в точности то, что я имел в виду. Жизнь и смерть этого
старого человека не имеют значения для него лично. Он мог бы
умереть в 1929 или в 1950, или мог бы жить до 1995 года. Это
не имеет значения. Все одинаково неинтересно для него.
пути. Ничто не было никогда важным для меня. Я привык
действовать так, как если бы определенные вещи волновали
меня, но это была только рассчитанная уловка, чтобы казаться
чувствительным человеком.
хотел узнать, не задел ли он мои чувства. Я заверил его, что
это пустяки. Чтобы возобновить разговор, я спросил его, где
он встретился с доном Хенаро.
и мне пришлось отправиться на городской базар вместо него,
чтобы построить новую секцию мануфактурных лавок. Я работал
там два месяца. Там я встретил дочь владельца одной из
лавок. Мы слюбились. Я сделал стойку ее отца немного больше,
чем другие, так что я мог заниматься с ней любовью под
прилавком, в то время, как ее сестра обслуживала
покупателей.
напротив через проход, мешок лекарственных растений и во
время разговора с ним он заметил, что мануфактурная стойка
трясется. Он внимательно посмотрел на стойку, но увидел
только полусонную сестру, сидящую на стуле. Тот человек
сказал Хенаро, что каждый день примерно в это время стойка
вот так сотрясается. На следующий день Хенаро привел Нагваля
посмотреть трясущуюся стойку, и она действительно в тот день
сотрясалась. Они пришли опять на следующий день, и она
тряслась снова. Тогда они стали ждать, пока я не вышел.
Хенаро сказал мне, что он травник и предложил изготовить мне
снадобье, против которого не устоит ни одна женщина. Я любил
женщин, так что попался на это. Он, конечно, сделал снадобье
для меня, но на это ему понадобилось 10 лет. В течение этого
времени я успел узнать его очень хорошо и полюбил его
больше, чем если бы он был моим родным братом. А теперь мне
его не хватает, как дьявола. Так что ты видишь - он поймал
меня на крючок. Иногда я рад, что он сделал это, однако,
чаще я негодую на это.
прежде чем избрать кого-то. В твоем случае было что-нибудь
подобное, Паблито?
смотрел на стойку, которая трясется, а потом он у в и-
д е л , что два человека занимаются любовью под прилавком.
Тогда он сел, чтобы подождать людей, которые выйдут оттуда,
он хотел посмотреть, кто они такие. Спустя некоторое время
за стойкой появилась девушка, но меня он пропустил. Он
подумал, что это очень странно, что он пропустил меня, т.к.
он принял решение обязательно увидеть меня. На следующий
день он пришел опять с Нагвалем. Тот тоже в и д е л , что
два человека занимаются любовью, но когда наступило время
застигнуть меня, они оба пропустили меня. Они снова пришли
на следующий день, Хенаро обошел вокруг и стал за стойкой,
а Нагваль остался стоять перед ней.
он не увидел меня, потому что я был еще скрыт куском
материи, закрывавшем маленькое квадратное отверстие, которое
я сделал в боковой стенке. Я начал тявкать, чтобы он
подумал, что за занавеской находится маленькая собачка. Он
зарычал и залаял на меня, и я действительно поверил, что с
другой стороны была огромная свирепая собака. Я так
перепугался, что выбежал с другой стороны и с размаху
налетел на Нагваля. Если бы он был обычным человеком, я
опрокинул бы его на землю, потому что я бежал прямо на него,
но вместо этого он подхватил меня, как ребенка.
он был невероятно сильным. Я подумал, что мог бы
использовать такого силача, чтобы он носил строительные
материалы для меня. Кроме того, я не хотел терять лица перед
человеком, который видел, как я выбегал из-под прилавка. Я
спросил его, не хочет ли он работать на меня. Он согласился.
В тот же самый день он пришел в мастерскую и стал работать
моим подручным. Он работал там ежедневно в течение двух
месяцев. Эти два дьявола не оставили мне ни одного шанса.
сильно рассмешил меня. Паблито начал имитировать, как дон
Хуан переносил стройматериалы на своих плечах. Я должен был
согласиться с ла Гордой, что Паблито такой же хороший актер,
как Жозефина.
ты, что я пошел бы за ними, как ты? Я всю свою жизнь слышал
о магах и исцелителях, о колдунах и духах, и я не верил ни
на йоту этому. Те, кто говорили о таких вещах, были просто
ничтожными людьми. Если бы Хенаро сказал мне, что он и его
друг являются магами, я бы распрощался с ними. Но они были
слишком умны для меня. Эти два лиса действительно были
хитрыми. Они не спешили. Хенаро сказал, что он ждал бы около
меня, даже если бы на это ему понадобилось бы 20 лет.
Поэтому Нагваль и пошел работать на меня. Об этом попросил
его я, так что, фактически, это я сам дал им ключ.
плутоват и думал, что я один разыгрываю трюк с ним. Я верил,
что Нагваль - просто старый глупый индеец, поэтому я сказал
ему, что собираюсь представить его хозяину, как своего
дедушку, иначе его не возьмут работать, но за это я должен
получить какую-то долю его заработка. Нагваль сказал, что
это его вполне устраивает. Он отдавал мне кое-что из
нескольких песо, которые он зарабатывал каждый день. Мой
хозяин был очень восхищен моим дедушкой, что тот был такой
выносливый работник. Но другие парни потешались над ним. Как
ты знаешь, он имел привычку время от времени трещать всеми
связками. В мастерской он трещал ими всякий раз, когда
что-нибудь нес. Люди, естественно, думали, что он такой
старый, что когда несет что-нибудь на спине, то все его тело
скрипит.
роли моего дедушки. Но к тому времени Хенаро уже возобладал
над моей личностью. Он сказал мне, что дает Нагвалю
принимать особый состав, изготовленный из растений, и что
это делает его сильным, как быка. Каждый день он приносил
небольшой сверток размятых зеленых листьев и скармливал ему
их. Хенаро сказал, что его друг ничего собой не представляет
без его стряпни, и чтобы доказать мне это, он не давал ему
ее два дня. Без зелени Нагваль казался просто обычным,
заурядным старым человеком. Хенаро сказал мне, что я тоже
могу воспользоваться его снадобьем, чтобы заставить женщин
полюбить себя. Я очень заинтересовался этим и он сказал, что
мы могли бы быть партнерами, если я буду помогать ему
готовить его состав и давать этот состав его другу.
сказал, что продал свою первую партию американцу. Этим он
поймал меня на удочку, и я стал его партнером.
сказал, что мне надо иметь свою мастерскую, потому что с
деньгами, которые мы собирались заработать на его снадобье,
я мог позволить себе все, что угодно. Я купил мастерскую, а
мой партнер уплатил за нее. Так я ввязался в эту
сумасбродную затею. Я знал, что мой партнер предложил
стоящее дело, и я начал работать, изготавливая его зеленую
смесь.
Хенаро, должно быть, использовал психотропные растения для
приготовления своего снадобья. Я рассуждал, что он должен
был хитростью заставить Паблито принимать его, чтобы
добиться его податливости.
массу. Я ел ее тоннами.
двери дома дона Хенаро в состоянии глубокой апатии, а затем
внезапно оживает, как только его губы прикасаются к
снадобью. Паблито сказал, что глядя на такое преображение,
он был вынужден попробовать его сам.
какие он мог достать. Вот таким дьяволом был Хенаро. Он
Херберт Фрэнк
Буркатовский Сергей
Шилова Юлия
Ларссон Стиг
Шилова Юлия
Херберт Фрэнк