решь". - "О, если бы так было!" - воскликнул юноша. И он не переставал
унижаться и умолять, пока я не пожалел его и не повторил напева. И юноша
вскрикнул ужасным криком, и я подумал, что он умер и стал поливать его
розовой водой, пока он не очнулся и не сел. И я восхвалил Аллаха и, по-
ложив перед ним его динары, сказал: "Возьми свои деньги и уходи от ме-
ня!" - "Мне нет в них нужды, - ответил юноша, - и тебе будет еще столько
же, если ты повторишь напев".
только с тремя условиями: первое - чтобы ты остался у меня и поел моего
кушанья, чтобы укрепить твою душу; второе - чтобы ты выпил вина, которое
удержит в тебе сердце, и третье - чтобы ты мне рассказал твою историю".
прогуляться и шел по дороге к альАкику [583] вместе с моими братьями, и
увидел девушку, среди других девушек, подобную ветке, покрытой росою. И
они оставались под тенью, пока день не окончился, а затем ушли, и по-
чувствовал я в сердце раны, медленно заживающие. И я вернулся и стал
распытывать о ней, но не нашел никого, кто бы знал ее, и заболел от го-
ря. И я рассказал мою историю одному родственнику, и он сказал мне: "Не
беда! Дни весны не кончились, небо скоро начнет дождить, и тогда она
выйдет, и я выйду с тобой, и делай то, что ты хочешь".
вышел с моими братьями и родственниками, и сели мы в том же месте и про-
сидели минуту, как девушки уже прибежали. И я сказал одной девушке из
моих родственниц: "Скажи той девушке: "Говорит вон тот человек: "Отли-
чился поэт, который сказал такой стих:
личился тот, кто ответил таким стихом:
нялась, и я последовал за нею, и она меня увидела. И я узнал, где ее жи-
лище, и она стала ходить ко мне, и я стал ходить к ней, и это участилось
и сделалось явным, и ее отец узнал об этом. А я все старался встретить
девушку и пожаловался моему отцу, и он собрал наших родных и отправился
к отцу девушки, желая посвататься за нее. "Если бы это явилось ко мне
прежде, чем он ее опозорил, - сказал отец девушки, - я бы, наверное,
согласился, но дело стало известно, и я не таков, чтобы подтвердить речи
людей".
дружба. И потом Джафар ибн Яхья устроил прием, и я явился, по обычаю, и
спел ему стихи юноши, и Джафар пришел в восторг и спросил меня: "Горе
тебе, чья это песня?" И я рассказал ему историю юноши, и он приказал мне
поехать к нему и привести его. И я отправился к юноше и привел его, и
Джафар заставил повторить эту историю. И когда юноша рассказал, Джафар
воскликнул: "Ты под моей защитой, пока я не женю тебя на ней!"
ро, Джафар поехал к ар-Рашиду и рассказал ему эту историю, и халиф нашел
ее прекрасной. И он велел нам всем явиться и приказал повторить песню и
выпил под нее, а затем он велел написать письмо правителю аль-Хиджаза,
чтобы тот с почетом доставил к нему отца женщины и ее семью и не скупясь
бы тратил на них.
девушки. И когда тот явился, приказал ему выдать свою дочь замуж за юно-
шу и дал ему сто тысяч динаров, после чего он вернулся к своей семье. И
юноша был одним из сотрапезников Джафара, пока не случилось то, что слу-
чилось [584], и тогда юноша вернулся со своей семьей в аль-Медину, да по-
милует Аллах великий души их всех!"
вану [585] подарили мальчика из христиан (не падали взоры на когонибудь
более прекрасного!), и заметил его аль-Мадик анНасир и спросил у его
господина: "Откуда у тебя этот?" - "Он от Аллаха", - отвечал Абу-Амир, и
ан-Насир сказал ему: "Разве ты пугаешь нас звездами и хочешь взять нас в
плен лунами?" И везирь извинился перед ним. И затем он постарался соб-
рать подарок и послал его ан-Насиру с этим мальчиком и сказал ему: "Будь
частью этого подарка; если бы не необходимость, моя душа не согласилась
бы отдать тебя". И он написал и послал с ним такие два стиха:
власть Абу-Амира укрепилась.
