разыгрываются за стенами этого кукольного дома?
прихода, а переднюю и лестницу старательно очистили от посторонних. На
первом этаже какая-то женщина повернулась к нему спиной и быстро заперла
за собой дверь; наверно, это была жена посла. Двое детей украдкой
выглянули из-за перил на втором этаже и убежали, стуча каблучками по
кафельному полу. Дворецкий проводил его в пустую гостиную и осторожно
притворил дверь. За высокими окнами расстилался длинный зеленый газон и
росли стройные субтропические деревья. Даже оттуда кто-то спешил убежать,
заметив его.
массивной, доставшейся по наследству мебели и безделушек, собранных в
странах, где хозяин прежде служил. Уормолду казалось, что он видит следы
лет, проведенных в Тегеране (трубки необычной формы, изразец), в Афинах
(одна или две иконы), но его озадачила африканская маска: откуда она,
может быть, из Монровии?
бывший гвардеец, - людям такой породы тщетно подражал Готорн. Он сказал:
прямо. Вам грозят неприятности.
занимаетесь.
персидскую трубку, на греческую икону, на маску из Либерии. Все это были
страницы автобиографии, где для самоуспокоения описаны только счастливые
дни. Он сказал: - Вчера утром меня посетил капитан Сегура. Имейте в виду,
я не знаю, откуда полиция получила такие сведения, и меня это не касается,
но он сообщил мне, что вы посылали домой ложные донесения в целях
дезинформации. Я не знаю, кому вы их посылали, и это тоже меня не
касается. Сегура уверяет, что вы получали деньги, делая вид, будто
обладаете источниками, которых просто не существует. Я счел своим долгом
тут же известить об этом министерство иностранных дел. По-видимому, вы
получите распоряжение вернуться домой и отчитаться в своих действиях -
перед кем, мне неизвестно, подобные вопросы не входят в мою компетенцию...
дерева. Он посмотрел на них, и они посмотрели на него, как ему показалось,
с сочувствием. Он сказал:
много хлопот. И если вы откажетесь вернуться на родину, местные власти
могут причинить вам очень большие неприятности, а, учитывая все
обстоятельства дела, я ничем не сумею вам помочь. Ровно ничем. Капитан
Сегура подозревает, что вы подделали какой-то документ, который, как вы
заявили, был взят у него. Вся эта комедия, Уормолд, мне глубоко противна.
Я даже выразить не могу, до чего она мне противна. Законным источником
информации за границей являются посольства. Для этой цели существуют
атташе. Вся ваша так называемая разведка доставляет послу одни
неприятности.
позавчерашней ночью тут застреляли одного англичанина. Капитан Сегура
намекнул, что он был связан с вами.
скорее вы это сделаете, тем будет лучше для меня, - и обсудить все с вашим
начальством... кто бы оно там ни было.
Амстердам через Монреаль. Уормолду не хотелось лететь через Кингстон, где
Готорну могли поручить его встретить. Дав последнюю телеграмму, он закрыл
контору; Руди и его чемодан должны были отправиться на Ямайку.
Шифровальные книги сожгли с помощью целлулоида. Беатрисе надо было лететь
вместе с Руди. Пылесосы были оставлены на попечении Лопеса. Имущество,
которым он дорожил, Уормолд упаковал в сундук, который пойдет морем.
Лошадь продали капитану Сегуре.
статуэтку святой Серафины.
Джилберт [английский мореплаватель (1539-1583), перед смертью сказал: "В
море мы так же близки к небесам, как и на земле"], что бог так же близок к
ней в Англии, как и на Кубе.
ничего секретного.
убить. Теперь я знаю, - это совсем не одно и то же.
знаю почему. В общем я даже рад, что весь этот хлам надо выбросить.
своем веку слишком много. А потом из-за всего этого мусора тебе негде
жить.
сопровождая носильщика, который волочил его огромный чемодан. День был
жаркий, и публика стоя пила "дайкири". Едва капитан Сегура сделал Милли
предложение, как ее дуэнья куда-то пропала, но ребенок, который поджег
Томаса Эрла Паркмена младшего, так и не вернулся, как ни мечтал об этом
Уормолд. Казалось, что Милли переросла обе крайности своего характера. Она
объявила тактично, как взрослая:
книжному киоску, повернулась к ним спиной.
вы ничего не знали. Интересно, куда вас теперь пошлют?
слезами. А у вашей фирмы нет представителя в Басре?
год в Швейцарию. А потом, ей-богу, не знаю.
- ну, знаете: окровавленные пальцы, чернильные пятна, муху на куске
сахара... Господи, до чего ужасны все эти проводы! Ступайте домой, не надо
вам дожидаться отлета.
Анжеликой, Этель и мисс Дженкинсон. Если повезет, буду кончать в шесть, и
мы сможем встретиться в угловом ресторане, наскоро что-нибудь перекусить и
пойти в кино. Какая унылая жизнь, правда? Вроде ЮНЕСКО или съезда
писателей. Тут с вами мне было весело.
раз отлетал самолет голландской авиакомпании, было три часа утра, небо
розовело, отражая неоновые лампы киосков и посадочные огни, а "проводы" им
устраивал капитан Сегура. Он всячески старался скрыть, что его миссия
носит официальный характер, и вел себя по-домашнему, но все равно их
отъезд был похож на высылку. Сегура сказал с укором:
Кстати, что вы собираетесь делать с Брауном?
связанным с точным инструментом.