Чтение 44–й страницы книги ~Проза и ессе, переводы~

скажем, оса.

Публий. Оса?! Какая оса?!

Туллий. Потому что - миниатюризация. Сведение к формуле. Иероглиф. Знак.
Компьютерные эти... как их. Ну когда все - мозг. Чем меньше, тем больше
мозг. Из силикона.

Публий. Туллий!

Туллий. Как у древних... То есть я хочу сказать, что например, оса, если
поймать ее в стакан и блюдцем накрыть...

Публий. Ну?

Туллий. ...то она там, как гладиатор в цирке. То есть без кислорода. И
стакан - он вроде Колизея, в этой, как ее, миниатюре. Особенно если не
граненый.

Публий. Ну и что?

Туллий. А то, что канарейка - слишком большая. Почти животное. Не годится
по стилю. В смысле - эпохи. Много места занимает. А оса - маленькая, но вся
- мозг.

Публий. Да какое там место! Клетка же.

Туллий. Тавтология, Публий. Тавтология. И тебе бы больше осталось.

Публий. Ну, осы ты тут не дождешься. И вообще - жалятся.

Туллий. Это все честней, чем чирикать; в данных обстоятельствах. И вообще
- летать перестала. Зажралась.

Публий ([ощупывая свой живот]). Да, птичке сто грамм прибавить - это не
то, что нашему брату... Я, может, и пирожное из этих соображений...

Туллий. И то сказать - отлетался.

Публий. Одно утешение: в мусоропровод не пролезу. Хлопот со мной, Туллий
([ощупывает свою талию]), не оберешься. Еще пожалеешь, когда скончаюсь.

Туллий. У них там сечка, Публий. Сечка-дробилка. Принцип мясорубки с
мотивам Тарпейской скалы: в указе так и сказано. Я помню, указ этот читал -
еще мальчиком. А то бы народ бегал. И после сечки этой - крокодилы...

Публий. Я тоже, помню, читал, что раньше, когда еще свидания давали,
многие шары себе под кожу в член вшивали, чтоб диаметр увеличился. У члена
же главное не длина, а диаметр. Потому что ведь баба, пока сидишь, с другими
путается. Ну и отсюда идея, чтоб во время свидания доставить ей такое...
переживание, чтоб она про другого и думать не хотела. Только про тебя. И
поэтому - шары. Из перламутра, говорят, лучше всего. Хотя, подумать если,
откуда в зонах этих ихних перламутру взяться было? Или из эбонита, из
которого стило делали. Выточишь себе шарик напильничком, миллиметра два-три
в диаметре - и к [херургу]. И херург этот их тебе под кожу загоняет. Крайняя
плоть которая... Подорожник пару дней поприкладываешь - и на свидание...
Некоторые, даже на свободу выйдя, шарики эти не удаляли. Отказывались...

Туллий. То-то Тиберий свидания и отменил.

Публий ([кричит]). А чего ему жалко?! Если человек... раз в год!.. тем
более, если - пожизненно?!! Жалко ему стало, да? ([Успокаиваясь.]) Это же
придумать надо: раз в год человеку палку кинуть пожалеть... Это же надо
придумать!

Туллий. Да уж всяко лучше, чем сирот плодить.

Публий. Тогда нечего легионы в Ливию посылать. И в Сирию. И в Персию.

Туллий. Это разные вещи. Дольче эт декорум эст... Сладостно и почетно...

Публий. Палку кинуть тоже сладостно.

Туллий. Вот и отменили, чтоб ты не смешивал.

Публий. Сладостное с почетным?

Туллий. Приятное с полезным, Публий... Свидания всей этой идее правосудия
противоречат, всему принципу Башни. А палка тем более. Палка есть как бы
побег из Башни.

Публий. Какой же побег? Мы же тут пожизненно.

Туллий. Да не о тебе речь, Публий. Неужто ты не понимаешь. Не о тебе: о
сперме твоей. Это и есть побег. Верней, утечка. Научись мыслить абстрактно,
Публий. Дело всегда в принципе. В идее, которая заложена в вещи, а не в вещи
как таковой. Раз пожизненно - то пожизненно. Жизнь есть идея. Сперма - вещь.

Публий ([кричит]). Но я же все равно спускаю! ([Успокаиваясь.]) Вон вся
тумбочка желтая.

Туллий. Потому и отменили, чтоб не смешивал.

Публий. Чего не смешивал?

Туллий. Идею с вещью. А тумбочку мы другую выпишем. Если, конечно, ты к
этой не привязался.

Публий ([смерив тумбочку взглядом]). Нет, не думаю.