испугался везирь, что донесут об этом ан-Насиру, и тот ее потребует, и
будет с ней такая же история, как с мальчиком. И он собрал подарок еще
больший, чем первый, и отослал его с девушкой..."
до меня, о счастливый царь, что везирь Абу-Амир собрал подарок еще
больший, чем первый и отослал его, а с ним и девушку, и написал такие
стихи:
донес ан-Насиру, что у него сохранился остаток любви к мальчику и что он
всегда предается воспоминаньям о нем. И ан-Насир сказал доносчику: "Не
болтай языком, не то я заставлю отлететь твою голову!" - и написал вези-
рю от имени мальчика записку, в которой стояло: "О мой владыка, ты зна-
ешь, что ты был для меня единственным, и я всегда с тобою благоденство-
вал. И если я теперь у султана, то все же хочу уединиться с тобою. Но я
боюсь ярости царя; придумай хитрость, чтобы вызвать меня от него". И На-
сир послал эту записку с маленьким мальчиком и наказал ему сказать: "Эта
записка от такого-то, и царь никогда с ним не говорил".
напитке и написал на обороте письма такие стихи:
хотел больше слушать доносчиков на него. И потом он спросил везиря: "Как
ты выпутался из сетей?" И тот ответил: "Мой ум не опутан сетями любви".
руна ар-Рашида один человек по имени Ахмед-ад-Данаф и другой - по имени
Хасан-Шуман. И были они творцами козней и хитростей и совершали дивные
дела, и по эй причине наградил халиф Ахмеда-ад-Данафа почетной одеждой и
назначил его начальником правой стороны, и наградил он Хасана-Шумана по-
четной одеждой и назначил его начальником левой стороны, и положил каж-
дому из них жалованье - всякий месяц тысячу динаров. И находилось у каж-
дого из них под рукою сорок человек. И было предписано Ахмеду-ад-Данафу
наблюдение за сушей.
властью, на копях, и эмир Халидвали был с ними, и глашатай кричал: "Сог-
ласно приказанию халифа, нет в Багдаде начальника правой стороны, кроме
начальника Ахмеда-ад-Данафа, и нет в Багдаде начальника левой стороны,
кроме начальника Хасана-Шумана, и слова их должно слушаться, и уважение
к ним обязательно!"
по имени Зейнаб-мошенница; и они услышали крик глашатая, и Зейнаб сказа-
ла своей матери Далиле: "Посмотри, матушка, этот Ахмед-ад-Данаф пришел
из Каира, когда его оттуда прогнали, и играл в Багдаде всякие штуки, по-
ка не приблизился к халифу и не стал начальником правой стороны. А тот
шелудивый парень, Хасан-Шуман, сделался начальником левой стороны, и у
него накрывают стол по утрам и по вечерам, и положено им жалованье -
каждому тысяча динаров во всякий месяц. А мы сидим в этом доме без дела,
нет нам ни почета, ни уважения, и нет у нас никого, кто бы за нас попро-
сил".
халифа каждый месяц тысяча динаров; и он умер и оставил двух дочерей:
дочь замужнюю, у которой был сын по имени Ахмед-аль-Лакит, и дочь неза-
мужнюю по имени Зейнаб-мошенница. И Далила умела устраивать хитрости,
обманы и плутни и ухитрялась выманивать большую змею из ее норы, и Иблис
учился у нее хитростям. Ее отец был у халифа башенником, и ему полага-
Посняков Андрей
Корнев Павел
Круз Андрей
Бажанов Олег
Контровский Владимир
Витковский Евгений