Чтение 439–й страницы книги ~Виконт де Бражелон или десять лет спустя~

тым людям.

Даная - в греческой мифологии дочь аргосского царя Акрисия, заключен-
ная отцом, которому была предсказана смерть от руки внука, в неприступ-
ную башню. Бог Зевс проник в башню под видом золотого дождя.

Де Шале Генрих де Талейран (1599-1626) - маркиз, казнен за участие в
заговоре против кардинала Ришелье. Друзья де Шале в надежде на то, что
отсрочка смертной казни может его спасти, спрятали палача, но двое прес-
тупников, которым была обещана за это свобода, согласились заменить его.
Неумелые палачи обезглавили де Шале только на двадцать девятом ударе.

Де Ту Франсуа-Огюст (1607-1642) - казнен за то, что знал и не донес о
готовившемся заговоре против Ришелье, одним из главных участников, кото-
рого был его друг маркиз де Сен-Мар. Палач нанес ему семь ударов секи-
рой.

Помона - римская богиня древесных плодов, супруга Вердумна.

... роль Весны взял на себя король. - Весна по-французски мужского
рода, так что эту роль исполнял мужчина.

Вертумн - бог времен года. Иногда изображался в виде прекрасного юно-
ши с венком из колосьев на голове и рогом изобилия в правой руке.

Дриады - в греческой мифологии лесные нимфы, дочери Зевса и деревьев;
олицетворяли силы природы.

Гараманты - народ, живший в Центральной Африке в эпоху Древнего Рима.

Скифы - общее обозначение племен, которые в VIII-II вв. до н.э. оби-
тали в Северном Причерноморье, Приднепровье и Подонье, а также в Средней
Азии и современном Казахстане.

Гиперборейцы - первоначально в греческой религии хранители сокровищ
храма Аполлона. Из этого культа выросли затем мифы о сказочном, вечно
юном народе, который жил "по ту сторону северного ветра" (Борея).

Патагонцы (букв: "большеногие"). - Название это было первоначально
дано экспедицией Магеллана индейскому племени техуэльче; позже патагон-
цами стали называть всех южноамериканских индейцев.

Актеон - в греческой мифологии прекрасный юноша, который, охотясь,
случайно увидел купающуюся богиню Диану (Артемиду). Разгневанная богиня
превратила Актеона в оленя, и его растерзали его собственные собаки.

Дафна - в греческой мифологии дочь речного бога Пенея. Убегая от
влюбленного в нее Аполлона и чувствуя, что он ее настигает, Дафна обра-
тилась с мольбой о помощи к своему отцу, и Пеней превратил ее в лавр.

Страна Нежных Чувств. - Французские романисты XVII в. придумали
"Страну Нежных Чувств". Писательница Скюдери разрабатывала эту тему в
своих книгах. К ее роману "Клелия" была приложена географическая карта
этой страны, на которой отмечены разные местности, города, села, реки
под такими названиями, как "Ухаживанье", "Равнодушие", "Враждебность",
"Любовные Послания", "Ревность" и т.д.

Гекзаметр - шестистопный стихотворный размер, им написаны "Илиада",
"Одиссея" Гомера, а также "Энеида" Вергилия.

Генрих II - король Франции (1547-1559). Диана де Пуатъе (1499-1566) -
возлюбленная Генриха II; Габриель УЭстре (15701599) - возлюбленная коро-
ля Генриха IV.

Самосский тиран - Поликрат, тиран греческого острова Самое, которому
более сорока лет во всем сопутствовала удача. Желая испытать судьбу, По-
ликрат бросил в море драгоценный перстень. Легенда рассказывает, что
перстень был проглочен рыбой и вместе с выловленной рыбой вновь вернулся
к нему.

Филис, Тирсис, Аминтас, Амарилис, Галатея - традиционные имена героев
пасторальных романов и драм, популярных во Франции в XVI-XVII вв.

Ариадна - в греческой мифологии дочь критского царя; помогла афинско-
му герою Тесею выйти из лабиринта, дав ему клубок ниток - "нить Ариад-
ны".

Легуве Эрнест Вильфрид (1807-1903) - французский писатель и драма-
тург; вместе с Э. Скрибом написал драму "Адриенна Лекуврер" (1849).

Эдип - легендарный фиванский царь, разгадавший загадку Сфинкса.

Кордельеры - члены монашеского ордена св. Франциска.

Сбиры - презрительное наименование полицейских чиновников.

Равалъяк Франсуа (1578-1610) - фанатик-католик, убивший французского
короля Генриха IV; был казнен.

Скюдери Мадлен де (1607-1701) - французская писательница, автор га-
лантных псевдоисторических романов, в которых героям прошлою придавались
черты современников. Наибольшей популярностью пользовались романы "Кле-
лия", "Артамен, или Великий Кир".

...слово меланхолия состоит из двух... слов... - Древнегреческие ме-
дики объясняли меланхолию отравлением организма черной желчью (греч.
melanos-черный), откуда и произошло название болезни.

Амадис - герой одного из средневековых рыцарских романов - "Амадис
Галльский - о любви Амадиса, прозванного "Рыцарем Льва", и королевы Ори-
аны.

