Чтение 43–й страницы книги ~Затерянные в океане~

на свободе, смог беспрепятственно отступить с поля боя.

Вместе с остальными О'Горман обернулся и стоял, всматриваясь в даль,
туда, где кто-то увидел спасение для них всех.

-- Что это там? -- воскликнули, как один, несколько матросов. --
Неужели земля?

Но нет, это было невозможно. Никто из них не был новичком в морском
деле и не мог думать, будто он и на самом деле видит землю.

-- Парус? Корабль?..

Вот это уже больше походило на правду; хотя, на первый взгляд, на
горизонте не было заметно ни паруса, ни корабля.

-- Что же это такое?--все снова и снова спрашивали матросы.

-- Огонь! Как же вы не видите? -- спросил матрос с глазами рыси -- тот
самый, чье вмешательство в поединок вызвало это неожиданное отклонение от
программы. -- Смотрите! -- продолжал он. -- Вон там, где солнышко садится.
Маленькая точка, но я-то отлично вижу. Это, верно, светится нактоуз[22] на
корабле.

-- Черт побери!--воскликнул какой-то испанец. -- Это просто солнечный
отблеск. Ты видел блуждающий огонек, приятель!

-- Ба!--сказал другой.--Пусть даже ты прав и это в самом деле лампа с
нактоуза, нам-то что до этого? Только себя раздразнить -- и все без толку.
Если это нактоуз, то судно обращено к нам кормой. Где уж нам догнать
корабль!

-- Клянусь Богом, огонь! Огонь! -- вскричал зоркий маленький
француз.--Я вижу его. Да, да, в самом деле! Но только... черт побери!.. это
не лампа с нактоуза!

-- И я вижу! -- воскликнул другой.

-- И я!-- присоединился третий.

И тотчас же матросы заговорили все сразу: каждый вставлял свое слово,
чтобы поддержать веру в этот огонек, зажегшийся на море. Никто не посмел
усомниться, даже те, кто вначале отнесся недоверчиво.

Правда, этот свет, который показался в океане, был всего лишь крошечной
искоркой, слабо мерцавшей на фоне неба; легко можно было ошибиться, приняв
звезду за него. Но в этот час на западе, где еще рдеют лучи заходящего
солнца, звезд не бывает.

Как ни огрубели морально матросы, но они еще не потеряли своих
умственных способностей и, раздумывая над появлением огонька, не могли
принять за звезду это желтоватое пятнышко, едва выделявшееся на таком же
желтом закатном небе.

-- Нет, это не звезда, бьюсь об заклад! -- уверенно заявил один из них.
-- А если это огонь на корабле, так не лампа с нактоуза. Уж будьте покойны,
это я вам говорю! И кому это вздумалось тут болтать о нактоузах да о всяких
там лампах! Может, что-то и светится на корабле, но тогда это камбузная
плита -- кок готовит кофе для команды.

Великолепное видение комфорта, вызванное перед ними, было уж слишком
для умирающих от голода людей -- нервы их не выдержали, и дикий крик
ликования раздался в ответ на речь матроса. Камбуз, камбузная плита, кок,
кофе для команды, тушеная говядина с картофелем и морскими сухарями, пудинг
с изюмом, пирог с мясом, даже когда-то столь ненавистные гороховый суп и
солонина -- все это казалось теперь сказкой из иного мира, радостями
прошлого, которыми больше никогда уже не придется наслаждаться.

Теперь, когда перед глазами у них вспыхнул огонек камбузной плиты -- за
который они принимали этот свет в океане,-- самые дикие фантазии возникли в
их разгоряченном мозгу.

Мгновенно были позабыты и недавний поединок и его участники. У каждого
матроса на плоту все помыслы, все взгляды, исполненные страстного желания,
оставались прикованными к этой светлой точке, которая тускло мерцала на
красноватом фоне неба, озаренного закатным солнцем.

Пока они так смотрели, крошечная искорка, казалось, росла и
разгоралась; не прошло и нескольких минут -- и это была уже не искра, а
яркое пламя, окруженное светящимся ободком.

Постепенно бледнели краски закатного неба и усиливалась темнота вокруг
-- вот чем объясняется эта перемена.

Так думали зрители, уверившись более чем когда-либо, что огонек,
который они видят там, вдали,--пламя камбузной плиты.

Глава LXXV. НА МАЯК!

Когда искорка на горизонте разгорелась в яркое пламя, все на плоту
воодушевились одним стремлением -- поскорее добраться до места, где
показался свет. Будь то в камбузе или еще где-нибудь, будь это пламя плиты
или свет лампы--все равно огонь горит на борту корабля. В этой зоне океана
не было земли; откуда же взяться огню посреди моря, если не на корабле?

В том, что это было судно, никто не сомневался ни на мгновение.

Все так были уверены, что несколько матросов, едва только мысль эта
пришла им в голову, закричали что есть силы: "Эй, на корабле, эй!"

Но в окликах матросов сейчас уже не было прежней силы: их голоса
ослабели так же, как их изможденные тела. Правда, если бы моряки кричали и
вдесятеро сильнее, их все равно не услышали бы на таком расстоянии: свет был
еще очень далеко от плота.

