Чтение 45–й страницы книги ~Одиссея~

Если б ты мне и теперь, Совоокая, так помогала,

390 Я с тридцатью бы мужами в сраженье вступил в одиночку, -

Вместе с тобою, богиня, с твоей благосклонной подмогой".

Так отвечала ему совоокая дева Афина:

"Нет, не оставлю тебя и тебя не забуду, как только

Время наступит нам дело начать. Не один, полагаю,

395 Из женихов, достоянье твое поедающих в доме,

Кровью своею и мозгом обрызжет широкую землю.

Дай-ка, однако, я сделаю так, чтоб тебя не узнали.

Сморщу прекрасную кожу твою на членах упругих,

Череп от русых волос обнажу и рубищем бедным

400 Плечи покрою, чтоб всякий глядел на тебя с отвращеньем.

Мутными станут глаза, такие прекрасные прежде,

Чтобы противным на вид ты всем женихам показался,

Как и оставленным дома тобою супруге и сыну.

Сам же ты прежде всего к свинопасу отправься, который

405 Ваших свиней стережет. Он привержен тебе неизменно.

Любит дитя он твое, Пенелопу разумную любит.

Возле свиней ты его и найдешь. А пасется их стадо

Подле Вороньей горы, вблизи родника Аретусы.

Воду черную там они пьют и едят в изобильи

410 Желуди дуба и все, от чего у них жир нарастает.

Там ты останься. Подсев, расспроси обо всем свинопаса,

Я же в Спарту, в город прекраснейших женщин, отправлюсь,

Чтоб Телемаха позвать, который к царю Менелаю

В Лакедемон, хоровыми площадками славный, поехал

415 Вести собрать о тебе, - существуешь ты где-нибудь, нет ли".

И, отвечая богине, сказал Одиссей многоумный:

"Зная всю правду, зачем же ее ты ему не сказала?

Не для того ль, чтоб и он натерпелся страданий, скитаясь

По беспокойному морю, добро ж его ели другие?"

420 Снова сказала ему совоокая дева Афина:

"Пусть чрезмерно тебя забота о нем не тревожит,

Я ведь сама провожала его, чтобы добрую славу

Этой поездкой добыл он. Без всяких лишений, спокойно

В доме Атрида сидит он и все в изобильи имеет.

425 Юноши, правда, его стерегут в корабле чернобоком,

Злую погибель готовя ему на возвратной дороге.

Но ничего не случится такого. Земля в себя раньше

Многих возьмет женихов, что богатства твои поедают".

Так сказав, к Одиссею жезлом прикоснулась Афина.

430 Сморщилась тотчас на членах упругих прекрасная кожа,

Череп от русых волос обнажился; и все его тело

Сделалось сразу таким, как у самого дряхлого старца.

Мутными стали глаза, такие прекрасные прежде.

Тело рубищем скверным одела его и хитоном -

435 Грязным, рваным, насквозь прокоптившимся дымом вонючим.

Плечи покрыла большою облезлою шкурой оленьей.

Палку в руки дала Одиссею и жалкую сумку,

Всю в заплатах, в дырах, и перевязь к ней из веревки.

Так сговорившись, они разошлися. Афина в прекрасный

440 Лакедемон понеслась, чтоб вернуть Одиссеева сына.

Гомер. Одиссея. Песнь четырнадцатая.

ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ.

Он же пошел каменистой тропинкою вверх от залива

Через лесистые горы, туда, как Афина сказала,

Где божественный жил свинопас, о делах господина

Пекшийся более всех домочадцев, рабов Одиссея.

5 Он застал свинопаса сидящим в сенях. Простирался

Двор перед ним широкий на месте, кругом защищенном.

Хижину всю окружал он. В небытность хозяина двор тот

Огородил для свиней свинопас, камней натаскавши,

У госпожи не спросясь, не спросясь и у старца Лаэрта.

10 Дикие груши венчали забор тот высокий из камня.

Крепким, густым частоколом из кольев дубовых обнес он

Всюду снаружи забор, от черной коры их очистив.

А за забором, внутри, двенадцать закут он настроил,

Тесно одну близ другой, для ночевки свиней. В те закуты

15 По пятьдесят запиралось привыкших по грязи валяться

Маток свиных. А самцы-кабаны ночевали снаружи,

Много поменьше числом: на пиры женихов боговидных

Сколько уж было зарезано их! Свинопас ежедневно

Самого лучшего им доставлял кабана из жирнейших.

20 Триста их шестьдесят кабанов налицо оставалось.

