как всегда.
какая-то мысль. Не знаю даже, расслышал ли он мой ответ.
поводу, в уголках его глаз не вспыхивала лукавая искорка, так смущавшая
меня в первое время нашего знакомства. Не похоже было также, что на него
снова нашел приступ тоски по родине; признаюсь, я всякий раз в подобных
случаях надеюсь, что он возьмет да и сядет в первый отходящий в Геную
поезд, и Пьеретте останется одно: принимать меня у себя, чтобы говорить с
лучшим другом дома о неверном любовнике. В такие дни Красавчик подолгу
молчит, а потом вдруг начинает рассказывать какие-нибудь случаи из своей
партизанской жизни, о забастовке в Генуе, о браконьерах Абруццо, и
постепенно к нему возвращается обычная "шустрость". Ибо у него есть
"шустрость", как есть у него и свой особый "подход" ко всему на свете.
Пожалуй, впервые я понял и осознал всю прелесть простонародных выражений.
В иные дни он так меня оживляет своей "шустростью", что я почти забываю о
Пьеретте Амабль.
печаль, беспокоили "неприятные хлопоты", как выражаются гадалки; видимо,
ему выпал валет пик.
сантиметрами выше - мотыль, он нацеплен на крючок посередине и поэтому
отчаянно извивается. Стоя в резиновых сапогах посреди потока, по колено в
воде, я забрасываю червяка в пенистую воду, а она перекатывает его с камня
на камень, тащит от ямки к ямке. Если на пути моего червяка попадается
форель, она может выпрыгнуть из воды или не выпрыгнуть, схватить крючок
или не схватить, порвать леску или не порвать. Наконец мне удалось
вытащить форель величиной с ладонь: под руководством моего друга
Красавчика я становлюсь заправским рыбаком. Возможно даже, я не испугался
бы теперь и твоего приятеля ската.
расчетам, течение отнесет удочку в яму, а затем вынесет ее оттуда
образовавшимся водоворотом и будет то подгонять к берегу, то отгонять
обратно. Он убежден, что у берега под корягой притаилась в ожидании
червяка огромная форель. Красавчик никогда не ошибается, но, боюсь, его
форель уже вдоволь наелась. Или же ее потянуло на другую пищу, повкуснее
наших мотылей. Словом, кончилось дело тем, что его удочка зацепилась за
корягу и сломалась. "Porca miseria!" Я уже привык к этим проклятиям и
знаю, что, отчертыхавшись, он придет в обычное расположение духа. Он
уселся на берегу в двух шагах от меня и стал чинить удочку.
к берегу.
порвалась, впервые в жизни порвалась в его руках.
стало быть, видит во мне опасного соперника, значит, Пьеретта вовсе и не
думала смеяться надо мной, а, очевидно, выдала свое отношение ко мне
каким-нибудь неосторожным словом, жестом, взглядом". День был жаркий, но в
тени огромных деревьев, которые обступили берега Желины и сомкнули над
водой свои ветви, стояла упоительная прохлада. Я вдруг возликовал.
тихонько повел. Удочка согнулась, но, слава богу, не сломалась. Однако я
чувствовал, что крючок зацепился за что-то крупное. Удочку потянуло к яме,
где раньше удил Красавчик. Я отпустил леску.
какую-нибудь чертову корягу. Да ты тихонько, тихонько тащи, а то порвешь!"
потихоньку, как советовал мне Красавчик, забилось в ямку и было
неколебимо, как скала.
вместе с моей удочкой огромную форель. Весом больше фунта. Такая чудесная
рыбина попалась мне впервые. Помнишь, мама подарила мне ко дню моего
восемнадцатилетия маленький "сальмсон", и я верил тогда, что если я выведу
машину из гаража и зеленый свет на перекрестке немедленно укажет мне
свободный путь, то весь день будет счастливым. Вот и моя форель сыграла в
данном случае роль зеленого света.
сел на берегу возле Красавчика. Мы долго молчали. Потом вдруг он
заговорил:
secca... Как это по-вашему, по-французски, сказать?"
знаю почему, но у меня была в этом твердая уверенность. Однако меня больно
уязвила мысль, что он ревнует вовсе не ко мне, и поэтому я решил его не
разубеждать. Я только покачал головой и многозначительно промолчал.
ибо он снова заговорил, произнес настоящий монолог. Вот примерно его
слова: "Пьеретта моя жена, она хорошая женщина. Это-то я, слава богу,
знаю. Она мне настоящая жена.
хочется спать, ведь я в четыре утра встаю, а вечером как раз начинается ее
день. Занимается своим любимым делом, ходит на собрания, читает, правит
листовки, ведет беседы, и всю эту работу она проделывает вместе с Миньо.
речь, я все равно не имею права высказываться. Они мне тут же начинают
говорить, что я не в курсе здешних дел, упрекают меня, что я не стараюсь
поднять свой идеологический уровень, как они выражаются. А Миньо всякий
раз тычет мне в нос, что я не изучаю сочинений Мориса. А что Морис? Ведь
секретарь итальянской партии - Пальмиро, и он не хуже Мориса. Мне
приходится даже ужин готовить, если Пьеретта задерживается на профсоюзном
собрании. А когда я ложусь спать, тут же является Миньо, они вместе с
Пьереттой проверяют счета федерации и изучают речи Жака, Этьена и Франсуа.
женщина".
добавил еще:
знали, что у меня верный нюх. Когда шло какое-нибудь обсуждение и если я
говорил, скажем, "это выйдет" или, наоборот, "не выйдет", - все знали, что
я почти всегда прав... А здесь у вас я как был, так и останусь
макаронщиком".
Пьеретта сошлась со мной?"
макаронщик для развлечения".
Какой спрос с макаронщика?"
о которой совсем забыл во время своего монолога. Два раза сряду он
затягивал леску, но петля срывалась с крючка. Тогда он щелчком отбросил
крючок, и крючок упал в воду. Потом, упершись руками в землю, Красавчик
слегка нагнулся ко мне и, ловя мой взгляд, спросил:
Впрочем, он и сам кое-что заподозрил, если я только правильно понял то,
что произошло у вас с ним, когда вы вдвоем обследовали мотор
"альфа-ромео". Я, конечно, умолчал о твоем пристрастии к Бернарде (если
так можно выразиться), но я передал ему твои слова, которые ты охотно
повторяешь, а именно что твои любовники страшно удивляются, когда ты,
встав с постели, тут же начинаешь писать, читать или уходишь на прогулку,
как только они отслужили свою службу. Он расспрашивал меня о всяких
подробностях, и я тут же на месте изобрел их целую кучу. Короче, я
изобразил тебя подлинным олицетворением распутства.
Посняков Андрей
Сертаков Виталий
Грабб Джеф
Березин Федор
Роллинс Джеймс
Журавлев Владимир