оглушительно громкие. Он подкрутил громкость, стало слышно гораздо яснее.
славянский. Ты его понимаешь?
говорю. Я знаю, как сказать "спасибо", "пожалуйста", "да", "пьет" - ну еще
слов шесть. А ты?
понимать - какое там.
мужу и Дити не говорила. Впрочем, если бы Зебби об этом знал, он бы
призвал меня на помощь. Обычно я об этом не распространяюсь, потому что
это не отвечает моей "личине". Я занялась русским из любопытства: мне
хотелось прочесть этих великих русских романистов - Достоевского, Толстого
и так далее - в оригинале, чтобы выяснить, почему они так знамениты. Я-то
ни один из этих классических романов не смогла дочитать до конца (зато они
меня отучили от снотворного).
слушала русскую речь во сне, а днем занималась с преподавателем. Хорошему
произношению я так и не научилась: от этих сочетаний из шести согласных
подряд язык завязывается в узел. Но нельзя же читать на языке, если не
"слышишь" слова. Так что пришлось осваивать устную речь наряду с
письменной.
наконец осуществила свое намерение - прочла в оригинале "Войну и мир",
"Идиота", "Братьев Карамазовых", "Анну Каренину" и прочее. Поверите ли? В
переводе они выигрывают: оригиналы еще сильнее наводят скуку и сон, чем
переводы. Не знаю уж, для чего нужна русская художественная проза, только
не для развлечения.
и кроме того, у Зебби или у Джейкоба вполне мог найтись с нашими гостями
какой-нибудь общий язык. В подкрепление своего решения я сказала себе, что
было бы весьма неплохо, если бы неизвестные решили, что никто из нас
русским не владеет.
подходящий язык для параноидальных мыслей.
младшему:
рассуждения, Евгений. Чтобы всякие там (тут я одно слово не поняла:
мерзавцы? глупцы?) засранцы-британцы могли нас в чем-то превзойти - он
такого и слушать не станет. Так что ради Бога, не называй ты этот
странный... э-э... летательный аппарат "чудом техники". Скажи уж:
"техническое чудачество".
ваше сиятельство. Надежней будет.
подлую натуру хорошо знаю. Главное, чтобы они в тебе слабину не
почувствовали. Не они чтоб тебя поносить начали, а ты их. Ибо право имеем:
последний крепостной в Малороссии есть сын народа-богоносца, а их так
называемый король-император...
ответил - тоже по-французски:
царскому офицеру на русской земле! Я плюю на твою мать. Равно как и на
твоего отца, если только твоя мать помнит, кто он был. Почему ты говоришь
по-французски, гнусный британский шпион? Тебе никого не удастся ввести в
заблуждение. Говори по-русски, - впрочем, если ты необразован, можешь
говорить по-английски.
англичанах? Или продолжать, как начали? Французское произношение у меня
лучше, чем у него.
Раз житель британской колонии - значит, британец. Раз британец, значит,
шпион.
запасов, даже воды. Попробую все-таки вступить в переговоры. - Он щелкнул
тумблером: - Я не являюсь жителем британской колонии. Я Зеб Картер из
Калифорнии, гражданин Соединенных Штатов Америки, о чем свидетельствует
мой паспорт. Если мы по неведению вступили на закрытую для доступа
территорию, то сожалеем и просим извинения.
"Соединенные Штаты Америки" не существует. Я беру вас под арест. Именем
Его Императорского Величества Царя Всех Россий, властью, данной мне
вице-королем Новой России великим князем Федором Ивановичем Романовым, я
арестую вас всех по обвинению в шпионаже. Открывайте!
вы действительно российский офицер. А также никаких подтверждений вашей
власти над этой территорией, по всем признакам явно незанятой.
императорской гвардии вице-короля. Что до моей власти, то взгляните на
небо над вами! - Человек, назвавшийся полковником, вытащил пистолет,
повернул его стволом назад и постучал рукояткой по дверце: - Я сказал,
открывайте!
отступают на задний план, если кто-то оскорбляет Аю Плутишку.
кто-нибудь?
экипаж. Мой личный воздушный разведчик. Ну нечего, нечего. Кончайте
разговоры и открывайте.
интенсивность четыре, длительность одна десятая секунды.
арестованных в двухместном экипаже?
качестве заложников, обеспечивающих твое разумное поведение, поедут там,
где им велят. В каких именно машинах - вы, естественно, знать не будете, а
то мало ли что придет тебе в голову. Мою машину поведет мой пилот.
этого не видел. Зато видели мы - а он смотрел на Зебби. Зебби сказал:
открыть.
увидел огонь - и надо было слышать, какая боль прозвучала в его голосе.
лице полковника, тут же уступив место негодованию. Он не выстрелил в Зебби
только потому, что все еще держал свой пистолет за ствол. Заметив это, он
немедленно попытался перехватить его, и еще немного...
боевое положение - капитан Зебби скомандовал: "АЯ, ПРЫГ!" - и все исчезло:
полковник, и его пистолет, и горящий махолет.
было так: я лишил нас последнего шанса договориться с этими русскими. Но
зато эта сволочь, этот ублюдок красномордый надолго теперь запомнит, как
портить полировку на чужих машинах.
самого начала. Мы столкнулись с образчиком классической русской
ксенофобии. Ее придумали не комми, ей по меньшей мере тысяча лет. Загляни
в учебник истории. А что ты спалил эту этажерку, так ведь так ему и надо.
Я б его вообще пешком домой отправил. К сожалению, его довезут.
горючего и времени, я бы вернулся и не позволил бы его подобрать. Распугал
бы, не дал бы им сесть. Ну да ладно. А впрочем... Может, снизиться и
поглядеть, что они там делают? Прежде чем продолжить осуществление наших
нарушенных планов?
есть. Ага! Сели на воздух. - Капитан Зебби наклонил нос корабля, и Барсум
- то есть Марс - ну Марс-10 или как там он называется - оказался прямо по
курсу. - Сейчас увидим эти махолеты. Через несколько минут. Джейк,
Конан-Дойль Артур
Конан-Дойль Артур
Посняков Андрей
Перумов Ник
Лукин Евгений
Шилова Юлия