Чтение 43–й страницы книги ~Интриганы~

застрелить вашего ребенка, какой бы суровой необходимостью это ни
вызывалось. Надеюсь, вы поступили бы точно так же. Где, черт побери,
адмирал прячет выпивку?
Я всегда чувствовал себя неудобно на скользкой грани личных и деловых
отношений и поэтому постарался перевести разговор на другое. Если Маку это
не понравилось, утром он мог выйти на тарпона и на нем выместить свое
раздражение. Шкаф со спиртным я определил по позвякиванию бутылок. Марта
наливала себе коктейль, процентов на 90 состоящий из водки. Она отмыла
грязь утренних приключений, но в знак какого-то протеста опять нарядилась
в свой неопрятный пиратский костюм: полосатую кофточку, белые брюки и
поношенные тапочки. В углу комнаты расположился адмирал. Когда я вошел, он
тактично заметил:
- Прошу прощения. Кажется, Лаура зачем-то хотела видеть меня на кухне. -
Марта обернулась:
- Ты ужасный человек, но я рада, что ты здесь.
- Почему.
- По крайней мере, хоть ты не будешь со мной миндальничать. Все остальные
так чертовски предупредительны, что меня скоро стошнит.
Я ничего не ответил. Помолчав, она нахмурилась и довольно резко сказала:
- Код - двойное отрицание!
- Неплохо было задумано, а?
- Это означало на два дня раньше? Например, пятнадцатого вместо
семнадцатого?
- Два дня, два часа или две минуты - в зависимости от того, как
указывается время. Это тонкие детали служебных взаимоотношений.
Официальные справочники ничего не говорят на этот счет. Поэтому, даже если
бы ты упомянула об этом в разговоре с Леонардом, он все равно бы ничего не
понял. - Я довольно противно ухмыльнулся. - Это значит также, что человек,
сообщающий код, ненадежен и с ним следует обходиться соответствующим
образом.
- Как, вы мной просто пользовались - ты и папочка?
- Если бы ты не повела двойную игру, этого бы не случилось, не так ли?
- Я должна была это сделать! - упрямо заявила Марта. - Я должна была
сделать что-нибудь. Все это было неправильно. К твоему сведению: прежде
чем сказать Леонарду о Катлас Ки, я заставила его пообещать (сейчас это
чертовски наивно звучит!) - да, я заставила его пообещать, что он ничего
не сделает с папой. - Я воздержался от комментариев. Девушка искоса
взглянула на меня и продолжила, оправдываясь; - Откуда я могла знать?
Увидев в деле тебя и твоих хладнокровных друзей, я хотела верить, что
где-то существуют нормальные порядочные люди, которые с уважением
относятся к человеческой жизни! А мистер Леонард казался таким
обходительным и искренним! Откуда я могла знать, что он ничем не лучше
остальных? Я все еще вижу его лицо, - она поежилась, глядя на мена широко
открытыми глазами.
- Это пройдет.
Марта с сомнением покачала головой.
- Я не знаю. Почему ты не говоришь мне, какая я смелая девушка и как я
спасла все своим героическим... Знаешь, мне было плевать на задание.
Просто я поняла, что, убив тебя, он следом застрелит и меня. Я выпустила
эту ракету просто потому, что была напугана и не хотела умирать! Вот цена
моим... моим идеалам, Мэтт! Как я теперь буду дальше жить?
- Прекрати. Все боятся - это совершенно естественно.
- Ты не боялся.
- Черт побери, я едва не окаменел от страха.
- Нет, не надо лгать! - выдохнула она. - Ты не знаешь, что такое страх!
Такой страх! Мы были в безопасности, а потом... Ты ведь не запутался с
правым и левым поворотом - не так ли, Мэтт? Ты специально посадил лодку на
мель - потому что ты не выполнил задание. Что ж, полагаю, это достойно
восхищения. Но извини, я нахожу, что это довольно отвратительно, если
вспомнить, в чем заключалось твое задание!
Я изучающе окинул ее взглядом. Мы прошли большой путь, но, кажется,
очутились там же, откуда начали однажды вечером в Мексике. Это был
замкнутый круг, из которого нам никогда не вырваться. Мне нравится
работать на такого специалиста в своей области, как Мак, но у меня не было
ни малейшего желания становиться членом его семьи.
Я вышел на улицу и направился к универсалу, который поставил на другой
стороне дорожки. Внезапно с главной дороги свернула машина и остановилась
сзади моего универсала. Я пригнулся и инстинктивно отступил в тень. Из
машины появилась худая женская фигура в брюках. Я медленно двинулся
навстречу. Лорна прищурилась, искоса глядя на меня.
- Я не могу рассмотреть ваши черты, мистер, но один мой хороший знакомый
примерно такого же роста. Докладывает агент Лорна, сэр. Задание выполнено,
сэр. - Она глубоко вздохнула. - Дело сделано. Надеюсь, он счастлив. Что
случилось с Карлом? Почему он покончил с собой таким странным образом -
дав полицейскому застрелить себя?
- Это сложно объяснить. Как бы то ни было, свою цель он поразил.
- Не цепляйся. Такое впечатление, что ты получил изрядную взбучку. Мне
кажется, выпивка и женщина тебе не помешали бы.
- Только выпивка, - ответил я. - Женщина уже была.
Лорна лениво взглянула на окна дома, где за спущенными шторами мелькал
силуэт юной леди.
- Черт, разве это женщина? - с неподражаемой интонацией спросила она. - Ты
можешь попробовать кое-что получше.
Она оказалась права.

Файл из библиотеки OCR Альдебаран: http://aldebaran.com.ru/

Дональд ГАМИЛЬТОН: ИНТРИГАНЫ