Чтение 442–й страницы книги ~Тысяча и одна ночь~

"Что с тобой, о еврей?" - спросил купец; и еврей сказал: "Старуха взяла
у меня драгоценностей для твоей дочери на тысячу динаров и заложила у
меня этого ребенка. Я только потому ей и дал их, что она оставила у меня
этого ребенка в залог за то, что взяла; и я бы не доверился ей, если бы
не знал, что этот ребенок - твой сын". - "Моей дочери не нужно драгоцен-
ностей. Принеси мне одежду ребенка", - сказал купец. И еврей закричал:
"Ко мне, о мусульмане!" И вдруг подошли ослятник, красильщик и сын куп-
ца, которые ходили и искали старуху.

И они спросили купца и еврея о причине их перебранки, и те рассказали
им, что случилось, и тогда они сказали: "Эта старуха - обманщица, и она
обманула нас раньше, чем вас".

И они рассказали обо всем, что случилось у них со старухой, и на-
чальник купцов сказал: "Раз я нашел своего сына, то одежда - выкуп за
него, а если эта старуха мне попадется, я потребую одежду от нее".

И начальник купцов отправился со своим сыном к его матери, и та обра-
довалась, что ребенок цел; а что до еврея, то он спросил тех троих: "А
вы куда идете?" И они ответили: "Мы хотим искать старуху". - "Возьмите
меня с собой, - сказал еврей, и потом он спросил: - Есть ли среди вас
кто-нибудь, кто ее узнает?" - "Я ее узнаю!" - воскликнул ослятник. И ев-
рей сказал: "Если мы пойдем вместе, нам невозможно будет ее найти, и она
от нас убежит. Пусть каждый из нас пойдет по какой-нибудь дороге, а
встреча наша будет у лавки хаджи Масуда, цирюльника-магрибинца".

И каждый из них пошел по одной из дорог, а в это время Далила вышла,
чтобы устроить новую плутню.

И ее увидел ослятник и, узнав ее, уцепился за нее и крикнул: "Горе
тебе! Ты давно занимаешься таким делом?" - "Что с тобой?" - спросила
старуха. И ослятник воскликнул: "Мой осел! Подай его!" - "Скрывай то,
что скрыл Аллах, о сын мой, - сказала старуха. - Ты требуешь своего осла
или вещи людей?" - "Я требую только моего осла", - ответил ослятник. И
старуха сказала: "Я увидела, что ты бедный, и поставила твоего осла у
цирюльника-магрибинца. Стань поодаль, а я дойду до него и скажу ему лас-
ково, чтобы он его тебе отдал". И она подошла к магрибинцу и поцеловала
ему руку и заплакала. И цирюльник спросил ее: "Что с тобой?" И она ска-
зала: "О дитя мое, посмотри на моего сына, который там стоит. Он был бо-
лен и простудился, и воздух испортил ему разум. А он раньше покупал ос-
лов, и теперь он говорит, когда встает: "Мой осел", - и когда сидит, го-
ворит: "Мой осел", - и когда ходит, говорит: "Мой осел". И один из вра-
чей сказал мне, что он помрачился в уме и что его вылечишь, только выр-
вав ему два зуба и дважды прижегши ему виски. Возьми же этот динар, по-
зови его и скажи ему: "Твой осел у меня". - "Поститься год для меня обя-
зательно! - воскликнул цирюльник. - Я, право, отдам ему его осла прямо в
руки".

А у него было два мастера, и он сказал одному из них: "Пойди накали
два гвоздя". И потом он позвал ослятника, а старуха ушла своей дорогой.

И когда ослятник подошел к нему, цирюльник сказал: "Твой осел у меня,
о бедняга! Пойди сюда, возьми его: клянусь жизнью, я отдам его тебе пря-
мо в руки". И затем он взял ослятника, и тот вошел с ним в темную комна-
ту, и вдруг магрибинец ударил его кулаком, и он упал, и его потащили и
связали ему руки и ноги, и магрибинец вырвал ему два зуба и два раза
прижег ему виски, а потом оставил его.

И ослятник поднялся и спросил его: "О магрибинец, почему ты сделал со
мной такое дело?" И цирюльник ответил: "Потому, что твоя мать рассказала
мне, что ты помрачился в уме, так как простудился, когда был болен, и
что, когда ты встаешь, ты говоришь: "Мой осел", и когда сидишь, гово-
ришь: "Мой осел". Вот он, твой осел, у тебя в руках!" - "Тебе достанется
от Аллаха за то, что ты вырвал мне клыки!" - воскликнул ослятник. И маг-
рибинец сказал: "Твоя мать мне так сказала", - и рассказал ослятнику обо
всем, что она ему говорила. "Аллах да сделает ее жизнь тяжелой!" - воск-
ликнул ослятник. И потом они с магрибинцем ушли, препираясь, и магриби-
нец оставил свою лавку, а вернувшись в лавку, магрибинец не нашел в ней
ничего: когда он ушел с ослятником, старуха взяла все, что было у него в
лавке, и пошла к своей дочери и рассказала ей обо всем, что ей выпало и
что она сделала.

Что же касается цирюльника, то, увидев, что его лавка пуста, он вце-
пился в ослятника и сказал ему: "Приведи мне твою мать!" Ослятник воск-
ликнул: "Это не моя мать, это обманщица, которая обманула много людей и
взяла моего осла!"

И вдруг подошел красильщик, еврей и сын купца, и они увидели, что
магрибинец вцепился в ослятника, а ослятнику прижгли виски, и спросили
его: "Что с тобой случилось, ослятник?" И ослятник рассказал им обо
всем, что с ним произошло, и магрибинец тоже рассказал свою историю, и
они воскликнули: "Эта старуха - обманщица, которая обманула нас!" - и
рассказали обо всем ослятнику и цирюльнику, что случилось.

