Чтение 438–й страницы книги ~Виконт де Бражелон или десять лет спустя~

дов.

Ариосто Лодовико (1474-1533) - итальянский поэт позднего Возрождения,
автор поэмы "Неистовый Роланд".

...отнять у троянцев тело Патрокла. - Имеется в виду эпизод "Илиады",
повествующий о борьбе, которая завязалась между ахейцами и троянцами
вокруг тела убитого Гектором ахеиского героя Патрокла.

Циклопы - в греческой мифологии существа, наделенные огромной физи-
ческой силой, гигантские подручные Гефеста.

Мария Стюарт (1542-1587) - королева Шотландии; с 1558 г. жена Фран-
циска II, короля Франции; после его смерти (в 1560 г.) вернулась в Шот-
ландию. Вынужденная бежать в Англию, стала пленницей английской королевы
Елизаветы и после девятнадцатилетнего заключения была казнена.

...где помещаются маркитанты. - Маркитантами называли торговцев,
прежде всего провизией, сопровождавших армию в ее передвижениях.

Дирк - кинжал шотландских горцев.

Пилат Понтий - римский наместник Иудеи (26-36 гг. н.э.), согласно
евангельской легенде, утвердивший смертный приговор Иисусу Христу.

Соломон - библейский персонаж, сын и преемник Давида, правил с 970 по
931 г. до н.э. Как сказано в Библии, "Царь Соломон превосходил всех ца-
рей земли богатством и мудростью".

ЦЮбинъе Агршша (1550-1630) - французский поэт и историк, ревностный
гугенот; называл Генриха IV самым великим королем, которого когда-либо
знала Франция.

Люинъ Шарль д'Альбер (1578-1621) - герцог, фаворит Людовика XIII, су-
мевший подчинить его своему влиянию, еще когда Людовик был дофином. Лю-
инь завоевал расположение короля тем, что научил его дрессировать сорок.
Белле гард Роже де Сен-Лари (1565-1646)-герцог, пэр Франции, соратник и
любимец Генриха IV. Бассомпьер Франсуа (1579-1646)-барон, маршал Фран-
ции, появился при дворе Генриха IV в 1602 г.

Фабриций Луций Кай (род. ок. 282 г. до н. э) - римский полководец и
консул, прославившийся своею честностью я неподкупностью.

Коадъютор - помощник епископа.

Мадригал - небольшое стихотворение, чаще любовнолирического содержа-
ния.

Голиаф - согласно библейской легенде, богатырь из племени филистим-
лян, убитый в единоборстве Давидом, ставшим впоследствии царем Иудеи.
Навуходоносор II (604-562/561 гг) до н.э.) - вавилонский царь; покорил
Египет, Сирию, Финикию, Палестину и в 586 г. до н.э. разрушил Иерусалим.
Олоферн-ассирийский полководец, осаждавший Иерусалим.

Квинт Фабий Максим (прозванный Кунктатороммедлительным") - римский
полководец, умер в 203 г. до н.э. Прославился своей медленной, но искус-
ной борьбой с Ганнибалом (Аннибалом; 247-183 гг. до н.э.), выдающимся
карфагенским полководцем.

...несколько сот арпанов земли. - Арпан - старинная единица измерения
площади, 42,21 ара.

Ир - одно из действующих лиц "Одиссеи", попрошайка, вступивший в дра-
ку с Одиссеем, когда тот под видом нищего вернулся в родной дом.

Нов - библейский персонаж, праведник, перенесший посланные ему свыше
испытания.

...пленили бы Немврода. - Немврод - мифический царь Халдеи, о котором
в Библии сказано, что он был "сильный зверолов перед Господом".

Ландскнехт - наемный солдат.

...слушал эту одиссею. - Название гомеровской поэмы стало нарица-
тельным для обозначения истории, наполненной разнообразными приключения-
ми.

...немецкий рейтар. - Рейтарами в XV-XVII вв. называли немецких наем-
ных солдат.

Округлая шляпа и Библия за поясом. - Имеется в виду облик привержен-
цев протестантской религии в Англии пуритан, строгость нравов и чопор-
ность которых не раз служат предметом насмешек для героев романа.

Принц Яо - один из главарей Фронды. Осадив Париж, он вынудил двор
удалиться из Парижа, а Мазарини - дважды бежать из Франции См. прим. к
с. 15.

Мишель Летелье (1603-1685) - канцлер Франции, государственный секре-
тарь по военному департаменту.

От Мацерина до Мазарини... - Вся генеалогия Мазарини вымышленная. По
некоторым данным, его дед был сицилийским ремесленником, по утверждению
врагов кардинала, его отец, обанкротившийся сицилийский торговец, в Риме
стал первым лакеем у коннетабля Колонна.

Святой Петр - один из двенадцати апостолов; по Евангелию, до встречи
с Христом был рыбаком.

Интендант. - В XVII-XVIII вв. так назывались чиновники, которые от
имени короля осуществляли надзор над провинциями, прежде всего в финан-
совой области. Суперинтендант выполнял эти функции в масштабе всей стра-
ны.

