Чтение 45–й страницы книги ~Жюльетта~

тот, благодаря своей близкой дружбе с министром, может одним махом решить
это дело. Она добавила, что если я соглашусь, несчастный юноша сам придет ко
мне и все расскажет. Что-то дрогнуло в моем сердце, возможно, это было
желание сделать хоть кого-то счастливым - фатальное желание, за которое
Природа, не бросившая в мое сердце ни одного семени добродетели, должна была
покарать меня на месте, - и я согласилась. Вскоре юноша пришел, и - о, Боже!
- каково было мое изумление, когда я увидела перед собой Любена. Я с трудом
скрыла свое беспокойство, а он уверил меня в том, что бросил службу у
герцога, рассказал какую-то дикую и в высшей степени запутанную историю, и я
обещала сделать для него все, что смогу. Предатель ушел, очень довольный,
как он сказал, тем, что наконец-то, после долгих поисков, нашел меня.
Несколько дней о нем ничего не было слышно, и все это время я ощущала
какое-то смутное волнение и даже растущее недоверие к протеже моей альковной
подруги, которая, как позже оказалось, заманила меня в ловушку, хотя я так и
не узнала, намеренно она это сделала или нет. В таком состоянии я пребывала,
когда однажды вечером на пути домой из театра "Комеди Итальен" мою карету
остановили шестеро мужчин, направили на сопровождающих слуг пистолеты,
заставили меня выйти и втолкнули в стоявший в стороне фиакр, крикнув кучеру:
"В "Опиталь"!" {Приют Сальпетриер, где содержались нищие и умалишенные, а
также женщины легкого поведения.}
"О, Господи, - подумала я, - неужели это конец?"
Однако, собрав все свое мужество, обратилась к похитителям:
- Вы не ошиблись, господа?
- Прошу прощения, мадемуазель, если мы ошиблись, - ответил один из
негодяев, в ком я тотчас признала самого Любека. - Дело в том, что мы, по
всей вероятности, действительно ошиблись, и даже очень, потому что вас надо
везти прямиком на виселицу, но до официального расследования вас поместят в
"Опиталь", потому что из уважения к господину де Нуарсею полиция не хочет
сразу воздать вам по заслугам, однако мы надеемся, что отсрочка будет
недолгой.
- Ну что ж, - с угрозой ответила я, - посмотрим. Но берегитесь, мой
юный друг, берегитесь, как бы тем, кто самонадеянно посмел напасть на меня
сегодня, завтра не пришлось горько раскаиваться в своей наглости.
Меня бросили в маленькую грязную камеру, где я провела в полном
одиночестве тридцать шесть часов, слыша за стеной только шаги тюремщиков.
Возможно, вам будет интересно знать, друзья мои, о чем я думала во
время заточения. Буду с вами откровенна и опишу свои мысли как можно
подробнее и точнее.
Во-первых, и в несчастье я сохранила то же хладнокровие, которым
отличалась в счастливые дни во-вторых, я не чувствовала никакого раскаяния
- только холодную злость на самое себя за то, что поддалась минутной
слабости и тут же оказалась в дерьме в-третьих, я чувствовала решимость,
глубокую решимость никогда впредь не допускать добродетель в свое сердце.
Быть может, я была немного опечалена тем, что полоса удач так внезапно - но,
конечно, временно! - прервалась, однако в моем сердце не было ни капли
сожаления, ни грамма раскаяния, ни тени намерения начать жизнь с чистого
листа, если только удастся выбраться отсюда, и ни малейшего желания
обратиться к религии на случай, если придется умереть. Вот что я чувствовала
в эти два кошмарных дня, говорю вам истинную правду. Признаюсь, однако, что
беспокойство за свою жизнь и свободу все-таки оставалось, хотя разве в
далеком прошлом, когда поведение мое было безупречно, я была свободнее?
Итак, было беспокойство, но теперь это уже старая история! Теперь же я
бесповоротно выбрала зло и отвергаю все эти мелочные волнения и предпочитаю
отдаваться пороку, нежели быть тихой, глупой и забитой телкой, напичканной
невинностью, которую я так презираю. Преступления! Эти жалящие змеи
доставляют мне радость, их острые зубки вливают в меня яд, который вызывает
во мне божественнейшее безумие, и я растворяюсь в нем без остатка, дрожа как
в лихорадке от исступления таким душам, как моя, нужна постоянная встряска
у них стойкий иммунитет к добродетели, более того - они питают к ней
отвращение, которое невозможно передать словами поэтому тем, кто хочет жить
по-настоящему, настоящими мощными чувствами, необходим подобный сводящий с
ума напиток... Ах, эти чудные мгновения разврата - без них жизнь для меня
немыслима! Дайте только волю, дайте возможность творить зло, и вы увидите, с
каким вдохновением я буду это делать!
Вот такие мысли переполняли мой мозг, и кто лучше вас поймет мою
исповедь, милые друзья?
- Нуарсей! - радостно вскричала я, увидев входящего в камеру своего
любовника. - Какой добрый ветер занес вас сюда? Неужели после всего, что я
сделала, вы еще интересуетесь мной?