И магрибинец запер свою лавку и прошел с ними к дому вали, и они ска-
зали вали: "Мы узнаем о наших обстоятельствах и о нашем имуществе только
от тебя!" - "А сколько в городе старух! - сказал вали. - Есть ли среди
вас кто-нибудь, кто ее узнает?" - "Я ее узнаю, - сказал ослятник, - но
только дай нам десять твоих приближенных". И ослятник вышел с приближен-
ными вали, а остальные шли позади них. И он стал кружить со всеми ими по
городу, и вдруг подошла старуха Далила, и ослятник с приближенными вали
схватил ее, и они пошли с ней к вали и остановились под окнами дворца,
ожидая, пока вали выйдет.

И потом приближенные вали заснули, так как подолгу не спали у вали, и
старуха тоже представилась спящей, и ослятник с товарищем тоже заснули;
и тогда Далила ускользнула от них и вошла в гарем и, поцеловав руку у
госпожи гарема, спросила ее: "Где вали?" - "Спит. Что ты хочешь?" -
спросила госпожа гарема. И Далила сказала: "Мой муж продает рабов, и он
дал мне пятерых невольников, чтобы я их продала, а сам уехал. И вали
встретил меня и приторговал их у меня за тысячу динаров и еще двести ди-
наров мне и сказал: "Приведи их к дому!" И вот я их привела..."

И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

Семьсот пятая ночь

Когда же настала семьсот пятая ночь, она сказала: "Дошло до меня, о
счастливый царь, что старуха вошла в гарем вали и сказала его жене: "Ва-
ли сторговал у меня невольников за тысячу динаров и двести динаров мне в
придачу и сказал: "Приведи их к дому!" И вот я их привела".

А у вали была тысяча динаров, и он сказал своей жене: "Прибереги их,
мы купим на них невольников". И, услышав от старухи такие слова, она по-
верила, что ее муж так сделал, и спросила: "Где невольники?" И старуха
ответила: "О госпожа, они спят под окном дворца, в котором ты нахо-
дишься!" И госпожа выглянула из окна и увидела магрибинца, одетого в
одежду невольников, и сына купца в облике невольника, и красильщика с
ослятником и евреем, имевших облик бритых невольников, и сказала: "Каж-
дый из этих невольников лучше, чем тысяча динаров".

И она открыла сундук и дала старухе тысячу динаров и сказала: "Иди, а
когда вали встанет после сна, мы возьмем у него для тебя двести дина-
ров". - "О госпожа, - сказала старуха, - сто динаров из них будут для
тебя под кувшином с питьем, которое ты пила, и другую сотню сбереги мне
у себя, пока я не приду. О госпожа, выведи меня через потайную дверь", -
сказала она потом. И жена вали вывела старуху через дверь, и скрыл ее
скрывающий, и она пошла к своей дочери.

"О матушка, что ты еще сделала?" - спросила ее Зейнаб. И она ответи-
ла: "О дочка, я сыграла штуку и взяла у жены вали эту тысячу динаров и
продала ей тех пятерых: ослятника, еврея, красильщика, цирюльника и сына
купца, и сделала их невольниками. Но только, о дочка, никто для меня не
вреднее, чем ослятник: он меня узнает". - "О матушка, - сказала ей Зей-
наб, - посиди дома. Довольно того, что ты сделала! Не всякий раз остает-
ся цел кувшин!"

А что касается вали, то, когда он встал после сна, его жена сказала
ему: "Я порадовалась за тебя пяти невольникам, которых ты купил у стару-
хи". - "Каким невольникам?" - спросил вали. И его жена воскликнула: "За-
чем ты от меня скрываешь? Если захочет Аллах, они станут, как и ты, об-
ладателями высоких должностей". - "Клянусь жизнью моей головы, я не по-
купал невольников! Кто это сказал?" - воскликнул вали. И жена его молви-
ла: "Старуха посредница, у которой ты сторговал их и обещал дать за них
тысячу динаров и еще двести ей". - "А ты отдала ей деньги?" - спросил
вали. И жена его ответила: "Да, я видела невольников собственными глаза-
ми, и на каждом из них одежда, которая стоит этой тысячи динаров. И я
послала к ним начальников и поручила их им".

И вали спустился вниз и увидел еврея, ослятника, магрибинца, кра-
сильщика и сына купца и спросил: "О начальники, где те пять невольников,
которых мы купили у старухи за тысячу динаров?" - "Здесь нет невольни-
ков, - ответили начальники, - и мы видели только этих пятерых, которые
взяли старуху и схватили ее. Мы все заснули, а старуха ускользнула и
вошла в гарем" и потом невольница пришла и спросила: "Те пятеро, которых
привела старуха, с вами?" И мы сказали: "Да". И вали воскликнул: "Кля-
нусь Аллахом, это самая большая плутня!" А те пятеро говорили: "Мы узна-
ем о наших вещах только от тебя!" - "Старуха, ваша спутница, продала вас
мне за тысячу динаров", - сказал вали. И пятеро воскликнули: "Это не
дозволено Аллахом! Мы - свободные, не продажные, и мы пойдем с тобой к
халифу". - "Никто не показал ей дорогу к моему дому, кроме вас, - сказал
вали. - Но если так, я вас продам на корабли, каждого за двести дина-
ров".

А пока это все происходило, эмир Хасан Шарр-атТарик вдруг вернулся из
поездки и увидел, что его жена раздета. И она рассказала ему, что случи-
лось, и эмир воскликнул: "Нет у меня ответчика, кроме вали!" И он пришел
к вали и сказал: "Как ты позволяешь старухам ходить по городу и обманы-