ворота впала в какую-то судорожную болтливость и начала распространяться
относительно особых приятностей кашля да, есть что-то увлекательное и даже
сладостное, когда ощущаешь, как в самой глубине груди возникает щекотка, она
все растет, растет - и тогда напрягаешься изо всех сил, чтобы эта спазма и
судорога разрешилась кашлем такое же удовольствие доставляет чиханье,
человек вдруг испытывает неудержимое желание чихнуть, с упоением делает
два-три бурных вдоха и выдоха, а затем блаженно отдается удовлетворению
своей потребности, и в этот миг, в сладкий миг чиханья забывает обо всем на
свете. Ведь иногда чихаешь несколько раз подряд. Вот вам бесплатные радости
здешней жизни, не все ли равно какие! Весной, например, расчесываешь себе
обмороженные места - а они так приятно зудят, - расчесываешь что есть мочи,
до крови, до бешенства, до сладострастия. А если взглянешь при этом в
зеркало, то увидишь вместо своего лица какую-то дьявольскую рожу.
Отвратительные разглагольствования невоспитанной фрау Штер продолжались
до тех пор, пока не кончилась эта короткая, но сытная трапеза кузены
поднялись, чтобы, следуя расписанию, совершить вторую ежедневную прогулку, а
именно - вниз, в Давос-курорт. По пути Иоахим молчал, погруженный в свои
думы, а Ганс Касторп сопел заложенным носом, и скрипучий кашель то и дело
вырывался из его простуженной груди. Когда они возвращались, Иоахим сказал:
- Я хочу предложить тебе одну вещь: сегодня пятница, завтра после обеда
я иду на ежемесячный осмотр. Это не общее обследование, но Беренс меня
кое-где простукает и заставит Кроковского кое-что записать. Ты мог бы пойти
со мной и попросить, чтобы заодно выслушали и тебя. Ведь это смешно: будь ты
дома, ты бы непременно позвал Хейдекинда. А здесь, где есть два специалиста,
ты разгуливаешь себе с температурой, не знаешь, что с тобой, серьезно ли это
и не лучше ли все-таки лечь в постель.
- Хорошо, - сказал Ганс Касторп, - как хочешь. Отчего же не сходить. И
потом даже интересно разок поприсутствовать на осмотре.
На том кузены и порешили, а когда они поднялись наверх к санаторию,
судьбе было угодно, чтобы они столкнулись с самим гофратом Беренсом, и им
удалось тут же изложить ему обстоятельства дела.
Беренс выходил из подъезда, долговязый, вытянув длинную шею, в
сдвинутом на затылок цилиндре и с сигарой во рту щеки у него были синие,
глаза навыкате, он казался преисполненным энергии и заявил, что направляется
в местечко, где намерен посетить нескольких больных в порядке частной
практики, а сейчас только что крепко поработал в операционной.
- Приятного аппетита, господа, - сказал он. - Все путешествуете? Все
странствуете? Хорошо в широком мире! А я только что участвовал в неравном
поединке между ножом, операционной пилой и человеческим организмом - великое
дело, знаете ли, резекция ребер! Раньше, бывало, пятьдесят процентов
оставались на операционном столе. Теперь все это делается лучше, но и сейчас
иные господа нередко раньше времени убираются отсюда morti cau a*. Ну,
сегодняшний хоть шутки понимал, молодцом держался... Ведь, кажется, вздор -
человеческое ребро, которое уже не ребро, а мягкая часть, знаете ли,
непристойность, легкое извращение идеи, так сказать. Ну, а вы? Как ваше
драгоценное самочувствие? Хорошо живется вдвоем, а, Цимсен, старая лиса? Вы
почему же льете слезы, господин турист? - вдруг обратился он к Гансу
Касторпу. - Лить слезы публично здесь не разрешается. Запрещено правилами
распорядка. А то все начнут нюни распускать.
______________
* По причине смерти (лат.).
- Да у меня насморк, господин гофрат, - ответил Ганс Касторп. - Не знаю
как, но я ухитрился заполучить жестокий катар. Кашляю, и грудь порядочно
заложена.
- Вон что! - отозвался Беренс. - Что ж, вам надо посоветоваться с
опытным врачом.
Оба рассмеялись, и Иоахим ответил, сдвинув каблуки:
- Мы так и намерены сделать, господин гофрат. Завтра я иду на
обследование, и мы хотели попросить вас, не будете ли вы так добры
посмотреть заодно и моего двоюродного брата. Вопрос в том, сможет ли он во
вторник выехать отсюда...
- Эн-ве, - сказал Беренс. - Эн-ве-о-пе - не возражаю, охотно посмотрю.
Давно пора! Раз уж человек попал сюда, нужно этим воспользоваться. Но
навязываться, конечно, никому не охота. Значит, завтра в два, после
кормежки!
- У меня, кроме того, еще небольшая температура, - заметил Ганс
Касторп.
- Да что вы говорите! - воскликнул Беренс. - И вы воображаете, что это
для меня новость? Думаете, у меня глаз нет? - И он поднес огромный
указательный палец к слезящимся, покрасневшим и выкаченным глазам, - сначала
к одному, потом к другому. - И сколько же у вас?
Ганс Касторп скромно сообщил цифру.
- С утра? Гм, недурно. Для начала вовсе не так бездарно. Ну, значит,
завтра в два, оба. Сочту за особую честь! Вводите в себя пищу, приятного
аппетита. - Сгибая колени, загребая ручищами, он начал тяжелым шагом
спускаться по дороге, и сигарный дым развевался за его плечом, словно темный
флажок.
