наставлениям остаться там до утра - девушка была не меньше, чем
сама сеньорита, заинтересована в этой поездке.
бы ей увидеть его или нет, она не собиралась торопиться домой.
Если она увилит его, тем приятнее будет задержаться на ранчо;
если же нет, она задержится в надежде на встречу.
экипаж с рессорами и бархатными подушками - Хосефа слышала, что
есть такие, хотя никогда их не видела: ведь в руках у нее
кошелек, полный монет, шестой части которых хватит на все
расходы, и ей предстоит встретиться с Антонио!
Роситы себе на колени, укрыла ее своей шалью, чтобы не
пронизывала вечерняя сырость, и велела пеону трогать. Тот
громко крикнул на волов, ткнул их стрекалом, и они снова
потащили повозку по пыльной дороге.
особенно для тех из них, которые живут в больших и маленьких
городах. Только забрезжит рассвет
- и они выходят из широких дверей своих домов и спешат по
городским улицам к церкви, где оглушительно звонит колокол.
Сеньоры закутаны ( богатые - в шелковые шарфы и мантильи, а кто
победнее - в скромные аспидно-черные шали) так плотно, что их
невозможно узнать. Каждая держит под складками переплетенную
книжечку - молитвенник.
увидите несколько сот коленопреклоненных людей - вернее
сказать, увидите их спины.
одинаковых лиц. Они самых различных очертаний, размеров, цвета
и общественного положения. Вы заметите здесь спины сеньор в
мантильях; иные позволили этому элегантному одеянию
соскользнуть на плечи, тогда как у других голова совсем скрыта
под ним, - вот вам уже два разных стиля. Увидите вы здесь и
спины миловидных простолюдинок с грациозно перекинутым назад
концом шали, повисшей без намека на изящество и, может быть, не
совсем даже чистой. Вы разглядите и спину лавочника, едва
прикрытую короткой холщовой курткой; спину водовоза, обтянутую
поношенным кожаным камзолом; спину щеголя, задрапированного в
мягкий нарядный шерстяной плащ; и рваное серапе бедняка,
городского парии. Перед вами предстанут спины широкие и узкие,
прямые и сутулые; не исключена возможность, что вы увидите и
один-два горба, особенно в церкви большого города. Но в какую
мексиканскую церковь вы не зашли бы во время богослужения, я
обещаю вам, что вы узрите всевозможнейшие спины. Однако они не
будут расположены в каком-либо порядке, отнюдь нет. Спина
сеньоры в мантилье может оказаться втиснутой меж двух грубых,
засаленных шалей, а спина одетого в полосатое или в крапинках
серапе бедняка окажется рядом с великолепным шерстяным плащом
какого-нибудь франта. Я не несу ответственности за размещение
всех этих спин, обещаю вам только большое их число и
разнообразие.
ним, - это бритая физиономия тучного патера, облаченного в
полотняную сутану. Когда-то она, несомненно, была белой и
чистой, но теперь у нее такой вид, словно ее кинули в корзину
для грязного белья, но по какому-то недоразумению вернули, так
и не выстирав. Патер столь же мало похож на праведника, как и
самый закоренелый грешник его паствы. Вот он мечется по
небольшому возвышению то с жезлом, то с кадилом курящегося
ладана, а вот он взял и куколку - изваяние святого. Вы услышите
какуюто тарабарщину из скверной латыни, которую он бормочет во
время этого представления. В эти минуты вы непременно вспомните
игру мистера Робина или пьесу "Великий маг", если вам довелось
их посмотреть.
