Чтение 45–й страницы книги ~Французов ручей~

терпкий, сладкий аромат магнолий. Ей хотелось запомнить этот вечер, навсегда
сохранить его в сердце вместе с воспоминаниями о той красоте, которая совсем
недавно радовала ее, а теперь канула в прошлое, -- она понимала, что видит
это в последний раз.

Спальня показалась ей чужой и неуютной. Остальные комнаты тоже
выглядели мрачно и неприветливо: всюду громоздились сундуки и коробки,
одежда по ее приказанию была сложена и аккуратно увязана в тюки. Когда,
разгоряченная и пыльная с дороги, она вернулась под вечер домой, оставив
лошадку на попечение грума, у дверей ее уже ждал конюх с хелстонского
постоялого двора.

--Сэр Гарри передал, что вы хотите нанять карету до Оукхэмптона, ваша
светлость.

--Да, -- ответила она.

--Хозяин просил сообщить, что карета готова и прибудет за вами завтра
после полудня.

Она рассеянно поблагодарила его, глядя в сторону, на убегающую вдаль
аллею, на парк и на лес, за которым скрывался невидимый отсюда ручей. Слова
конюха казались ей нелепыми и бессмысленными, не имеющими никакого отношения
к действительности. Он говорил о будущем, а будущее ее не интересовало. Она
повернулась и пошла в дом, а конюх долго еще смотрел ей вслед, озадаченно
почесывая в затылке, -- какая странная дама, бормочет что-то, будто во сне,
и не поймешь, слышит она тебя или сама с собой разговаривает.

Дона побрела в детскую, оглядела пустые кроватки, голый пол, с которого
успели снять ковер. Шторы были задернуты, и воздух в комнате сделался душным
и жарким. Под одной из кроваток валялась оторванная лапка матерчатого
кролика -- любимой игрушки Джеймса, которую он разорвал однажды в припадке
злости.

Дона подняла ее и повертела в руках. Лапка выглядела трогательно и
жалко, как будто пролежала здесь долгие-долгие годы. Оставлять ее на полу не
хотелось. Она открыла тяжелый платяной шкаф, стоявший в углу, и положила
лапку внутрь. Потом захлопнула дверцу и, не оборачиваясь, вышла из комнаты.

В семь подали ужин. Дона почти не притронулась к нему -- ей было не до
еды. После ужина она отпустила служанку и, сказав, что очень устала и хочет
как следует отдохнуть перед дальней дорогой, попросила не беспокоить ее ни
сейчас, ни завтра утром.

Когда служанка вышла, она развязала узелок, приготовленный для нее
Уильямом -- она заехала к нему сразу после посещения лорда Годолфина. В
узелке были грубые чулки, старые, поношенные штаны и латаная- перелатаная
рубашка яркой расцветки. Дона с улыбкой достала вещи, вспоминая, какое
смущенное лицо было у Уильяма, когда он вручал их ей.

--Это все, что удалось раздобыть, миледи. Грейс взяла их у своего
младшего брата.

--Отличный костюм, Уильям, -- утешила его Дона, -- такому костюму
позавидовал бы даже Пьер Блан.

Ну что ж, сегодня ночью она примерит этот костюм на себя, сегодня ночью
в последний раз наденет мужское платье.

--Зато теперь я смогу быстро бегать, -- объяснила она Уильяму. -- И
скакать верхом по-мужски, как скакала в детстве.

Уильям сдержал обещание и достал лошадей. Встретиться они договорились
в девять на дороге, ведущей из Нэврона в Гвик.

--И не забудь, Уильям, -- наставляла она, -- теперь ты врач, а я --
твой кучер. Никаких , зови меня просто Том.

Он сконфуженно отвел взгляд.

--Не знаю, миледи, смогу ли я. Очень уж это непривычно, прямо язык не
поворачивается.

Она рассмеялась и ответила, что врачу не пристало выказывать такую
робость, в особенности врачу, чья пациентка только что благополучно
произвела на свет сына и наследника.

Она начала переодеваться. Наряд пришелся как раз впору, даже ботинки
оказались по ноге, не то что неуклюжие башмаки Пьера Блана. Она повязала
голову платком, стянула талию кожаным поясом и подошла к зеркалу -- из рамы
на нее смотрел смуглолицый паренек с темными вихрами, упрятанными под
косынку. .

Она подошла к двери и прислушалась: в доме было тихо, слуги давно
разошлись. Она старалась не думать о неосвещенной лестнице, по которой ей
предстояло спуститься, -- слишком живо было воспоминание о Рокингеме,
крадущемся вверх с ножом в руке. . Закрыв глаза и вытянув руки, она медленно двинулась
вперед. Сердце ее отчаянно билось, ей чудилось, что где-то там, в темноте,
притаился Рокингем и готовится напасть на нее. Охваченная диким страхом, она
бросилась к двери, рванула задвижку и выбежала в сгущающиеся сумерки. Стоило
ей очутиться в знакомой тихой аллее, как страх ее мгновенно исчез. Воздух
был мягок и спокоен, под ногами похрустывал гравий, на бледном небе сиял
тонкий серп луны.

Мужская одежда не стесняла движений. Чувствуя, что настроение сразу
улучшилось, она бодро двинулась вперед по аллее, насвистывая любимую песенку
Пьера Блана. Ей вспомнилось его живое обезьянье личико и широкая белозубая
улыбка. Она представила, как он стоит на палубе где-нибудь на
середине пролива и ждет подходящего момента, чтобы приплыть за своим
капитаном.

