и сказал, что от этого его сердце не разобьется, можете быть уверены. После
чего он стал поглядывать на Чарити еще благосклоннее и попросил ее, со
свойственной ему любезностью, "придвинуться поближе".
краткого молчания.
других, чтобы тебя не прижали". Вот чем надо руководиться в делах. А все
прочее - обман.
обрадовался, что положил немало трудов, пытаясь сообщить ее своему дряхлому
конторщику, который потирал руки, кивал трясущейся головой, мигал
слезящимися глазами и восклицал тоненьким голосом: "Отлично! Отлично! Ваш
родной сын, мистер Чезлвит! Весь в вас!" - выражая свой восторг всеми
доступными ему средствами. Но это ликование старика скрашивалось тем, что
было обращено к единственному человеку, с которым его соединяли узы привычки
и теперешняя беспомощность. И если бы здесь присутствовал участливый
наблюдатель, он сумел бы найти следы так и не развившихся человеческих
чувств в мутном осадке на дне ветхого сосуда, именуемого Чаффи.
опять удалился в темный уголок возле камина, где всегда проводил вечера;
больше его никто уже не видел и не слышал, и только когда ему подали чашку
чаю, присутствующие могли заметить, как он машинально макает в нее хлеб.
Трудно было предположить, что он спит в это время или же видит, слышит,
думает, чувствует что-нибудь. Он сидел, словно замороженный, если к нему
можно применить такое сильное выражение, и оттаивал только на минуту, когда
Энтони с ним заговаривал или прикасался к нему.
хозяйки дома и совсем расчувствовалась, тем более что мистер Джонас сидел
рядом и нашептывал ей разные нежности, выражая свое восхищение.
несомненно и исключительно им двоим, безмолвно сожалела о коммерческих
джентльменах, в эту самую минуту, конечно, тосковавших по ней, и зевала над
вчерашней газетой. Что же касается Энтони, он сразу уснул; таким образом,
арена была предоставлена Джонасу и Черри на все время, пока им самим будет
угодно.
колоду карт и принялся развлекать сестер разными фокусами, главная суть
которых состояла в том, чтобы заставить кого-нибудь держать с вами пари, а
потом выиграть пари и прикарманить денежки. Мистер Джонас сообщил девицам,
что такие развлечения сейчас в большой моде в самом высшем обществе и что
при азартной игре постоянно переходят из рук в руки большие деньги. Следует
заметить, что он и сам этому искренне верил; на всякого хитреца довольно
простоты, так же как и на всякого простака; и во всех случаях, где доверие
основывалось на убеждении в человеческой низости и плутовстве, мистер Джонас
оказывался самым легковерным человеком. Впрочем, читателю не следует также
упускать из виду его поразительное невежество.
кутилой, но к полному списку пороков ему недоставало единственного хорошего
свойства, отличающего настоящего прожигателя жизни, а именно широты натуры.
Ему мешали жадность и скаредность; и как один яд уничтожает действие другого
там, где оказываются бессильны лекарства, так и этот порок удерживал его от
полной меры зла, что вряд ли удалось бы добродетели.
уже поздний вечер; и так как мистер Пексниф все еще не показывался, девицы
выразили желание отправиться домой. Но этого мистер Джонас по своей
галантности никак не мог допустить, не угостив их сыром и портером, и даже
тогда ему ужасно не хотелось с ними расставаться, и он то просил мисс Чарити
посидеть еще немножко, то придвинуться поближе, - словом, не скупился на
просьбы самого лестного характера, неуклюже играя роль радушного хозяина.
Когда все его усилия удержать сестер оказались тщетны, он надел шляпу и
пальто, готовясь сопровождать их в пансион, и заметил, что они, конечно,
предпочтут идти пешком и что он со своей стороны вполне с ними согласен.
- ха-ха-ха! - Пекснифу! Берегитесь вашего кузена, милые барышни. Бойтесь
Джонаса, он опасный человек. Да смотрите не поссорьтесь из-за него.
ссориться. Можешь совсем взять его себе. Черри, милочка моя. Дарю тебе свою
долю.
