сеты и ключи от машины. Машина стоит там, где вы ее бросили.
ехали и забрали вас. Я расскажу им, что вы сломали руку моей подруге.
Никогда! Понятно? Я немедленно их уничтожу.
раз и навсегда.
было истолковать как согласие.
ному экземпляру каждой кассеты, а три запасные сунул в комод. Когда я вер-
нулся, Анджело по-прежнему стоял у двери, все такой же настороженный и по-
дозрительный.
нож?
все-таки достаточно опасный, чтобы с ним не считаться.
и схватил их.
баррикаду. Вы сможете выйти отсюда и уйти. А если вы собираетесь набросить-
ся на меня, не забывайте о том, что вас отпустили на поруки.
назад?
для "Грэнтли". Сам язык здесь, на первой стороне. Он вам понадобится.
тоинства!
отодвинул стол и стулья и встал за ними так, чтобы ему было не дотянуться.
ре стороны.
кассеты, в другой ключи. Коротко глянул на меня - я заметил, что в его
взгляде уже не было прежней угрозы, - и бросился к двери. Я последовал за
ним и смотрел, как он быстро, почти бегом идет к дороге и как, свернув на
проселок, рысью мчится к тому месту, где оставил машину. Вскоре он уехал на
такой бешеной скорости, словно боялся, что я каким-то образом сумею его за-
держать; но я на самом деле хотел только одного: избавиться от него раз и
навсегда.
да и решил, что тут придется поработать совковой лопатой, шлангом, щеткой и
хлоркой. Пока я собирал все это хозяйство, пришли из паба Банан и Касси.
тела пойти сюда, но Банан сказал, что это может тебе помешать.
отчасти от отпустившего напряжения. - Анджело терпеть не может терять ли-
цо.
гистрали М-1, в полумиле от главной артерии страны. И я так понимаю, что он
непрерывно мотается по этой магистрали на север, обходит там брокерские
конторы и потихоньку собирает свой мед, как трудолюбивая пчелка. Вот вчера,
если верить его жене, он ездил куда-то в Манчестер. И каждый день - в дру-
гой город, чтобы его не запомнили.
теми, кто постоянно выигрывает.
цо.
сразу признали.
керскую контору где-нибудь в большом городе, там я буду просто обычным ло-
хом.
тию.
Теда Питтса и о том, что у меня самого никогда не было дома. Подумал о том,
как он бродит по склонам Швейцарских Альп, отдыхает душой, скитается, но
всегда возвращается домой. Подумал о том, что моей жизни явно не хватает
упорядоченности, и о том, что я всю жизнь терпеть не мог, когда меня что-то
связывало. Подумал о том, сколько радости доставили мне эти последние меся-
цы: принятие решений, управление делами, - и о том, что я все время пом-
нил: это только на год, а не на всю жизнь, - и это радовало меня больше
всего. Подумал о том, что придется в жару и в мороз мотаться по этим бро-
керским конторам, рассчитывать проценты, уныло и методично наживать этот
свой миллион...
куска хлеба...
Вперед!
есть.
ностью, - вы оба этим займетесь. Даже святой не сможет, сидя на золотой
жиле, не подобрать самородок.
Как насчет старинной мудрости, что деньги не пахнут?
только явившимся ей состоянием, но еще и тем, что Анджело наконец-то убрал-
ся.
Хоустоном, то я попробую, - пообещал я, - Но только недолго.
и приведение его в божеский вид я взялся уже в значительно лучшем располо-
жении духа. А ближе к вечеру мы втроем уселись на солнышке на газоне, и
Касси с Бананом принялись обсуждать, как лучше истратить деньги, которые я,
по их мнению, непременно должен был выиграть.
ялась, и даже говорили, что он невольно оказал нам услугу, потому что, если
бы не его нападение, я никогда не отправился бы разыскивать Теда Питтса.
Джонатана привел к тому, что Анджело попал за решетку и четырнадцать лет
никого убивать не мог. Тогда все думали, что с этим покончено раз и навсег-
да. Но оказалось, что это была лишь затычка для бурлящего вулкана. Молодой
психопат превратился в закоренелого головореза, уже не опьяненного соб-
ственной силой, как описывал его Джонатан, а просто самоуверенного и жесто-
кого.
рачиваются несчастьем. Обидно, подумал я, что никогда не знаешь, плакать
или радоваться тому или иному событию.
кой вернулась на работу, Банан изобрел новое блюдо на основе говядины со
специями, а я ездил по фермам и конезаводам, приглядывая годовалых жеребят,
которых скоро должны были выставить на продажу. Приближалась кульминацион-
ная точка моей работы, по которой Люк будет судить обо всей моей деятель-
ности за этот год. Если мне удастся приобрести жеребят, которые будут выиг-
рывать, это удовлетворительно; если удастся приобрести жеребенка, который
станет родоначальником новой династии, это отлично. Между этими двумя край-
ними точками лежала область возможных результатов, от которой будет зави-
сеть оценка Люка: хорошая, средняя или никакая; и я наделялся сделать как
можно меньше ошибок.
к двум тренерам Люка, жившим в Беркшире, а каждую свободную минуту просижи-
вая над каталогами. Сим Шелл сурово сказал, что он хочет лично присутство-
вать при покупке лошадей, которых я собираюсь поручить ему, и что он требу-