Из-за поворота дороги неожиданно выступила неясная тень. Приглядевшись,
Дона узнала Уильяма. Неподалеку вырисовывались силуэты трех лошадей. Рядом с
ними стоял какой-то мальчуган -- по всей вероятности, братишка Грейс,
законный владелец присвоенного ею костюма.

Оставив мальчика сторожить лошадей, Уильям вышел из кустов и
приблизился к Доне. Она с трудом удержалась от смеха: на нем был черный
докторский сюртук, белые чулки и черный завитой парик.

--Как поживаете, доктор Уильямс? -- спросила Дона. -- Роды прошли
удачно?

Он ответил растерянным взглядом. Новая роль явно была ему не по душе,
он не мог смириться с тем, что ему приходилось изображать господина, а ей --
слугу. И хотя он на многое привык смотреть сквозь пальцы, теперешняя
ситуация казалась ему просто неслыханной.

--Он что-нибудь знает? -- шепнула Дона, кивая на паренька.

--Почти ничего, миледи, -- прошептал в ответ Уильям. -- Грейс сказала
ему только, что я скрываюсь от властей, а вы мне помогаете.

--Хорошо, тогда я останусь Томом, как мы и договорились, -- твердо
сказала она и, желая немного подразнить его, снова начала насвистывать
песенку Пьера Блана. Затем подошла к одной из лошадей, ловко вскочила в
седло, улыбнулась пареньку, ударила лошадь пятками по бокам и поскакала по
дороге, с усмешкой поглядывая на них через плечо. Подъехав к ограде,
окружающей усадьбу Годолфина, они спешились, оставили мальчика и лошадей в
лесу, а сами, в соответствии с планом, разработанным ими вчера вечером,
двинулись к воротам, находившимся в полумиле от этого места.

В лесу уже стемнело, на небе появились первые звезды. Дона и Уильям шли
молча, не переговариваясь и ни о чем не спрашивая друг друга -- все было
обговорено заранее. Оба испытывали такое чувство, какое испытывают актеры,
впервые вышедшие на сцену и не рассчитывающие на благосклонность зрителей.
Ворота были заперты. Они свернули за угол, перелезли через ограду и
осторожно двинулись вдоль аллеи, стараясь держаться в тени деревьев. Вскоре
впереди показался дом; в одном из окон над дверью горел свет.

--Наследник заставляет себя ждать, -- шепнула Дона.

Она обогнала Уильяма и быстро зашагала к дому. У ворот конюшни, на
вымощенном булыжником дворике, стояла докторская карета; чуть поодаль, под
фонарем, на перевернутом сиденье расположились кучер и один из местных
грумов -- оба с картами в руках. Дона услышала смех и негромкий говор. Она
повернулась и пошла обратно. Уильям стоял невдалеке от аллеи; его бледное
личико почти совсем спряталось под пышным париком и большущей шляпой. Под
сюртуком угадывалась рукоятка пистолета, губы были крепко сжаты.

--Ты готов? -- спросила она.

Он кивнул, не спуская с нее пристального взгляда, и двинулся следом за
ней по дорожке, ведущей к башне. Дону неожиданно охватило сомнение: а что,
если он растеряется, что, если не сможет как следует сыграть свою роль? От
его уверенности и находчивости зависело сейчас очень многое: если он
ошибется, то провалит все дело. Они подошли к башне и остановились у
запертой двери. Дона ободряюще похлопала его по плечу, и он улыбнулся ей в
ответ -- впервые за весь вечер. Маленькие глазки его озорно блеснули, и она
сразу успокоилась: все будет в порядке, Уильям не подведет.

Прошла минута, и вот перед ней стоял уже не Уильям, а степенный,
осанистый доктор. Он постучал в дверь и зычным басом, совершенно не похожим
на его обычный голос, прокричал:

--Есть тут кто-нибудь по имени Захария Смит? Доктор Уильямс из Хелстона
желает с ним побеседовать!

Из башни послышался ответный крик, дверь распахнулась, и на пороге
появился знакомый стражник -- куртка сброшена из-за жары, рукава закатаны до
локтя, на лице сияет широкая улыбка.

--Ага, значит, ее светлость все-таки сдержала свое обещание, --
проговорил он. -- Ну что ж, сэр, заходите, заходите, пива у нас на всех
хватит -- не только младенца можем окрестить, но и вас в придачу. Чем
порадуете, сэр, -- мальчик или девочка?

--Мальчик, -- ответил Уильям, -- да еще какой крепенький, вылитый лорд
Годолфин.

Он удовлетворенно потер руки и прошел вслед за стражником в башню,
оставив дверь открытой. Дона, притаившаяся за углом, отчетливо слышала шаги,
звон кружек и хохот стражника.

--Поверьте, сэр, я в этом деле разбираюсь не хуже вашего, -- говорил
он. -- Четырнадцать детей -- это вам не шутка. Ну-ка, скажите, к примеру,
сколько весит ваш младенчик?

--Младенчик? -- замялся Уильям. -- Так-так, дай подумать...

Дона, давясь от смеха, представила, как он хмурит лоб, пытаясь
сообразить, сколько может весить этот чертов младенчик.