удивительно преобразит все эти спины. Ненадолго вы увидите их в
самом странном положении - не в вертикальном, как надлежит быть
спинам, а сникнувшими и скособочившимися. Пока они будут
отдыхать, возможно, мелькнет и лицо, но только в профиль, и
если оно красиво, то заставит вас забыть о спине. Впрочем,
тогда перед вами будет уже не спина, а скорее бок. Быть может,
профиль поразит вас красотой, но, уж наверно, не набожным
выражением. Вы заметите глаз, посматривающий кокетливо и
лукаво, а если вы наблюдательны, то увидите и другой профиль,
более грубо очерченный, к которому эти кокетливые, лукавые
взгляды обращены. Это происходит в те минуты, когда спины,
отдыхая, обвисают. Как они добиваются такой позы, вам покажется
загадкой, анатомической головоломкой, а между тем это очень
просто. Такое положение легко дается тому, кто знает, как это
делается: стоит только перенести опору с колен на бедра.
Немудрено, что вы изумились, ибо, замаскированная мантильями,
шарфами, шалями и юбками, эта хитрость проделывается весьма
искусно.
Для этих богомольцев его звон то же самое, что для солдат
команда "смирно". Как только он звякнет, спины, подтянувшись,
мгновенно становятся на несколько дюймов выше. Патер еще раз
бормочет молитву пресвятой деве и "Отче наш" и разыгрывает еще
одну пантомиму, а спины остаются тем временем застывшими в
неподвижности. И вдруг они снова укорачиваются, как прежде,
мелькают профили, они обмениваются кивками и лукавыми
взглядами, и так до тех пор, пока опять не зазвонит
колокольчик. Тут патер начинает третий тур представления, за
ним следует четвертый и так далее, пока богослужение не
закончится.
мексиканской церкви это смехотворное коленопреклонение и
бормотанье молитв. Заняты этим и мужчины и женщины, хотя среди
представительниц слабого пола богомолок гораздо больше, и в
числе ревностных молельщиц много сеньор местного высшего света.
столь ранний час, дрожать от холода на улицах и мерзнуть в
церкви? Что это - вера или суеверие? Благочестие или ханжество?
Разумеется, многие из этих глупцов и в самом деле верят, что
все это угодно Богу: они механически преклоняют колени и
твердят молитвы, а за это на них снизойдет милость Господня.
Однако среди самых ревностных посетителей заутрени, безусловно,
много и таких, которых волнуют совсем иные чувства. В стране,
где мужчины ревнивы, женщины особенно предприимчивы и хитры,
этот ранний час - для них золотая пора. Ведь только на редкость
ревнивый страж решится в эти холодные часы встать с постели.
большая чаша святой воды. Выходя из церкви, каждый погружает
руку в эту чашу и окропляет себя водой. Вот маленькая, вся в
кольцах рука на мгновение окунает кончики пальцев в сосуд - и
тут же ловко передает любовную записку кавалеру в плаще.
Возможно, вы увидите, как богатая сеньора, тщательно закутанная
в серапе, уходит из церкви в направлении, противоположном тому,
откуда она пришла. Ну, а если вы столь любопытны, что
пренебрежете приличиями и последуете за ней, то, пожалуй,
окажетесь свидетелем запретного свидания в глухом переулке или
где-нибудь в тополевой аллее.
как и ночь.
заутрене, из ворот одного из самых больших и богатых домов
города выскользнула женщина. Рассвет чуть брезжил; женщина была
закутана с головы до пят, однако ее высокая, стройная фигура,
достоинство и грация осанки, легкая горделивая походка выдавали
важную сеньору. Подойдя к церкви, она остановилась и огляделась
по сторонам. Лицо ее скрывали складки низко опущенной мантильи,
но по тому, как она стояла, как поворачивала голову то вправо,
то влево, ясно было, что она пристально вглядывалась в
богомольцев, которые, словно тени, приближались в
предрассветном сумраке. Она, несомненно, ждала кого-то и, судя
по нетерпеливому взору, каким она окидывала каждого
появлявшегося на площади, тот, кого она ждала, был ей очень
нужен.
дольше на улице не имело смысла. С видимым разочарованием
сеньорита проскользнула через портал и исчезла за дверью. Еще
мгновение - и она уже стояла на коленях перед алтарем, повторяя
слова молитвы и перебирая четки.
Буджолд Лоис
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Свержин Владимир
Конан-Дойль Артур
Сапковский Анджей