, как любимый вами человек, равнодушный к вашей любви, стоит на
коленях перед вашей соперницей, предлагая ей свое сердце; вам не приходилось
наблюдать за тем, как ваш брат, ревнующий эту женщину, тайно обожающий ее,
поклоняющийся ей, словно божеству, сражается из-за нее на шпагах с любимым
вами человеком; вы не слышали, как этот человек, раненный вашим братом почти
смертельно, зовет в забытьи лишь ту другую женщину, поверявшую вам свои
сердечные тайны; вы не видели, как ваша соперница тенью пробирается по
коридору, где бродите вы сами, ловя каждое слово, оброненное им в бреду и
доказывающее, что если его безумная любовь не способна победить смерть, то с
этой любовью он по крайней мере сойдет в могилу; вы не видели, как этот
человек, едва вернувшись к жизни чудесным образом, встает с постели только
для того, чтобы припасть к ногам вашей соперницы... - вашей соперницы, да,
ваше величество, потому что в любви все равны; вы не знаете, каково это - в
двадцать пять лет удалиться от отчаяния в монастырь, пытаясь остудить на
холодных плитах молельни всепожирающее пламя этой любви; и вот однажды,
когда после года бесконечных молитв, бессонных ночей, постов, подавляемых в
себе страстей у вас появилась надежда, что вы если и не погасили, то во
всяком случае обуздали пылавшую страсть, вы вдруг видите перед собой эту
соперницу, бывшую вашу подругу, ничего не понимающую и ни о чем не
догадывающуюся, которая нашла вас в вашем уединении, чтобы попросить.., о
чем бы вы думали? во имя прежней дружбы, которую не смогли задушить ваши
страдания; ради спасения своего доброго имени, ради сокрытия своего позора
она пришла просить меня стать супругой.., кого же именно?., этого самого
человека, которого я уже три года обожала! Я должна была стать безмужней
женой, разумеется; мною., она хотела отгородиться, спрятаться от взглядов
толпы, скрыть от них свое счастье, я должна была стать саваном, прячущим
покойника от мира живых. Приходилось ли вам обуздывать себя, - нет, не из
жалости, ревность не знает милосердия, вам это прекрасно известно, ваше
величество, ведь вы принесли меня в жертву, - случалось ли вам, взяв себя в
руки из чувства долга, пойти на величайшее самоотречение? Вас не спрашивал
священник, берете ли вы в мужья человека, который никогда не будет вам
мужем; вам не надевали на палец золотое кольцо, залог вечного союза, который
был для меня не более, чем ничего не значивший символ; вы не знаете, что
такое расстаться с супругом через час после брачной церемонии.., и увидеть
его вновь.., в качестве любовника своей соперницы! Ах, ваше величество! Ваше
величество! Должна вам сказать, что три истекших года - это страшные годы в
моей жизни!..
свой долг. Вы же, ваше величество, - в голосе Андре зазвенели обвиняющие
нотки, - вы обещали мне две вещи...
священная, что я вас об этом не просила...
мной, как с сестрой, - милость тем более высокая, что я ее не домогалась.
в торжественную минуту, ту самую, когда я принесла вам в жертву свою жизнь,
больше, чем жизнь.., свою любовь?., то есть счастье в этой жизни и спасение
в другой!.. Да, мое спасение в другой, потому что люди совершают грехи в
поступках, ваше величество, а кто мне скажет, что Господь простит мне
безумные желания, кощунственные клятвы? Так вот, в ту минуту я все принесла
вам в жертву, а вы вручили мне записку; она и сейчас у меня перед глазами, я
вижу каждую ее букву; записка была написана в следующих выражениях:
Вам. Во имя этой чести, которая так дорого Вам стоит, я клянусь Вам, что Вы
можете называть меня своей сестрой. Попробуйте назвать меня так, и Вы
увидите, что я не покраснею.
приданое, которое я Вам даю.
за подарок, который я преподношу Вам.
записке, потому что я ее тогда сожгла?.. Нет, ваше величество, нет, вы
видите, что я помню все до единого слова, и по мере того, как вы забывали
эти слова.., я вспоминала их все чаще...
значит, он полюбил другую? Разве таков закон любви?
королевы.
королеву, и на ее губах мелькнула улыбка.
моя жизнь! Если ты знаешь, Андре, дорогая моя, сестра моя, скажи, умоляю..,
заклинаю тебя...
заметила она.
к тебе с повинной, просить у тебя прощения за все, что ты из-за него
вынесла; и все твои страдания будут забыты так скоро - Боже мой! - в
объятиях возлюбленного! Мы так скоро прощаем тех, кто причинял нам боль!
для нас обеих, ваше величество. Разве вы забыли, что прежде чем стать
супругой графа де Шарни, мне придется открыть ему одну тайну.., кое в чем
ему признаться... А это - страшная тайна, признание, равносильное смерти,
оно в то же мгновение убьет его любовь, которая так вас пугает! Разве вы
забыли, что мне придется рассказать ему о том, что вы уже слышали от меня?
скажете, что у вас есть ребенок?..
сомневаетесь в этом? - спросила Андре.
графа?
ли вы мне поклясться, что...
к вам несправедлива, я слишком многого требую, я жестока. Но когда все меня
покидают: друзья, власть, честь, - я бы хотела, чтобы у меня осталась по
крайней мере эта любовь, ради которой я пожертвовала добрым именем, властью,
друзьями.
ей за все время разговора только в ту минуту, как она заговорила о
перенесенных ею страданиях, - не хотите ли вы еще о чем-нибудь меня
Акунин Борис
Конан-Дойль Артур
Херберт Фрэнк
Муркок Майкл
Белов Вольф
Лондон Джек