было ожидать, принимая во внимание почтенный возраст и крайнюю
незамысловатость остроты. Но, как любящая сестра; она упрекнула мистера,
Джонаса за то, что он бьет лежачего, и попросила оставить в покое бедную
Мерри, иначе она, Чарити, его просто возненавидит. Мерри, которая не лишена
была чувства юмора, только засмеялась на это, и они возвращались домой
довольно мирно, без обмена колкостями по дороге. Мистер Джонас, находясь
между двумя кузинами и ведя их под руки, иногда прижимал к себе не ту,
которую следовало, и так крепко, что она едва терпела; но так как он все
время шептался с Чарити и выказывал ей всяческое внимание, это была,
вероятно, простая случайность. Как только они дошли до пансиона и им отперли
дверь, Мерри сейчас же вырвалась от них и убежала наверх, а Чарити и Джонас
целых пять минут простояли на крыльце, разговаривая; словом, как заметила
миссис Тоджерс на следующее утро в беседе с третьим лицом, "было совершенно
ясно, что между ними происходит, и она очень этому рада, потому что мисс
Пексниф давно пора подумать о себе и пристроиться".
пансиону М. Тоджерс и озарившее солнечным сиянием мрачную душу Джинкинса,
готовилось исчезнуть, когда его должны были запихнуть в дилижанс, словно
бумажный сверток, или корзину с рыбой, или бочонок устриц, или какого-нибудь
толстяка, или еще какую-нибудь скучную прозу жизни, и увезти далеко-далеко
от Лондона!
после того как они удалились на покой в последний день их пребывания в
пансионе, - никогда еще мне не приходилось видеть, чтобы какое-нибудь
заведение так горевало, как мое теперь. Не думаю, чтобы джентльмены опять
сделались прежними джентльменами или стали хоть сколько-нибудь на себя
похожи раньше чем через несколько недель, да и то вряд ли. И в этом виноваты
вы, вы обе.
неумышленность своей вины в этом печальном положении вещей.
Милые мои мисс Пексниф, ваш благочестивый папа - вестник мира и любви! Ну,
прямо миссионер!
наверное, какого рода любовь подразумевает миссис Тоджерс.
нарушить то доверие, которого меня удостоили, и рассказать вам, почему я
прошу вас не закрывать нынче вечером дверь между нашими комнатами, я думаю,
вы бы услышали нечто весьма для вас интересное. Но я не могу этого сделать,
я дала мистеру Джинкинсу честное слово, что буду молчать, как могила.
душеньки мои, если только вы позволите мне такую фамильярность накануне
нашей с вами разлуки: мистер Джинкинс и остальные джентльмены составили по
секрету небольшую музыкальную программу и намерены ровно в полночь задать
вам серенаду перед дверью на лестнице. Признаться, я бы предпочла, -
продолжала миссис Тоджерс с обычной своей предусмотрительностью, - чтобы они
выбрали время часа на два пораньше, потому что, когда джентльмены долго
засиживаются, они много пьют, а когда выпьют, то слушать их далеко не так
приятно, как трезвых. Но все уже решено, и я знаю, что вы будете очень
польщены таким их вниманием, дорогие мои мисс Пексниф.
решили совсем не ложиться спать, пока не кончится серенада. Но полчаса
ожидания охладили их и заставили переменить мнение, и они не только улеглись
в постель, но и заснули, да еще мало того - отнюдь не пришли в восторг,
когда через некоторое время были разбужены сладкозвучными руладами,
нарушившими мирную тишину ночи.
пожелать, даже обладая самым придирчивым вкусом. Любитель вокальной музыки
был первым факельщиком или главным плакальщиком, Джинкинс пел басом,
остальные - кто во что горазд. Самый младший из джентльменов изливал свою
меланхолию на флейте. Выливалось у него далеко не все, но это было только к
лучшему. Даже если бы обе мисс Пексниф - и миссис Тоджерс вместе с ними -
погибли от самовозгорания и серенада была дана их праху, то и тогда вряд ли
она могла бы выразить такую безысходную скорбь, какая звучала в хоре "Туда,
где слава тебя ожидает!". Это был реквием, панихида, плач, стон, вопль,
жалоба, воплощение всего, что заунывно и невыносимо для слуха! Флейта
младшего из джентльменов звучала как-то странно - и неровно. Она то
затихала, то слышалась порывами, как ветер. Довольно долго казалось, что
флейтист совсем перестал играть; но когда миссис Тоджерс и обе девицы уже
решили, что он удалился, в избытке чувств заливаясь слезами, флейта вдруг
опять вступила в строй, и при этом на такой визгливой ноте, что сама
захлебнулась. Исполнитель он был бесподобный. Никак нельзя было предвидеть,
в какую минуту его услышишь; и именно тогда, когда вы думали, что он
отдыхает и собирается с силами, тут-то он и проделывал что-нибудь из ряда
вон выходящее.
на три больше, чем нужно, - хотя, как сказала миссис Тоджерс, всегда лучше
Шилова Юлия
Лукин Евгений
Суворов Виктор
Шилова Юлия
Прозоров Александр
Корнев Павел