Чтение 43–й страницы книги ~Мельницы богов~

одеваюсь, а потом привезли меня сюда. - Она беспомощно покачала головой. -
Мне сказали, что меня посадят на пять лет.

- Не посадят, если я помогу тебе.

Мэри вспомнила, что сказал ей Лукас Дженклоу, когда она собралась
ехать в тюрьму. "Вы ничем не сможете помочь ей, госпожа посол. Мы
исчерпали все средства. Пять лет для иностранца - это стандартный
приговор. Если бы она была румынкой, то ей грозило бы пожизненное
заключение".

Мэри посмотрела на Ханну Мэрфи и сказала:

- Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе.

Мэри ознакомилась с официальным полицейским рапортом. Он был подписан
главой секуритате полковником Аурелом Истрасе. Коротко и ясно описывалась
суть дела. Вина девушки была очевидной. "Надо что-то придумать", - решила
Мэри. Она постаралась вспомнить, что было написано про Истрасе в секретном
досье, которое давал ей Джеймс Стикли. Что же там было про Истрасе? Что-то
о... Мэри внезапно вспомнила.

Мэри договорилась, что он придет в посольство на следующий день.

- Вы только потеряете время, - предупредил ее Майк Слейд. - Истрасе -
это гора. Вам не удастся сдвинуть его.

Истрасе был невысокого роста, со шрамами на смуглом лице и блестящей
лысиной. Когда-то давно ему сломали нос, и он неправильно сросся. Истрасе
было интересно, зачем он понадобился американскому послу.

- Вы хотели встретиться со мной, госпожа посол?

- Да. Спасибо, что пришли. Я хотела бы поговорить с вами о Ханне
Мэрфи.

- А, торговка наркотиками! У нас в Румынии строгие законы. Таких
людей мы сажаем в тюрьму.

- Прекрасно, - сказала Мэри. - Я рада это слышать. Было бы хорошо,
если бы и в Штатах ужесточили закон в отношении продавцов наркотиков.

Истрасе изумленно посмотрел на нее.

- Значит, вы согласны со мной?

- Абсолютно. Все, кто торгует наркотиками, должны сидеть в тюрьме. Но
Ханна Мэрфи не продавала наркотики. Она предложила покурить своему
любовнику.

- Это то же самое. Если...

- Не совсем, полковник. Ее любовник - лейтенант секретной полиции. Он
тоже курил марихуану. Его наказали?

- Зачем? Он просто собирал доказательства преступления.

- У лейтенанта жена и трое детей?

- Да, - нахмурился Истрасе. - Эта американка заманила его в постель.

- Полковник, но ведь Ханна Мэрфи всего-навсего девятнадцатилетняя
студентка. А вашему лейтенанту - сорок пять лет. Так кто кого заманил?

- Возраст не имеет значения, - упрямо сказал Истрасе.

- А жена лейтенанта знает о его приключении?

- Зачем она должна об этом знать?

- Потому что, по моему мнению, девушку заманили в ловушку. Я хочу
предать это дело гласности. Мировая пресса будет в восторге.

- Ничего у вас не получится, - сказал он.

Она решила пойти с козырного туза.

- Потому что этот лейтенант - ваш зять?

- Нет, не поэтому, - зло ответил полковник. - Просто я хочу, чтобы
восторжествовала справедливость.

- Я тоже этого хочу, - уверила его Мэри.

Согласно досье, которое она читала, его зять специализировался на
знакомствах с молодыми туристами - мужчинами и женщинами - предлагал им
продавать наркотики на черном рынке, спал с ними, а затем выдавал полиции.

- Я думаю, вашей дочери незачем знать о поведении ее мужа, - сказала
Мэри. - Будет лучше, если вы освободите Ханну Мэрфи, а я отправлю ее в
Штаты. Что вы на это скажете полковник?

Он смотрел на нее, покраснев от злости.

- Вы очень интересная собеседница, - наконец сказал он.

- Спасибо. Вы тоже интересный собеседник. Итак, я жду Ханну Мэрфи
завтра в своем кабинете. Затем я отправлю ее домой первым же самолетом.

Полковник пожал плечами.

- Я постараюсь что-нибудь придумать.

- Я уверена, что у вас все получится, полковник Истрасе. Спасибо.

На следующий день Ханна Мэрфи уже летела домой.

- Как это вам удалось? - недоверчиво спросил Майк Слейд.

- Я последовала вашему совету и очаровала его.

