ремонт дома, маленькие неприятности со здоровьем, одно-два дорожных
происшествия, отпуска; Бартоломеу, Алуйзиу и Афродизия мирно росли и
ходили в модные католические школы. Случались и похороны: отец Изабель
умер от атеросклероза и инфаркта миокарда, вызванных переутомлением и
износом организма от многолетней работы за границей. В течение нескольких
лет он болел и телом, и душой. То, что он нанял в слуги кудрявого рыжего
дурака, было одним из первых признаков его болезни. Вся информация,
содержавшаяся в его большом и неустойчивом мозгу, все иностранные языки,
протоколы, тонкости интриг к концу жизни окончательно перемешались у него
в голове. К своему удивлению, среди его вещей Тристан и Изабель обнаружили
тот золотой самородок, который Тристан когда-то выкопал на Серра-ду-Бурако
и который он в последний раз видел, отдавая на хранение в банк; в конце
концов этот слиток оказался среди вещей заместителя министра по делам
развития внутренних регионов. Рядом с этим самородком лежала непонятная
записка: "Выделить половину средств от его продажи на обучение моего сына
или, если для него это уже поздно, на обучение моего внука Пашеку".
Пашеку? За этим именем что-то стояло, но Тристан никак не мог вспомнить,
что именно. Кроме того, они не хотели ни с кем делить наследство. Честно
говоря, они ожидали получить намного больше после смерти Саломана. На их
банковский счет поступали суммы с большим количеством нулей, которое
правительство время от времени сокращало, чтобы обуздать ненасытную
инфляцию, но денег всегда не хватало или, по крайней мере, им казалось,
что у друзей денег всегда больше, чем у них. Они ходили к зубным врачам,
на чаепития, обеды, конфирмации, выпускные вечера, школьные футбольные
матчи и детские концерты. Банальная монотонность буржуазной жизни,
скрывающаяся под яркой личиной, не поддается описанию пером. Хотя эта
глава и описывает самый длинный период жизни Тристана и Изабель, пусть она
закончится именно этим предложением.
узаконили, и десять лет спустя он развелся с тетей Луной и женился на
своей экономке, кухарке и давней сожительнице Марии. Через год она бросила
его, и никто не мог понять почему. Дяде будто на роду было написано
переживать романтические трагедии. Изабель жалела дядю Донашиану, и ее
визиты в холостяцкую квартиру в Рио стали более частыми.
несколько дней предоставленного ему текстильной фабрикой рождественского
отпуска. Они хотели было взять с собой детей, но потом решили, что
праздничная атмосфера солнечного Рио слишком опасна для малолеток, ибо
преступность, блуд толпы бездомных и голые люди в общественных местах
стали для Рио обычным делом. Их дети росли избалованными, не знающими
жизни горожанами, и присутствие скучающих взбалмошных ребятишек будет
слишком обременительным для бездетного пожилого хозяина.
гордость, и он сильно постарел. В его волосах, зачесанных назад, подобно
хохолку тропической птицы, появились седые пряди, которые чередовались с
какой-то механической последовательностью, словно были сделаны некой
тщеславной машиной. Руки у дяди тряслись от чрезмерных возлияний на сон
грядущий, очарование его увяло, а манеры стали напоминать ужимки старой
девы. В разговоре он то и дело бессильно делал паузы и принимал
озадаченную, умоляюще-почтительную позу.
пришли два почти таких же хрустальных подсвечника, а огромная люстра
по-прежнему свисала из дымчатой стеклянной розы, по паучьи расставив
бронзовые рожки. Тристан по-прежнему ощущал в этой квартире лучезарную
тишину церкви, однако обстановка - подушки с бахромой, вазы в нишах,
золотые корешки нечитаных книг - уже не казалась ему сказочной; все эти
вещи выглядели немного потертыми и старомодными. Тристан и его друзья из
Сан-Паулу предпочитали более грубые прямоугольные формы, резкий контраст
черного и белого цветов, низкие торшеры, которые расплескивают вокруг себя
лужи слабого света, - иными словами, им нравился стиль современной
конторы, несколько смягченный отсутствием сверкающего пластика,
компьютеров и копировальных аппаратов. На фоне таких стандартных жилищ,
апартаменты дяди Донашиану смотрелись гаремом, где на подушках должны
возлежать в прозрачных одеяниях женские тела, которых, к разочарованию
присутствующих, здесь почему-то не было.