- Все вышло, как ты хотел, - сказал Ганс Касторп. - Удачнее быть не
могло, вот я и попал в пациенты. Впрочем, что он может сделать, самое
большее - пропишет лакричный сок или грудной чай и все-таки приятно
почувствовать заботу врача, когда нездоровится. Но почему у него такой
бесшабашный тон? Вначале это казалось мне забавным, а в конце концов стало
просто неприятно. Ну как можно говорить "вводите в себя пищу, приятного
аппетита"? Что за галиматья! Можно сказать "кушайте, приятного аппетита",
"кушайте" - слово, так сказать, поэтическое, ну как "хлеб наш насущный", и
вполне уместно. Но "вводите пищу" - голая физиология, и желать тут аппетита
можно только в насмешку. Не нравится мне и его куренье, оно пугает меня, я
же знаю, что это ему вредно и ведет к меланхолии. Сеттембрини уверяет, что
эта бесшабашная веселость - напускная, а у Сеттембрини критический ум,
меткие суждения, в этом ему не откажешь. И мне следовало бы глубже
разбираться в людях и не принимать все за чистую монету, тут он прав. Но
иной раз начинаешь с осуждения, с порицания и справедливой досады, а потом
открывается что-то совсем другое, не имеющее никакого отношения ко всяким
оценкам, и - конец моральной строгости, а прекрасный стиль и республика
кажутся просто пошлостью...
Он пробормотал еще что-то нечленораздельное, точно ему самому было
трудно разобраться в своих мыслях. Двоюродный брат лишь взглянул на него
искоса и сказал "до свидания", после чего они разошлись по своим комнатам и
балконам.
- Ну, сколько? - вполголоса спросил через некоторое время Иоахим, хотя
не мог видеть, что Ганс Касторп взялся за термометр... И Ганс Касторп
ответил с напускным равнодушием:
- Все то же.
Действительно, войдя в комнату, он взял с умывальника свою изящную
утреннюю покупку, несколько раз встряхнул градусник, чтобы сбить вниз
столбик ртути, показывавший неинтересную для него теперь цифру 37,6, и,
сунув в рот это подобие стеклянной сигары, уже как старожил растянулся в
шезлонге. Однако, несмотря на большие ожидания и на то, что он продержал
градусник под языком полных восемь минут, Меркурий поднялся лишь до тех же
37,6 температура была безусловно повышенная, однако не больше, чем утром.
После обеда поблескивающий столбик дотянулся до 37,7, а вечером, когда
пациент почувствовал себя крайне утомленным всеми волнениями и
неожиданностями этого дня, замер на 37,5 рано утром он показал всего 37, но
к полудню снова достиг вчерашнего уровня. Таково было положение дел на
другой день, когда настал час обеда, после которого должно было состояться
свидание с врачом.
Впоследствии Ганс Касторп вспоминал, что за этим обедом мадам Шоша была
в золотисто-лимонном свитере с крупными пуговицами и каймой на карманах
свитер был новый, во всяком случае для Ганса Касторпа, и она, войдя, как
обычно, с опозданием, на миг встала в этом свитере лицом к залу, словно
показывая себя. Затем, как делала пять раз в день, неслышно проскользнула к
своему столу, мягким движением опустилась на стул и, болтая с соседями,
принялась за еду Ганс Касторп, как обычно устремив свой взор на "хороший"
русский стол, мимо Сеттембрини, сидевшего за поперечным столом, на этот раз
с особым вниманием следил за движениями ее головы, когда она говорила, и
снова отметил выгнутую линию затылка и поникшие плечи. Что касается мадам
Шоша, то она во время всего обеда ни разу не повернулась и не окинула
взглядом зал. Но когда убрали десерт, когда большие часы с цепями и
маятником, висевшие на поперечной стене зала, над "плохим" русским столом,
пробили два часа, это удивительное событие все же свершилось и потрясло
Ганса Касторпа своей загадочностью. Пока часы били раз и два, пленительная
больная медленно повернула голову и стан и через плечо, открыто, не таясь,
посмотрела в сторону его стола и не только стола вообще - нет, она
посмотрела именно и только на Ганса Касторпа, притом с легкой улыбкой,
игравшей вокруг сжатых губ и узких Пшибыславовых глаз, словно хотела
сказать: "Ну, что же ты? Пора! Отчего ты не уходишь?" (Ведь когда говорят
только глаза, они обращаются на "ты", если даже губы еще ни разу не
произнесли "вы".)
Происшествие это ошеломило Ганса Касторпа и взволновало до глубины души
- он едва поверил своим глазам, растерянно взглянул сначала на ее лицо,
затем на лоб и, скользнув взглядом по волосам, уставился куда-то в стену.
Разве она знает, что он идет сегодня в два часа на прием? Все говорило за
то, что знает. И вместе с тем это представлялось настолько же невероятным,
как если бы она узнала, о чем он думал минуту назад а думал он о том, не
передать ли гофрату через Иоахима, что ему стало лучше и он считает осмотр
излишним но от ее вопросительной улыбки преимущества такого плана тотчас
померкли, и их заменила перспектива безнадежной скуки. Однако через
мгновение свернутая салфетка Иоахима оказалась уже на столе, он
многозначительно поднял брови и кивнул, приглашая Ганса Касторпа встать,
Херберт Фрэнк
Сертаков Виталий
Афанасьев Роман
Посняков Андрей
Корнев Павел
Смоленский Вадим