Чтение 45–й страницы книги ~Дурак умер, да здравствует дурак!~

-- Слушай, Райли, если девушка танцевала в "Канонирском клубе"
Сан-Антонио, это еще не значит, что у нее плохо с нравственностью. Герти...

-- Как скажешь, Фред, как скажешь.

-- Ну, короче, Герти -- это Герти.

-- С этим не поспоришь...

-- Можно подумать, она -- исчадие ада!

Вонища делалась все нестерпимее.

-- Кладу трубку, Райли, -- объявил я. -- Тут творится неладное.
Созвонимся позже.

Я бросился на кухню. Навстречу мне, будто ангел преисподней, выскочила
Герти в клубах едкого дыма.

-- Ой, чур меня! -- воскликнул я. -- Что такое?

-- Это ты мне скажи, негодяй! -- отвечала Герти, буравя меня красными
глазами.

-- Я? Почему я?

-- Десять минут назад я начала прогревать духовку, а заглянула туда
лишь теперь. Знаешь, что там?

-- Воняет, как в аду.

-- Я в таких местах не бываю, -- заявила Герти. -- Но вот что я тебе
скажу: в духовке горит библия!

-- Горит биб...

И тут перед моими глазами, будто раскрывшийся бутон, предстало во всей
красе последнее великое мошенничество. Разумеется, я уже не смогу остановить
выплату по тому злополучному чеку. Но, во всяком случае, теперь у нас есть
то, без чего ни одно действительно красивое мошенничество обойтись не может.

Изящная концовка.

Перевел с англ. А. Шаров