встал рядом со Шварцем и зорко всматривался в прибывших, особенно в
Рэкхема.
пройти.
открыл ее и мотнул головой:
шествие Шварц. Он сделал три шага и остановился. Арнольд Зек, сидевший за
столом, сказал своим холодным педантичным голосом, который, по-моему,
никогда не менялся:
взмолился, чтобы она и в самом деле была такой звуконепроницаемой, как
казалась с виду.
самообладание и на собственной шкуре теперь, наверно, ощутили, к чему это
привело.
готового начать речь, но по выражению его лица я догадался, что руки его
судорожно сжались.
Вульфом сценария, я сразу направился к самому дальнему стулу, чуть левее
от стола Зека и почти на одном уровне с ним, а Редер занял ближайший стул
справа от меня. Рэкхему ничего не оставалось, как усесться на
противоположный от нас стул. От Зека его отделяло футов двенадцать, так
же, как и Редера, ну а я был чуть ближе.
нашего предложения. Но мне уже известно, что мистер Рэкхем желает точно
знать, что предстоит ему делать. - Он поднял с пола портфель, водрузил на
колени и раскрыл.
придумали и будете руководить ею. Но вы правильно сделали, что подождали.
- Он повернулся к Рэкхему. - Помните, о чем вы говорили в прошлый раз?
лишь какую-то малость.
обратился, если бы со смертью супруги наше положение не изменилось. Еще
тогда я понял, что наступит момент, когда мы сможем этим воспользоваться,
и вот час настал, во многом благодаря Редеру, который присутствует здесь.
Нам нужна ваша помощь, и мы ее обеспечим. Что вы на это скажете?
подробнее, что задумано.
взаимные интересы - ваши и мои.
сторону, и я слез со стула, чтобы поднять ее. Думаю, он сделал это
нарочно. Знал, наверное, наперед, что мои мышцы и нервы будут напряжены до
предела, и предоставил возможность чуть расслабить их.
в долю, поэтому прежде чем я перейду к этому, я хотел бы, чтобы вы
взглянули на мои расчеты по распределению прибыли. Ваша доля, конечно, не
изменилась, и мне хотелось бы, чтобы и моя часть не уменьшилась...
вставать ему было неудобно, поэтому я решил прийти на выручку. Я протянул
руку, Редер отдал мне бумагу, и мне пришлось встать со стула, чтобы
подойти к Зеку. Протянув руку с бумагой Зеку, я разжал пальцы чуть раньше,
чем требовалось, и лист начал падать. Я попытался схватить его, но
промахнулся, так что пришлось шагнуть вперед и наклониться - при этом я
занял идеальную позицию и помешал Зеку дотянуться ногой до одной из
скрытых от посторонних глаз кнопок под столом.
стулом назад и одновременно правым коленом придавил его ноги к сиденью, а
руками обхватил шею. Едва я оторвал его от стола, меня начал мучить страх,
как бы не сломать ему шею. Мне нужно было не только гарантировать, что он
даже не пикнет, но и обезопаситься от того, чтобы он не ткнул пальцами мне
в глаза, впрочем, Бог свидетель, что перестараться я вовсе не хотел, а
ведь прочность костей и связок у всех далеко не одинакова. Что одному лишь
легкий массаж, другого может запросто отправить на тот свет.
моего колена не позволяла ему лягаться, а руки лишь беспомощно болтались.
Редер был уже тут как тут с кляпом из носового платка в одной руке и
куском бечевки в другой. Запихнув кляп в открытый рот, он обошел вокруг
стула, прихватив по пути правую руку Зека, а потом потянулся за левой. Она
пыталась вырваться, но я чуть усилил давление на горло, и Редер
окончательно угомонил Зека.
он выпрямился, осмотрел кляп, воткнул его поглубже, попятился и
пробормотал:
скорее была нервная, чем мышечная. Я пригнулся ухом к носу пленника. Зек
дышал - сомнений не было.
Вконец свихнулись!
нырнула в карман и появилась на свет божий, сжимая тупорылый "карсон",
который Редер вытащил из тайника в портфеле вместе с моточком бечевки. Я
выхватил пистолет и прицелился в Рэкхема.
за Рэкхемом, и посмотрел на Зека. Редер-Вульф, стоявший по левую руку от
меня, заговорил торопливо, но отчетливо:
восхищаетесь мной. Я надеюсь, что случившееся здесь сегодня поспособствует
еще большему восхищению. Вы уже, конечно, догадались, что я - Ниро Вульф.
Я мечтал бы высказать вам очень многое и, возможно, так когда-нибудь и
выйдет, но не теперь. Разумеется, если дверь вдруг откроется, мистер
Гудвин, не задумываясь, пристрелит вас, но мне не хотелось бы, чтобы нам
помешали. Так что я продолжу. Уж коль скоро, по вашему собственному
признанию, я не уступаю вам в интеллекте, давайте же исправим заблуждение
относительно моей воли. Вы сказали, что воля мне изменила, и я, не
выдержав, бежал с поля боя. Это совсем не так. Проклятье, как жаль, что
из-за кляпа во рту вы не можете говорить.
насколько он разделяет мнение Вульфа.
которые были проведены здесь в этом диком обличье, я собрал достаточно
улик, чтобы осудить вас по трем десяткам Федеральных законов. Заверяю вас:
обвинения эти сверхнадежные и убедительные, находятся они в руках
человека, остановить или запугать которого вам не под силу. Придется вам
поверить мне на слово, ибо когда они будут оглашены, с вами будет
покончено. А обвинения непременно будут оглашены, если что-то случится с
мистером Гудвином или со мной. Думаю, что вы поверите, раз уже признаете,
что я не уступаю вам в интеллекте. Завершать пять кошмарных для меня
месяцев жалким блефом было бы по меньшей мере безрассудно. Однако, если вы
полагаете, что я блефую, пожалуйста, помотайте головой из стороны в
сторону.
суда сведениями, пожалуйста, кивните.
мистером Гудвином не остановимся ни перед чем!
преступлений?
Федеральным законам, я, по твердому своему убеждению, не обязан ловить
тех, кто их нарушает. Поэтому без малейших угрызений совести я
предоставляю это право другим. Однако я брал на себя обязательства перед
одним лицом. Обстоятельства очень сильны, и я должен их соблюсти. Миссис
Рэкхем уплатила крупную сумму, чтобы я действовал в ее интересах, но на
следующий день ее убили. Я, безусловно, обязан разоблачить убийцу - обязан
Лондон Джек
Никитин Юрий
Лукин Евгений
Каргалов Вадим
Доставалов Александр
Суворов Виктор