пролепетала она. - Вы слишком великодушны. Я, право же, этого не заслуживаю.
И сейчас я не в силах вас слушать.
вот и все! Из вашего письма это яснее ясного. Нам с вами не о чем больше
говорить.
В смущении она пробормотала: "До свидания", - и двинулась дальше. Но Болдвуд
быстро нагнал ее, ступая большими, тяжелыми шагами.
Ах! Я дошел до такого... до последнего унижения... прошу женщину о пощаде!
Но ведь эта женщина вы... вы!
внятные слова:
чуть слышно, - было невыразимо печально и мучительно видеть человека,
ставшего игрушкой страсти, и потеря мужского достоинства вызывала в ней
инстинктивный протест.
собой. И вот я умоляю вас! Ах, если б вы знали, как я вас боготворю! Нет,
вам этого не понять. Но все же из простого милосердия не отталкивайте меня -
ведь я так одинок!
Сейчас ей стало ясно, что она никогда его не любила, и на минуту она
позабыла о вызове, опрометчиво брошенном ему в тот февральский день.
меня внимание! Я не упрекаю вас, ведь я понимаю, что, не привлеки вы меня к
себе тем шутливым письмом в Валентинов день, было бы еще хуже - я жил бы как
сыч в своем холодном дупле, - хотя знакомство с вами и принесло мне
несчастье. Но, повторяю, было время, когда я не знал вас и не думал о вас, -
и это вы завлекли меня. Не говорите, что вы и не думали меня обнадеживать,
все равно я вам не поверю!
затеяла эту игру. Потом я горько раскаивалась, да, горько, даже плакала. И у
вас хватает духу напоминать мне об этом?
словам, было шуткой. А теперь, когда я хочу услыхать от вас, что вы отказали
мне в шутку, вы подтверждаете свой отказ до боли, до ужаса серьезно. Ваши
желания идут вразрез с моими. Как было бы славно, если б мы оба испытывали
одинаковые чувства - горячую любовь или полное равнодушие! Если бы я мог
тогда предвидеть, какие мучения принесет мне ваша вздорная проделка, - я
возненавидел бы вас! Но теперь я не могу вас проклинать, потому что слишком
вас люблю!.. Я стал тряпкой и совсем раскис! Ах, Батшеба, вы первая женщина,
которую я полюбил, и я так привык считать вас своей, что меня как громом
поразил ваш отказ! Ведь вы мне, можно сказать, дали слово! Но я вовсе не
хочу вас разжалобить, омрачить вашу душу! Какой в этом толк! Я должен все
вытерпеть. Мне не станет легче, если вы будете страдать из-за меня.
Мне нужна ваша любовь! И если вы перестанете меня жалеть, как уже перестали
любить, мне от этого ни тепло, ни холодно. Сокровище мое! Как нежно вы
говорили со мной у зарослей осоки, возле моечной запруды, и в сарае во время
стрижки овец, и еще совсем недавно, в тот дивный вечерний час у вас в
гостиной! Ведь вы надеялись полюбить меня, были твердо уверены, что со
временем привяжетесь ко мне?.. И все это забыто! Забыто!..
ясным взглядом и сказала своим твердым низким голосом:
считали меня совсем бесчувственной, когда оказали мне величайшую честь,
какую оказывает женщине мужчина, объяснившись ей в любви? Естественно, что
во мне пробудились какие-то чувства, ведь я не какая-нибудь бездушная кукла!
То были мимолетные чувства, приятное волнение. Для большинства мужчин любовь
своего рода развлечение, - и могла ли я думать, что для вас это вопрос жизни
и смерти? Умоляю вас, образумьтесь и не судите так строго обо мне!
теперь вы совсем не моя!.. Все изменилось, и только из-за вас, так и знайте!
Раньше вы были для меня ничем, и я жил спокойно... Теперь вы опять стали
ничем, - но как ужасна для меня эта ваша отчужденность! Господи! Лучше бы вы
меня не завлекали! Ведь вы так безжалостно отшвырнули меня!