В тот день, когда Тим и Бет должны были впервые пойти в школу, Мэри
вызвали в посольство в пять утра - пришла срочная телеграмма, и надо было
немедленно дать ответ. День был настолько насыщенным, что Мэри вернулась
домой только после семи вечера. Дети ждали ее.

- Ну, - спросила Мэри, - как школа?

- Мне понравилась, - ответила Бет. - Ты знаешь, там учатся дети из
двадцати двух стран. Один итальянский мальчик глаз с меня не сводил.
Прекрасная школа.

- И лаборатория у них превосходная, - добавил Тим. - Завтра мы будем
резать румынских лягушек.

- Знаешь, что странно, - сказала Бет. - Все они говорят по-английски
с таким смешным акцентом.

- Запомните, - сказала Мэри детям, - если кто-нибудь говорит с
акцентом, значит, он умеет говорить на нескольких языках. Ну, я рада, что
у вас не было проблем.

- Никаких. Майк позаботился обо всем, - сказала Бет.

- Кто?

- Мистер Слейд. Он сказал, чтобы мы звали его Майк.

- А какое отношение имеет Майк Слейд к вашим занятиям?

- А он тебе ничего не рассказывал? Он заехал за мной и Тимом, а потом
познакомил со всеми учителями. Он их всех знает.

- И многих детей тоже, - сказал Тим. - Он нас им представил. Все его
любят. Чудесный парень.

"Слишком чудесный", - подумала Мэри.

На следующее утро, когда Майк зашел к ней в кабинет, она сказала:

- Я так поняла, что вы отвезли Тима и Бет в школу.

Он кивнул.

- Детям трудно адаптироваться в чужой школе. Они у вас такие хорошие.

А есть ли у него дети? Мэри внезапно поняла, как мало она знает о
личной жизни Майка Слейда. "Так оно лучше", - подумала она. - "Ведь он так
и ждет, когда я ошибусь".

Она решила, что все равно у него ничего не выйдет.

В субботу Мэри взяла с собой детей в частный дипломатический клуб,
где собирались члены дипкорпуса, чтобы обсудить последние слухи.

Осмотрев зал, Мэри увидела Майка Слейда, сидевшего с какой-то
женщиной, и, когда та повернулась, Мэри узнала в ней Дороти Стоун. Мэри
остановилась как вкопанная. У нее было чувство, что ее секретарша
сотрудничает с противником. Ей стало интересно, насколько близки были
Дороти и Майк. "Надо поменьше доверять ей", - подумала Мэри. - "И не
только ей".

Хэрриет Крюгер сидела одна за столом. Мэри подошла к ней.

- Вы не против, если я к вам подсяду?

- Буду очень рада. - Хэрриет вытащила пачку американских сигарет.

- Закуривайте.

- Спасибо. Я не курю.

- В этой стране невозможно прожить без сигарет, - сказала Хэрриет.

- Не понимаю.

- Здесь все держится только на "Кенте". В переносном смысле, конечно.
Если вы идете к врачу, готовьте пачку сигарет. Если хотите купить мясо,
починить автомобиль, заменить перегоревшую лампочку, всем надо давать
взятку сигаретами. Один мой знакомый итальянец нуждался в небольшой
операции. Ему пришлось дать сигареты медсестре, чтобы она приготовила
новый скальпель. За бинты ему тоже пришлось расплачиваться сигаретами.
Иначе бы медсестры использовали старые.

- Но почему...

- Потому что в стране не хватает бинтов, - сказала Хэрриет Крюгер, -
лекарств тоже не хватает. И так во всех странах Восточной Европы. В
прошлом месяце в ГДР была эпидемия ботулизма. Восточным немцам пришлось
покупать сыворотку на Западе.

- А люди даже не могут пожаловаться, - сказала Мэри.

- Они находят способы. Вы слышали про Булу?

- Нет.

- Это герой анекдотов, при помощи которых румынам удается выпускать
пар. Например, люди стоят в очереди за мясом. Очередь почти не двигается.
Простояв пять часов, Була разозлился и говорит: "Пойду во дворец и убью
Ионеску". Через два часа он возвращается, и друзья спрашивают его: "Ну
что, убил?" Була отвечает: "Нет, там тоже была большая очередь".

Мэри рассмеялась.

- Вы знаете, что здесь пользуется наибольшим спросом на черном рынке?
Видеокассеты с американскими телепрограммами.

- Им нравится смотреть наши фильмы?

- Нет, им больше нравится смотреть рекламу. Все, что нам кажется