Туллий ([снимая трубку]). Алло, г-н Претор. Это Туллий Варрон из 1750-го.
Ага, опять. Не могли бы вы прислать нам новую тумбочку? Да, лучше из
хромированного железа. Да, старая - как бы получше выразиться -
проржавела... да, только одну... Премного благодарен, г-н Претор. Пардон?
Лебединая песня? Что? Какой еще бес в ребро? Это я для г-на Публия Марцелла
заказываю. Что? Да он смущается. Премного благодарен. ([Вешает трубку.])
Будет тебе новая тумбочка.

Публий. Спасибо.

Туллий. Не за что.

Публий ([глядя на тумбочку]). Сразу ее, что ли?..

Туллий. Лучше сразу. С глаз долой - из сердца вон. Помочь?

Публий ([ревниво]). Нет! Я сам.

Туллий. Как знаешь... Тяжелая только... И что ты в ней нашел? Тем более -
квадратная.

Публий. А того и нашел, что квадратная. Ты вокруг посмотри. Все круглое.
Обтекаемое. Довели модернисты Рим до ручки... В квадратном-то есть что-то
доверие внушающее. Старорежимное. Сумма углов. Идея верности. Есть за что
зацепиться. Красное дерево. Мебель! Инициалы можно вырезать.

Туллий. Ну да, или: "Публий плюс тумбочка. Равняется любовь". Хотя
татуировка еще лучше будет. Зависит, конечно, где...

Публий ([задумчиво]). Да, татуировка, конечно, естественней. ([Начинает
двигать тумбочку.]) Нет ничего естественней, чем татуировка. Особенно, если
пожизненно.

Туллий. Помочь?

Публий ([кряхтя]). Ничего, я сам.

Туллий. Сам, сам... Смотри не надорвись.

Публий ([кряхтя]). Завидно, небось? Что человек делом занят... Нет уж, я
лучше сам.

Туллий. Ревнивый, значит. И, наверно, щекотки боишься. Все ревнивые
щекотки боятся.

Публий. Повторяешься, Туллий. ([Кряхтя.]) Пов-то-ряешь-шь-шь-ся. Я это
уже слышал... С другой стороны...

Туллий. Да, возьми ее с другой стороны. Слева.

Публий.С другой стороны, как и не повторяться, если пожизненно. До
известной степени ([кряхтя]), до известной степени, все, что ты можешь
сказать... ([кряхтит]). Все, что может быть сказано... Уже сказано. Тобой
или мной. Я уже это - слышал. Или - уже сказал. Разговор, до известной
степени, это и есть татуировка: ([передразнивая Туллия]) "Помочь?", "Я тебя
пожалею".

Туллий. Как, впрочем, ([передразнивая Публия]) и "Нет, я сам". Я это тоже
слышал. И столько раз. Как в записи. Точно магнитофон или телекамера. Или -
хуже того - на бумаге.

Публий. А письменность и есть татуировка. Черным по белому. Еще
неизвестно, что первым было. Вначале то есть. Особенно - если слово.

Туллий. Варвар и есть. Начитался Писания.

Публий ([запальчиво]). А зачем тогда записывают! ([Тыча пальцем в потолок
и в стороны.]) Пленку переводят. Электричество.

Туллий ([миролюбиво]). Может, и не записывают. Может, просто транслируют.
Помочь?

Публий ([вздрагивает и - нерешительно]). Ладно, возьми ее слева. Я
справа, а ты слева. Если не брезгуешь.

Туллий. Да чего там! Справа и возьму. Даже хорошо что квадратная.
Многосторонняя. Переносить удобнее.

Публий. Тем и жальче ([кряхтя]) выбрасывать. Потому что многосторонняя.

Туллий. Ну да, воображение разыгрывается. Варианты... Задняя стенка вон
совсем нетронутая. Не то что если круглая.

[Перетаскивают тумбочку к мусоропроводу.]

Публий. Круглое тоже ничего. Колонну напоминает. Тело вообще. И капители
эти как локоны. Если долго смотришь, особенно. Я когда молодой был, у меня
на колонну вставал.

Туллий. А теперь, значит, на квадратное.

Публий. Интересно, что раньше было: квадратное или же круглое. То есть
что естественней: круглое или квадратное.

Туллий. И то, и другое, Публий, искусственное.

Публий ([останавливается как вкопанный]). Тогда - что же было вначале?
Треугольник, что ли? Или - этот - как его - ромб?

Туллий. Вначале, Публий, сам знаешь, было слово. И оно же будет в конце.
Если, конечно, успеешь произнести.

Публий. В конце будет нечто квадратное. Во всяком случае,
четырехугольное.

Туллий. Если, конечно, не кремируют. Урны - они тоже разные бывают.

Публий. От претора зависит... Возьми ее слева.

Туллий. Тут?

Публий. Ага. Осторожно руку.

[Поднимают тумбочку и засовывают ее в отверстие мусоропровода.]

Туллий ([кряхтя]). Э-э-х...