"сосуд скудельный". Тщетно боролась она со своей женской слабостью, -
непрошеные чувства нахлынули бурным потоком. Упреки сыпались на нее градом.
Она старалась успокоиться, глядя на деревья, облака и на знакомые ей
картины, но это ей не удавалось.
мужеством отчаяния. - Ну, зачем вы так на меня нападаете? Пусть я не права,
но скажите это мне не так сурово. О сэр, простите меня и отнеситесь ко всему
этому благодушно!
проявлять благодушие? Если я проиграл, разве я стану притворяться, что я в
восторге? Боже мой, до чего вы бессердечны! Если б я только знал, какую
горькую участь вы мне готовите, я избегал бы вас, ни разу бы на вас не
взглянул и не заговорил бы с вами. Вот я всю душу перед вами выворачиваю, но
вам-то что! Вам нет дела до меня.
упреки, какими осыпал ее этот статный, бронзовый от загара человек с головой
римлянина, в расцвете сил, весь трепетавший от возбуждения.
отказаться ли от вас в отчаянье или добиваться вас ценой любых унижений.
Забудьте, что вы сказали "нет!" - и пусть все будет по-старому! Скажите,
Батшеба, что вы только в шутку написали мне отказ, ну, скажите же мне это!
приписываете мне слишком большую чувствительность. Уверяю вас, я по природе
далеко не такая мягкая, как вы думаете. Я выросла среди чужих людей,
испытала холод жизни и не способна к нежным чувствам.
мисс Эвердин! Вы совсем не такая холодная женщина, какой сейчас себя
изображаете. Нет, нет! Вы не отвечаете на мое чувство вовсе не потому, что
не можете полюбить. Конечно, вам хочется мне это внушить, скрыть от меня,
что у вас тоже пылкое сердце. Вы способны любить, но только не меня. Я все
знаю.
и она вся содрогнулась. Он добирается до Троя! Так он знает, что произошло?
Через миг это имя сорвалось у него с губ.
не сделал ему никакого зла, - как же смел он завладеть вашим вниманием! Пока
он не начал увиваться за вами, вы были согласны выйти за меня. При следующей
же встрече вы ответили бы мне: "Да!" Попробуйте это отрицать! А ну,
попробуйте!
солгать.
ограбил меня. Почему не покорил он вас раньше? Тогда никто бы не страдал.
Тогда никто не стал бы жертвою сплетен! А теперь все ухмыляются, глядя на
меня... Мне кажется, даже небо и холмы смеются надо мной, и я краснею от
стыда, сознавая свое безумие. Я потерял уважение людей, свое доброе имя,
положение в обществе, потерял безвозвратно... Ну, что ж, выходите за него!
Выходите!
куда-нибудь подальше, спрятаться от людей и молиться день и ночь. На свою
беду, я полюбил женщину. Теперь я стыжусь этого. Когда я умру, обо мне
скажут: "Бедняга! Его доконала несчастная любовь!" Боже мой! Боже мой! Если
бы еще никто не знал о моем позоре, и я сохранил бы уважение людей! Но
теперь все потеряно, он похитил у меня любимую! Бесчестный он человек!
Бесчестный!
него.
ослепили медь и пурпур! Ах, Батшеба! Вот уж поистине женское безумие!
ополчились на меня! Как вам не совестно так нападать на женщину! Меня некому
защитить. Как вы безжалостны! Что ж, издевайтесь надо мной, ругайте меня, но
сколько бы вас ни было, хоть целая тысяча, - я не сдамся!
готов был умереть за меня!" Да, да! И вы поддались ему, хотя и знали, что он
вам не пара! Он целовал вас, называл вас своей! Слышите: он целовал вас!
Попробуйте-ка это отрицать!
мужчиной, и хотя Болдвуд отличался такой же страстной и пылкой натурой, как
она, был ее двойником в мужском облике, лицо ее невольно передернулось.
вас чужая. Пропустите же меня.
Маккефри Энн
Афанасьев Роман
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Андреев Николай
Суворов Виктор