Дуяно-Депрео Никола (1636-1711) - поэт и законодатель классицизма,
критиковавший Мольера за отступление от норм классической эстетики.

...подобно Августу. - Речь идет о Кае Юлии Цезаре Октавиане Августе,
первом римском императоре (27 г. до н.э. - 14 г. и э).

Откупщики. - Так назывались лица, получавшие от правительства право
на эксплуатацию определенной отрасли общественного производства, торгов-
ли или финансов, которые, кроме предоставления в казну фиксированных
норм дохода, могли сверх этого извлекать часть прибыли и в свою пользу.

Франциск II (1544-1560)-король Франции из династии Валуа, муж Марии
Стюарт.

Крез - легендарный лидийский царь, обладатель несметных сокровищ.

Лриам - царь Трои. Гектор - его сын, один из главных героев поэмы
"Илиада".

Людовик Справедливый - Людовик XIII.

Гурвиль Жан-Геро де (1625-1703) - политический и финансовый агент Фу-
ке.

Лафонтен Жан де (1621-1695) - французский поэтбаснописец. Пелисон
Поль (1624-1693) - французский писатель, автор "Истории Французской Ака-
демии", "Истории Людовика XIV" и других произведений; преданный Друг Фу-
ке. Конрар Валентин (1603-1675) - поэт, автор "Мемуаров об истории свое-
го времени", секретарь Французской Академии.

Лоре Жан (1595-1665) - французский поэт и журналист, выпускавший еже-
недельную газету "Историческая муза".

...гаргетский философ. - Имеется в виду греческий философ Эпикур
(342-270 гг. до н.э.), живший в Гаргеттиосе.

Пифагор (ок. 580-500 гг. до н.э.) - древнегреческий философ, придавал
огромное значение теории чисел. ... ленное владение. - Лен - земельное
владение, которое вассал получал от сеньора при условии несения службы,
выполнения повинностей; передавался по наследству.

Корнель Пьер (1606-1684) - французский драматург, один из основателей
классицизма во Франции. Ротру Жан (16091650) - драматург, друг Корнеля.
Гарнье Роберт (1534-1590) - драматург, один из предшественников класси-
цизма.

Иппокрена - священный источник бога Аполлона на горе Геликоне, воз-
никший там, где ударил копытом Пегас" мифический крылатый конь, вдохно-
витель поэтов.

Телемак - сын Одиссея и Пенелопы; по совету богини Афины отправился
на поиски своего отца. Это греческое сказание было использовано как сю-
жет французским писателем Фонелоном (1651-1715) в его романе "Приключе-
ния Телемака".

Аякс - один из героев "Илиады". ... не удовольствуется лиловыми чул-
ками... - Лиловые чулки были частью облачения епископа, красная шапоч-
ка-кардинала.

Скюдери Жорж де (1601-1667) - французский поэт и драматург.

Антей - по древнегреческим преданиям, один из гигантов. Его противни-
ку, - Гераклу, удалось победить "его, лишь оторвав от земли и задушив в
воздухе, так как, прикасаясь к земле, Антей постоянно восполнял свои си-
лы. ... повторяли герцогу де Гизу: "Бегите!" - Главари католической цер-
ковной лиги предупреждали герцога Гиза о том, что его жизнь находится в
опасности, уговаривали покинуть Блуа и поднять восстание против Генриха
III. Накануне покушения герцог Гиз, ужиная, нашел записку, сообщавшую о
том, что король готовит его убийство. Гиз написал на полях: "Не посме-
ет".

Таллеман де Рео Жедеон (1619-1692)-французский писатель, автор книги
"Занимательные истории", в которой рассказывается о знаменитых людях его
времени. ... заперся, как Ахилл в своей палатке. - Имеется в виду эпизод
описанной в "Илиаде" Троянской войны, когда Ахилл после ссоры с Агамем-
ноном отказался участвовать в битвах и удалился в свою палатку.

Рапира - колющее холодное оружие с длинным четырехгранным клинком,
употребляется в учебном и спортивном фехтовании; шпага - колющее боевое
оружие с прямым узким клинком.

"Летучий отряд". - Так называла своих фрейлин королева Екатерина Ме-
дичи.

Дон Диего - персонаж трагедии Корнеля "Сид"; он поручает своему сыну
Родриго отомстить за нанесенное ему оскорбление.

Саше - надушенная или наполненная твердыми ароматическими веществами
подушечка, которая кладется между бельем для придания ему приятного за-
паха.

Нестор - царь Пилеса, участник Троянской войны. "Илиада" и "Одиссея"
рисуют Нестора мудрым, многоопытным старцем, вдохновлявшим ахейцев на
битву с троянцами.

Мазаринады - название сатирических памфлетов, прозаических и стихот-
ворных, направленных против кардинала Мазарини.

Марциал Марк Валерий (ок. 40 - ок. 104) - древнеримский поэт, автор
эпиграмм, в которых он высмеивает богачей и высказывает сочувствие прос-