Баллоны - народ, составляющий половину населения Бельгии.

Цербер - в греческой мифологии трехголовый пес, охранявший вход в ад.

Ловелас - персонаж одного из произведений английского писателя Ри-
чардсона (1689-1760); его имя стало нарицательным для обозначения цинич-
ного соблазнителя.

Сарабанда - старинный испанский танец.

Кандавл (735-708 до н.э.) - царь Лидии. Тщеславясь красотой своей же-
ны, Ниссии, Кандавл пожелал, чтобы фаворит Гигес увидел ее обнаженной.
Оскорбленная Ниссия заявила Гигесу, что он будет тотчас же задушен или,
убив Кандавла, станет царем и ее мужем. Гигес убил Кандавла.

Аквилон - в римской мифологии божество, олицетворявшее северный ве-
тер.

Труверы - "слагатели", французские поэты северных провинций (XI-XIV
вв).

Мчемозипа - в греческой мифологии дочь Урана и Геи, богиня памяти,
мать девяти муз.

Диана - охотница, - Римская мифология рисовала богиню Диану с луком и
стрелами за плечами, с копьем в руках, окруженной толпой нимф.

...портрет, не доконченный Вергилием. - Подразумеваются "Буколики"
(пастушеские песни) римского поэта Публия Вергилия Марона (70-19 гг. до
н.э.), в которых он рисует идиллическую жизнь пастухов.

Европа - в греческой мифологии дочь финикийского царя. Бог Зевс (Юпи-
тер) влюбился в Европу и, явившись к ней в образе чудесного златорогого
быка, увез ее на остров Крит.

Августин (354-430) - епископ из Гиппона в Северной Африке" одни из
самых знаменитых "отцов церкви".

Сократ - древнегреческий философ (470-399 до н.э.).

Монтень Мишель де (1533-1592) - французский философ эпохи Возрожде-
ния.

Сивиллы - странствующие пророчицы в Древней Греции.

...упала... подобно цветку, срезанному серпом жнеца... - Вергилий в
"Энеиде" сравнивает пораженного мечом и упавшего на землю Эвриала с
цветком, подрезанным острым плугом.

Милон Кротонский - греческий атлет, живший в VI в. до н.э. Шесть раз
выходил победителем на Олимпийских играх. Однажды, когда сломалась одна
из колонн в здании, атлет поддерживал потолок до тех пор, пока все не
вышли из помещения. По преданию, Милон Кротонский в старости не смог ру-
ками расщепить ствол дерева, и его руки оказались зажатыми между двумя
половинками ствола. Беспомощный Милон был съеден львами.

Паладин - храбрый доблестный рыцарь.

Август Кай Юлий Цезарь Октавиан (27 г. до н.э. - 14 г. н.э.) - первый
римский император, вчитался покровителем литературы, искусства и науки.
Его любимцем был поэт Вергилий, восхвалявший императора в своих произве-
дениях.

...повторить слова господина дела Вьевиля... - Об этом случае расска-
зывает Талеман де Рео в первом томе своих "Занимательных историй".
Вьевиль, получив от Генриха IV орденскую цепь, сказал, как это было при-
нято, что недостоин такой чести.

"Знаю, знаю, - отвечал король, - но мой племянник меня об этом про-
сил". Этим племянником был герцог Мантуанский, у которого Вьевиль служил
метрдотелем.

Рабле Франсуа (ок. 1494-1553) - великий французский писатель-гума-
нист, автор знаменитого сатирического романа "Гаргантюа и Пантагрюэль".

...носите браслеты, как сабиняне... - Сабиняне - древнеиталийская на-
родность, жившая в окрестностях Рима. По преданию, мужчины-сибиняне но-
сили золотые запястья.

Кулеврина - тип пушки XV-XVII вв., отличалась длинным и тонким ство-
лом.

Раздумывающий заяц - герой басни Лафонтена "Заяц и лягушка". Заяц,
который всех боялся, неожиданно узнает, что лягушки, в свою очередь, бо-
ятся его, и приходит к выводу, что нет на земле такого труса, который не
нашел бы другого, еще более трусливого, чем он сам.

...сибаритам не угнаться за тобой. - Сибарит - изнеженный человек,
живущий в роскоши и предающийся праздности и удовольствиям.

Весталки - в Древнем Риме жрицы богини Весты, давшие обет безбрачия;
нарушивших обет зарывали живыми в землю.

Пеплум - женская верхняя одежда из легкой ткани, без рукавов.

Гермес - в греческой мифологии сын Зевса и Майи, бог путешествий,
пастбищ и стад, торговли, гимнастики и красноречия. Был вестником богов
и низводил души умерших в подземное царство. Изображался в крылатых сан-
далиях и шлеме, с жезлом в руках.

Ирида - греческой мифологии богиня радуги, посланница богов; изобра-
жалась с радужными крыльями, с посохом в виде змеи и чашей для возлия-
ний.

...я, как Самсон, разрушил храм... - Самсон - библейский персонаж,
знаменитый своей силой. Речь идет об эпизоде разрушения храма города Да-