Он внимательно посмотрел на меня, потом, когда нас оставили наедине,
заговорил:
- Мне не в чем упрекнуть тебя, Жюльетта, у нас с тобой одинаковый образ
жизни, и это устраняет всякие недомолвки и исключает упреки. Ты всегда была
свободна, и любовь не играет никакой роли в наших отношениях. Единственным
связующим звеном было доверие. Каково бы ни было сходство между нашими
взглядами, ты сочла нужным отказать мне в этом доверии. В конце концов,
здесь нет ничего предосудительного, ничего неприемлемого. Но неестественно и
недопустимо то, что ты будешь наказана за какую-то мелочь, за которую тебя
арестовали. Знаешь, дитя мое, я восхищен твоим умом, и тебе это известно
давно, так вот: пока прихоти и замыслы твоего интеллекта совпадают с моими,
я всегда буду принимать их и активно помогать тебе в их реализации. Поэтому
не думай, будто я собираюсь освободить тебя из сочувствия или жалости: ты
меня знаешь достаточно, чтобы понять, что я не подвержен ни одной из этих
слабостей. Я поступаю так только в силу своего эгоизма, я клянусь, тебе, что
если бы мой член стал хоть на йоту тверже при мысли о том, что тебя повесят,
чем при мысли о твоем освобождении, тогда, черт меня побери, я бы ни секунды
не колебался. Но мне нравится твое общество, и я бы его лишился, если бы
тебя повесили конечно, ты заслужила петлю, она давно плачет по тебе, и
именно поэтому я тебя уважаю, и мое уважение было бы еще большим, если бы ты
заслуживала колесования... А теперь пойдем со мной - ты свободна. Только
никаких благодарностей, прошу тебя - я это ненавижу.
Увидев, что, расчувствовавшись несмотря на его предупреждение, я готова
рассыпаться в благодарностях, Нуарсей отступил на шаг и обратился ко мне со
следующими словами:
- Раз уж ты настаиваешь, Жюльетта, - сказал он, и глаза его сверкали
при этом, - ты не выйдешь отсюда до тех пор, пока я не докажу тебе крайнюю
абсурдность чувств, которые, вопреки твоему разуму, готовы вползти в твое
неопытное сердце.
Он заставил меня сесть, сам опустился на стул напротив меня и стал
развивать свою мысль.
- Ты также знаешь, милая моя девочка, что я не упускаю ни одной
возможности закалить твое сердце или просветить твой ум, поэтому позволь
объяснить тебе, что такое благодарность.
Так вот, Жюльетта, благодарность - это слово, которым обозначают
чувство, возникающее в ответ на какое-нибудь благодеяние, а теперь обратимся
к мотивам человека, оказывающего нам это благодеяние. В чьих интересах он
действует: в своих собственных или в наших? Если в своих, тогда ты
согласишься, что ты ничем ему не обязана, если в наших, тогда власть,
которую тем самым он приобретает над нами, не только не вызывает
благодарности, но наверняка возбуждает нашу ревность или гнев, ибо намеренно
доброе деяние всегда больше ранит нашу гордость. Но в чем состоит его цель,
когда он делает нас своим должником? Скажем, намерения собаки предельно
ясны. Точно так же человек, обязывающий других или отдающий из своего
кармана сотню луидоров ближнему, который попал в беду, действует в сущности
не ради блага бедняги, и если покопаться в его сердце, ты найдешь в нем
только тщеславие и собственную выгоду в обоих случаях: во-первых, давая
деньги бедному, он получает моральное удовольствие, которое превосходит
удовольствие от того, что деньги эти останутся при нем, а во-вторых, его
благородный поступок заслужит ему хорошую репутацию, короче, в любом случае
я не вижу здесь ничего иного, кроме явного и гнусного своекорыстия и
себялюбия. Попробуй объяснить мне, чем я обязан человеку, который заботится
лишь о своих интересах. Давай, пошевели мозгами и докажи, что этот так
называемый благодетель думает исключительно о том, кого он делает таким
образом своим должником, что никому он не хвастает о своем поступке, что не
извлекает никакого удовольствия от своего подарка, а напротив - ему было
даже неловко давать эти деньги, - одним словом, докажи, что его поступок
совершенно бескорыстен и что в нем или за ним нет ни грамма корысти. И в
ответ я скажу тебе так: во-первых, это невозможно, и потом, внимательно
присмотревшись к деянию добродетеля, мы неизбежно обнаружим, что за ним
стоит пусть мимолетное, пусть хорошо замаскированное, но все-таки
наслаждение, которое снижает его ценность и заставляет сомневаться в его
чистоте но даже если допустить абсолютное, ничем не запятнанное
бескорыстие, тебе не обязательно рассыпаться перед ним в благодарностях, так
как своим поступком или ловким жестом этот человек ставит себя в выгодное
положение, а тебя - в невыгодное, и в лучшем случае покушается на твою
гордость его поступок хоть в чем-то, но оскорбляет тебя, так что ты должна
быть не признательна ему, а наоборот, затаить на него обиду за такое
непростительное оскорбление. Следовательно, благодетель - и неважно, как
много он для тебя сделал - не приобретает никаких прав, а лишь твою
незатухающую вражду разумеется, ты получишь выгоду от его услуги, но взамен
будешь ненавидеть того, кто оказал ее его существование будет тяготить
тебя, и ты будешь даже краснеть, встречаясь с ним. Если ты получишь известие
о его кончине, эта дата запечатлеется в твоем мозгу как праздник: ты словно
освободишься от преследования, от давления, и исчезновение человека, в чьи
глаза ты не могла смотреть без чувства стыда, станет для тебя предвкушением
радости. А если душа твоя поистине независима, свободна и горда, ты, может
быть, пойдешь еще дальше, может, даже перестанешь чувствовать обязательства
по отношению к себе самой... Я уверен, что ты сможешь, что обязательно
дойдешь до убийства того, чье существование для тебя невыносимо - в самом
деле, разве у тебя есть другой выход? И ты погасишь свечу человеческой жизни