Звероподобные псы там лежали, свиней охраняя, -

Четверо. Выкормил их свинопас, над мужами начальник.

Сам к ступням он своим подошвы прилаживал, резал

Их из кожи бычачьей прекрасного цвета. Другие

25 Все пастухи по полям разошлись со свиными стадами,

Трое. Четвертому он принужден был отдать приказанье

В город к надменным пойти женихам и свинью привести им,

Чтобы, ее заколов, насытили дух они мясом.

Вдруг, увидав Одиссея, сбежалися шумно собаки,

30 Лаем дающие знать о себе. Одиссей перед ними

Благоразумно присел, но из рук его выпала палка.

Тут он позорную боль испытал бы в своем же владеньи,

Но свинопас, на проворных ногах поспешая на помощь,

Кинулся вон из сеней. Из рук его выпала кожа.

35 Грозно крича на собак и часто бросая камнями,

Стаю он разогнал и так обратился к владыке:

"Чуть тебя, было, старик, не порвали внезапно собаки!

То-то бы этим доставил ты мне и стыда и позора!

Много мне боги других уж скорбей ниспослали и стонов.

40 Вот я сижу, о владыке своем богоравном горюю,

А кабанов ведь кормлю, чтобы их поедали другие!

Мой же хозяин голодный, по пище тоскуя, блуждает

По городам где-нибудь и по землям людей чужедальних,

Если он еще жив и видит сияние солнца.

45 Следуй за мною, старик, зайдем-ка под кров мой, чтоб сам ты,

Пищей насытивши дух и вином, рассказал мне, откуда

Ты происходишь, какие пришлось тебе вытерпеть беды".

В хижину тут свинопас божественный ввел Одиссея.

Введши, его посадил. Набросал зеленеющих веток.

50 Шкурой косматой козла бородатого сверху застлал их,

Бывшей постелью ему. И радость взяла Одиссея,

Что свинопас его так принимает, и слово сказал он:

"Дай тебе Зевс и другие бессмертные боги, хозяин,

Все, чего ты желаешь, что так меня принял радушно!"

55 Так, ему отвечая, Евмей-свинопас, ты промолвил:

"Если б и хуже тебя кто пришел, не посмел бы я, странник,

Гостем моим пренебречь. От Зевса приходит к нам каждый

Странник и нищий. Хоть я и немного даю, но с любовью.

Нам, рабам, поступать невозможно иначе: всегда мы

60 В страхе бываем, когда хозяева власть получают

Новые. Боги домой воротиться тому не судили,

Кто сердечно меня бы любил и имущество дал бы -

Дом, и участок земли, и желанную многим супругу,

Все, чем хороший хозяин раба своего одаряет,

65 Если он честно работал и боги ему помогали.

Так и мои процветают дела, при каких состою я.

Если б состарился здесь он, то многим меня наградил бы!

Но - погиб он, как пусть бы погибло отродье Елены

Все целиком, ибо многим она сокрушила колени!

70 Он ведь тоже пошел, Агамемнона честь защищая,

На Илион многоконный, чтоб против троянцев сражаться".

Так Одиссею сказал свинопас и, хитон подпоясав,

Быстро к закутам пошел, где стада поросят находились.

Выбравши двух, он понес их оттуда, обоих зарезал,

75 Их опалил, разрубил и, на вертелы части наткнувши,

Сварил, понес к Одиссею и гостю горячее мясо

Подал на вертелах, ячной мукою куски пересыпав.

После медвяным вином деревянную чашу наполнил,

Сам против странника сел и, его приглашая, промолвил:

80 "Ну-ка, поешь, что для нас, для рабов, полагается, странник!

Вот поросятинки съешь! Кабанов женихи поедают.

Кары они не боятся, не знают и жалости в сердце.

Дел нечестивых, однако, не любят блаженные боги;

Добрые действия ценят они у людей, справедливость.

85 Даже недобрые люди, которые рыщут повсюду

По чужедальним краям, и Зевс им добычу дарует,

И, нагрузив корабли, в отчизну свой путь они держат,-

Сильный страх наказанья и к ним забирается в сердце.

Этим же что-то известно, какой-то божественный голос

90 Им возвестил, что хозяин погиб, - и они не желают

Ни сватовства, как прилично, вести, ни к себе возвратиться,

А преспокойно достатки его поедают без счета.

Сколько дней и сколько ночей существует у Зевса, -

По голове или по две они никогда не зарежут.

95 Также вино истребляют они совершенно без меры.

Было скота у него без числа. Средь мужей благородных