разваливалась, и мне не хотелось обижать вас, избегая общения с вами. Но я
просто не в состоянии была видеть Салли чаще, чем необходимо. Волейбол был
для меня уже вполне достаточным адом - больше выдержать я не могла.
что я оказалась даже тупее тебя.
человеком со странностями, не знаю.
разговор по вызову из Нью-Йорка этой весной, номер был мне совершенно
неизвестен, но это не породило у меня подозрений. Осторожничать они
перестали только в августе. Уйма разговоров с нью-йоркским номером - видимо,
это его рабочий телефон, и самое нелепое: она записала пару разговоров с ним
из Флориды на наш счет.
то, что он не поехал к ней во Флориду.
громила. Ты же слышала, что он говорил. Он большой бесстрашный громила из
винной лавки - наверное, нанял кого-нибудь, чтобы избить ее.
никогда не бил Салли - это одна из ее фантазий. Она, может, и сама этому
верит, Господи, в жизни не думал, что она так далеко зайдет. Тебе просто
продали травленый товар, сынок.
счастливому петуху. Я видел мою истинную любовь без одежды. Каково, а? Я
смотрел на голую красоту.
одно ухо.
поднял руку, чтоб защитить глаза, а она налетела на нее головой. Хочешь
посмотреть на мои синяки? - Весь потный, но вдохновленный этой мыслью,
Ричард встал и сделал вид, будто намеревается расстегнуть ремень. В эту
минуту Салли с Теодорой на руках вернулась в комнату; с каким-то деревянным
презрительным достоинством она прошла сквозь группу, сбившуюся воедино за
время ее отсутствия. Она опустилась в кресло в высокой спинкой и принялась
укачивать на коленях отупело-сонную девочку. Джерри обе они казались
блестящими куклами.
есть любовник, который звонит тебе во Флориду каждый день, но кто он - она
не знает, а я, черт побери, прекрасно знал, что у тебя все лето был
любовник: очень уж по-сволочному ты относилась ко мне. Ты же чуть не
отправила меня лечиться. - И, обращаясь к Руфи и Джерри, пояснил:
то причина. Я только до нее дотронусь, она мигом чего-нибудь выкинет -
только раз или два было иначе, когда Джерри, видно, не мог добраться до нее.
Надеюсь, дорогая, - сказал он, обращаясь уже к Салли, - ты не пудрила мозги
своему любовнику и он не считает, что тебя никто не лапал.
словно замурованная в звуконепроницаемой кабине.
Ричард все же смутился от своих слов.
расхохоталась.
обиды; оба его глаза - зрячий и незрячий - сосредоточенно смотрели в
пустоту, словно перед ними вставали картины этого возмутительного лета.
Были у нас неприятности, но потом ведь мы помирились. И я каким был, таким и
остался - тем же старым идиотом, всеобщим козлом отпущения
него возникло ощущение, будто их всех четверых сбили в одну семью, и он,
единственный ребенок, обрел, наконец, сестер и брата. Он был счастлив и
возбужден. Хоть бы никогда с ними не расставаться.
опухшем от сна озадаченном личике Теодоры появилась улыбка, - ...она мне
устроила сущий ад.
нажаловалась своему дружку, с которым спит, будто я бью ее, а я в жизни не
поднял на нее руки - разве что для самозащиты, чтоб мне самому не раскроили
голову. Салли, ты помнишь эту подставку для книг?
издала долгий, почти астматический хрип.
она показалась свинцовой: я поймал ее у самого плеча. И все из-за того, что
я спросил, почему она перестала спать со мной. Помнишь, Салли-О?
я бы рада была не любить Джерри. Я вовсе не хочу причинять тебе боль, я не
хочу причинять боль Руфи и д-д-д-детям.
эгоистичен, настолько слаб, что не может отпустить мужчину, когда он хочет
уйти.
как к безделушкам, которые в подходящую минуту можно выставить напоказ.
он что-то решил, я бы не стала ему мешать.
Ты не можешь дать ему то, что могу дать я, ты не любишь его. Если бы ты его
любила, не было бы у тебя этого романа, о котором нам со всех сторон
говорят.
словно отражение, преломленное в воде, - я думала, я стану ему лучшей женой!
- От слез она пригнулась еще ниже, перекрутилась жалкой закорюкой - Джерри
казалось, что от горя и унижения она сейчас вылетит из комнаты. А она,
раскрывшись перед ними, сидела вся красная и от стыда кусала костяшку
пальца. Пытаясь отвлечь от нее внимание, Джерри заговорил.
предлагаю тебе: давай поженимся.
ребенком на коленях; в сдвинутых бровях и в голосе был гнев:
оборвалась, не законченная, растворившись во влажной улыбке,
многозначительной улыбке, чуть перекосившей лицо под возмущенно нахмуренными
бровями и показывавшей, что она понимает, как обстоит дело и в каком они
положении, и прощает, прощает за все, что произошло, что происходит и что
должно произойти, моля его - этой же горестной улыбкой, - чтобы и он
простил.
***
что ты исчезнешь.
из постели?
выпью кофе.
Эриксон Стивен
Орловский Гай Юлий
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Контровский Владимир
Перумов Ник