обвиняемых по этому делу, не так ли?
конфиденциальной информации, сообщенной адвокатом клиентом.
только интересуюсь, отправился ли мистер Мейсон туда, потому что этот
разговор имел место.
спрашиваете его о том, просил ли его клиент отправиться в тот гостиничный
номер. С моей точки зрения подобное является конфиденциальным сообщением
клиента адвокату. Вы же должны понимать, мистер Бергер, что в сложившейся
ситуации есть ряд своеобразных аспектов, несколько сковывающих как вас,
так и адвоката защиты.
дающего показания против своих клиентов, и адвоката, представляющего тех
же клиентов. Суд разрешает допрос мистера Мейсона, как свидетеля, но,
несомненно, Суд намерен охранять интересы обвиняемых.
комнате не заявляла ли вам женщина, также присутствовавшая в комнате в
одно время с вами, что Моррис Албург в тот момент пытался разыскать
Джорджа Файетта с целью убить его?
вопроса, так как он несуществен, не допустим в качестве доказательства и
не относится к делу. Как адвокат Дикси Дайтон, я возражаю на том
основании, что если та женщина была не Дикси Дайтон, то ее заявление
совершенно не относится к делу и сделано с чужих слов, а если та женщина
была Дикси Дайтон, то ее заявление - это конфиденциальное сообщение
клиента адвокату.
Гамильтон Бергер. - Доказательства показывают, что в комнате находилась
Дикси Дайтон. Так как разговор относился к пока еще не совершенному
преступлению, он не является конфиденциальным сообщением клиента адвокату.
Я, конечно, готов показать сам разговор. Другими словами, если мистер
Мейсон станет отрицать, что подобное заявление было сделано, я в состоянии
неопровержимо обвинить его в даче ложных показаний путем воспроизведения
дисков, приобщенных к делу в качестве доказательств. Я могу воспроизвести
определенную часть разговора, и мистер Мейсон услышит как собственный
голос, так и голос лица, находившегося вместе с ним в комнате.
свидетеля, - заметил Мейсон.
Бергер.
окружному прокурору судья Леннокс.
Дикси Дайтон.
- заметил Гамильтон Бергер.
развернулся на стуле, очевидно, чтобы не встречаться глазами с
представителями сторон и сосредоточиться.
Прямо спросите его об этом. Была ли та женщина Дикси Дайтон или нет?
который я не намерен задавать.
находилась Дикси Дайтон, он будет давать показания, как мой свидетель. Я
собираюсь ставить мистеру Мейсону только такие вопросы, на которые я уже
получил ответы, причем правильные ответы, так что, если мистер Мейсон
хочет победить меня, разнеся в пух и прах мою версию своими показаниями,
я, в таком случае, смогу отправить его в тюрьму за лжесвидетельство.
прокурор, - улыбнулся судья Леннокс. - Вы хотели передать эту угрозу
мистеру Мейсону, а я предоставил вам прекрасную возможность.
Гамильтон Бергер.
Мейсон.
никакие заявления, сделанные Дикси Дайтон.
возразил Гамильтон Бергер.
господин судья охотится за каким-то человеком с целью совершения убийства,
а потом вы станете доказывать, что судья Леннокс виновен в убийстве,
предоставив труп и запись того разговора?
заявила, что Моррис Албург в тот момент совершал преступление, она все
равно не может быть судима и доказательства не могут представляться таким
образом, если она не причастна к самому убийству.
впрягайте телегу перед лошадью.
понимаю, что пытается донести мистер Мейсон. Он тщательно продумал вопрос
и мне его точка зрения кажется разумной.
уяснили ситуацию? Перри Мейсон находился в той комнате вместе с Дикси
Дайтон. Дикси Дайтон прямо заявила - я заверяю, что она говорила без
обиняков, четко произнося каждое слово, потому что все записано на диске -
что Моррис Албург намерен убить Джорджа Файетта. Вскоре после этого был
обнаружен труп Джорджа Файетта и достаточное количество доказательств,
связывающих Морриса Албурга с тем преступлением.
очередь, придется доказать, что заявление сделала именно обвиняемая Дикси
Дайтон, как уже указывал мистер Мейсон, и, как он также обращал наше
внимание, была причастна, или как-то связана с убийством, или вступила в
преступный сговор.
косвенные улики. Мы не можем представить запись разговора двух обвиняемых,
где бы они говорили что-нибудь вроде: "Давай прикончим Джорджа Файетта".
Мы покажем это через заявления и поведение сторон, - пообещал окружной
прокурор.
говорила ли обвиняемая Дикси Дайтон то-то и то-то в определенную дату, -
заметил судья Леннокс.
отрицать подобное, и тогда я оказываюсь подвергающим сомнению слова своего
собственного свидетеля. Я не хочу подобного. Я хочу, чтобы рассматриваемые
аспекты оставались в узких рамках доказательств, чтобы мистер Мейсон
отвечал на вопросы в соответствии с фактами, как я их понимаю, или сделал
себя уязвимым для преследования за лжесвидетельство.
ситуацию - вернее, дилемму - но фактом остается то, что разрешать ее все
равно придется в соответствии с установленными правилами ведения судебного
процесса. Я считаю, что этого свидетеля нельзя заставлять отвечать на
поставленный вопрос в связи с высказанным возражением за обоих обвиняемых.
Я считаю, что должны быть представлены дополнительные доказательства
преступного сговора перед тем, как записанный разговор может быть принят
нами. У вас есть еще вопросы к свидетелю, господин окружной прокурор?
свидетельских показаний и занять место адвоката обвиняемых.
того, как заложу основание, - добавил Гамильтон Бергер.
свидетеля, мистер Бергер.
свидетельское кресло и занудным голосом назвал свое полное имя, адрес и
род занятий.
Бергер.
Акунин Борис
Корнев Павел
Мацумото Сэйте
Шилова Юлия
Белов Вольф
Херберт Фрэнк