терпкое аргентинское столовое вино развязало им языки, а обильно
приправленный чесноком пату-ау-тукупи поднял настроение, - то, я думаю,
она предпочла скромную зарплату служанки более обильным, но непонятным
дарам супружеской жизни. Я заставлял ее тратить на себя деньги - покупать
одежду, делать прически, маникюр, ездить на курорты, - но она каждый раз
воспринимала мои слова как намек на то, что я считаю ее неопрятной, плохо
одетой, пошлой и толстой - что было правдой. Но она была вольна не
обращать на них внимания, - точно так же, как вольна была потакать или не
потакать мне еще до нашей свадьбы. Но дело в том, что, став ей мужем, я
для нее превратился в тяжкое бремя, потому что обернулся частью ее
собственного тела, которой она не могла управлять, как нельзя управлять
раковой опухолью. Я курю, и раньше она ничего не имела против этого, а тут
вдруг мое курение начало страшно беспокоить ее, и она принялась меня
пилить. По правде говоря, она пилила меня по любому поводу, хотя прежде
была очень флегматична, что весьма успокаивающе действовало на меня.
Девушками, которых я нанимал вместо нее, Мария оставалась недовольна: они
бесчестные, неряшливые, небрежные, пустоголовые, интриганки - этой песне
не было конца, никто ее не устраивал, и я менял служанок чуть ли не каждую
неделю, так что порой Марии приходилось самой выполнять свои прежние
обязанности. Тогда начинала она жаловаться, что после нашей свадьбы в ее
жизни ничего не изменилось - разве что я перестал выдавать ей зарплату.
Даже половая жизнь - прости меня, Изабель, за такие подробности, но ты
теперь взрослая замужняя женщина - стала для нее каким-то обременительным
представлением, хотя раньше она легко подчинялась любым, даже самым
беспардонным капризам. Увы, грубый хозяин возбуждал ее гораздо сильнее,
чем добрый супруг. Когда Мария сбежала, она оставила мне простую записку,
написанную ее малограмотным, но красивым почерком: "Это для меня слишком".
тем, что дядя воспринимает ее как взрослую замужнюю женщину, - что нам
легче заниматься сексом, когда мы прикидываемся, будто видим друг друга в
первый раз и случайно оказались в одной спальне.
продолжила свои поучения:
в прочные социальные связи то, что, возможно, самой природой было задумано
как преходящее исступление. Мужчины и женщины живут в разных царствах, и
их соединение похоже на мгновенный бросок чайки, выхватывающей рыбу из
воды.
случалось бить Марию, не так ли?
раз, да и то во времена моей бесшабашной молодости. Женщины, с которыми я
тогда путался, были отчаянно легкомысленны, и я срывал свое недовольство
дома на постоянной и верной любовнице.
возможно, став вашей женой, она начала воспринимать отсутствие побоев как
признак недостаточной любви к ней, и ее извращенное поведение, которое вы
описываете, было попыткой спровоцировать вас, заставить пустить в ход
кулаки. У бедняков толстая шкура, и ласки влюбленного должны быть грубыми.
собственной матери и пытается оправдать ее грубое обращение с ним.
воспользовалась возможностью задать еще один вопрос:
те давние вечера, когда он приходил к ней в комнату почитать сказку и
скрепить поцелуем пожелание сладких снов.
фрута-ду-конде с прохладным шербетом в высоких, похожих на тюльпаны
вазочках, которые она грациозно поставила на стол.
твоей тети - трагедия моей жизни. Расцвет ее молодости уже миновал, и она
не нашла без меня счастья, - мне об этом сообщали из Парижа. Несколько раз
она увлекалась женатыми мужчинами, которые никак не могли решиться
оставить своих жен, потом у нее были молодые любовники, которые вытягивали
из нее деньги, а сейчас у нее не осталось ничего, даже веры, поскольку она
атеистка.
тоном:
самостоятельных решений, и каждое из них будет казаться чересчур важным.
утонченном и усталом, вновь, как в те далекие вечера, когда он подтыкал
вокруг нее одеяло, пролегли тени невысказанной тоски. Он продолжил:
отношения с твоей матерью, которая обращалась со мной чуть более любезно,
чем следует обращаться с братом мужа.
Орловский Гай Юлий
Земляной Андрей
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Соломатина Татьяна
Жюль Верн