Огонек горел не меньше чем в двадцати милях от них. Но в том
возбужденном состоянии, в котором они находились сейчас под влиянием жажды,
голода и безумного волнения, вызванного открытием, у них возникло обманчивое
представление о расстоянии: многим показалось, будто огонек совсем близко.

Впрочем, среди них нашлись рассуждавшие более разумно. Они не тратили
сил попусту, надрываясь в бесполезном крике, а старались убедить других в
необходимости приложить всю энергию и подойти к огню поближе.

Некоторые думали, что для этого особых усилий не потребуется: ведь свет
как будто приближается к ним. И в самом деле так казалось. Но более
умудренные опытом моряки знали: это только оптический обман, вызванный тем,
что море и небо с каждой минутой становятся все темнее.

И словом и личным примером эти матросы убеждали товарищей идти на
огонек -- все они верили, что свет горит на судне.

-- Давайте пойдем навстречу, -- говорили они, -- если корабль стоит
здесь, на пути; а если нет, сделаем все, чтобы нагнать его.

Уговоров не понадобилось -- даже самые ленивые из команды горячо
принялись за работу. Новая надежда на жизнь, неожиданно открывшаяся
перспектива спасения от смерти, казавшейся многим уже неизбежной,
воодушевили их, заставили напрячь все силы. Никогда раньше они не работали с
таким рвением, с таким единодушием, еще недавно столь чуждым им, как сейчас,
когда они гнали свой неповоротливый плот вперед, в море.

Одни бросились к веслам, другие принялись хлопотать вокруг паруса.

Давно уже никто не обращал на него внимания; он болтался, свисая с
мачты и слегка вздуваясь под случайным бризом. Матросы не имели ни малейшего
представления, куда держать курс, а если бы даже они и наметили курс, все
равно у них не хватило бы решимости следовать ему. Уже много дней носились
они в океане, отдавшись на волю волн и ветров.

Теперь парус живо был поднят снова и приведен в состояние полной
готовности. Натянули и укрепили как следует шкоты, установили совершенно
прямо мачту, чтобы она не кренилась набок.

Так как "судно", к которому они направились, находилось не совсем с
подветренной стороны, им пришлось управляться с парусом при ветре на
траверзе. С этой целью двух матросов назначили к рулю. Правда, это была
всего лишь широкая доска, поставленная на самый край и прикрепленная
наклонно к бревнам на кормовой части плота. Но при помощи этого нехитрого
приспособления им удалось вести плот "носом вперед", прямо на огонек.

Гребцы сели с обеих сторон. Почти каждый, кто не был занят у паруса или
руля, помогал грести. Весел на всех не хватило, и тем, кому не досталось,
пришлось орудовать чем попало--гандшпугами, обломками досок,--словом, всем,
что хоть немного годилось в помощь гребцам.

Борьба шла не на жизнь, а на смерть -- так, во всяком случае, думали
матросы. Они твердо верили, что корабль близко. Вот-вот они его нагонят--в
этом их спасение; если же не удастся -- все погибнут. Еще день без пищи -- и
кто-нибудь из них умрет. Еще день без воды -- и каждого ждут муки страшнее
самой смерти.

Благодаря их дружным усилиям и широкому парусу громоздкий плот довольно
быстро шел по воде -- правда, далеко не так быстро, как им хотелось бы.
Иногда они молчали; но время от времени сквозь шум весел слышались их
голоса, и -- увы! -- слишком часто это были нечестивые речи.

Они кляли плот, его неповоротливость, медлительность, с которой они шли
к кораблю, кляли и самый корабль за то, что он не идет им навстречу. Теперь
те, кто прежде думал, что огонек движется к ним, отказались от этой мысли.
Наоборот, сейчас, после почти целого часа гребли, всем казалось, что корабль
удаляется.

Не проходило и минуты, чтобы кто-нибудь не впивался взглядом в огонек.
Гребцы, сидевшие к нему спиной, то и дело оборачивались и глядели через
плечо, чуть не рискуя свихнуть себе шею, и все это только для того, чтобы с
огорченным видом снова принять прежнюю позу.

Многие не могли скрыть горького разочарования. Некоторые утверждали,
что огонек уменьшается, что корабль на всех парусах уходит от них и что нет
ни малейшей надежды нагнать его.

Матросы за веслами начали уставать.

Были и такие, которые выражали вслух сомнение -- а вдруг вообще ничего
этого нет: ни корабля, ни огонька на корабле? Ведь то, что они заприметили,
было всего лишь светлое пятнышко в океане, какой-то искрящийся предмет,
может быть, фосфоресцирующая мертвая рыба или моллюск, всплывшие на
поверхность. Многим из них и не то еще доводилось видеть на своем веку! И
кое-кто прислушивался к этим речам довольно доверчиво.

Недовольство все усиливалось и с течением времени, верно, привело бы к
тому, что моряки побросали бы весла, как вдруг всеобщее напряжение,
достигнув высшей точки, разрешилось неожиданно и одновременно для всех --