вать людей и отнимать у них имущество? Это на твоей ответственности, и я
узнаю о вещах моей жены только от тебя!"
ему обо всем, что случилось, и эмир воскликнул; "Вы обижены!" И он обра-
тился к вали и спросил его: "За что ты их держишь в заключении?" И вали
ответил: "Никто не показал старухе дороги к моему дому, кроме этих пяти,
и она взяла мои деньги, тысячу динаров, и продала их в гарем".
потом вали сказал эмиру Хасану: "Вещи твоей жены за мной, и я отвечаю за
старуху, но кто из вас ее узнает?" И все сказали: "Мы ее узнаем! Пошли с
нами десять начальников, и мы схватим ее!" И вали дал им десять на-
чальников, и ослятник сказал им: "Следуйте за мной, я узнаю ее по голу-
бым глазам!"
к дому вали; и когда вали ее увидел, он спросил ее: "Где вещи людей?" -
"Я их не брала и не видала", - ответила старуха. И вали сказал тюремщи-
ку: "Запри ее у себя до завтра". Но тюремщик воскликнул: "Я не возьму ее
и не запру, так как боюсь, что она устроит плутню и мне придется отве-
чать".
ними на берег Тигра и, призвав факелоносца, велел ему привязать старуху
к кресту за волосы. И факелоносец подтянул старуху на блоке и поставил
десять человек сторожить ее, а вали отправился домой; и наступил мрак, и
сон одолел сторожей.
товарищу: "Слава Аллаху за благополучие! Куда это ты отлучался?" И тот
ответил: "В Багдад, и я ел там на обед пирожки с медом". И бедуин воск-
ликнул: "Непременно пойду в Багдад и поем пирожков с медом" (а он в жиз-
ни их не видал и не входил в Багдад). И он сел на коня и поехал, говоря
про себя: "Пирожков поесть прекрасно! Клянусь честью арабов, я буду есть
только пирожки с медом..."
счастливый царь, что бедуин сел на коня и захотел поехать в Багдад и
отправился, говоря в душе: "Поесть пирожков прекрасно! Клянусь честью
арабов, я буду есть только пирожки с медом".
эти слова, а бедуин обратился к Далиле и спросил ее: "Что такое?" И Да-
лила воскликнула: "Я под твоей защитой, о шейх арабов!" - "Аллах уже за-
щитил тебя, - ответил бедуин. - По какой причине тебя распяли?" - "У ме-
ня есть враг - масленник, который жарит пирожки, - отвечала Далила. - Я
остановилась, чтобы что-то купить у него, и плюнула, и плевок попал на
пирожки, и масленник пожаловался на меня судье, и судья велел меня рас-
пять и сказал: "Я постановлю, чтобы вы взяли десять ритлей пирожков с
медом и заставили ее съесть их на кресте. Если она их съест, развяжите
ее, а если нет, оставьте ее распятой". А душа моя не принимает сладко-
го". - "Клянусь честью арабов, - воскликнул бедуин, - я приехал с ко-
чевья только для того, чтобы поесть пирожков с медом, и я съем их вместо
тебя!" - "Эти пирожки съест только тот, кто подвесится на мое место!" -
сказала Далила.
его на свое место, после того как сняла с него бывшую на нем одежду, а
потом она надела его одежду на себя, повязалась его тюрбаном, села на
его коня и поехала к своей дочери. "Что это за наряд?" - спросила Зей-
наб. И Далила ответила: "Меня распяли". И она рассказала ей, что случи-
лось у нее с бедуином.
очнулся, он разбудил своих людей, и они увидели, что день уже взошел. И
один из них поднял глаза и сказал: "Эй, Далила!" И бедуин ответил: "Кля-
нусь Аллахом, мы не станем есть балилы! Принесли вы пирожки с медом?" -
"Это человек из бедуинов", - сказали другие сторожа. И первый спросил:
"О бедуин, где Далила и кто ее отвязал?" - "Я отвязал ее, - ответил бе-
дуин. - Она не будет есть пирожков насильно, потому что ее душа их не
принимает".
сыграла с ним штуку, и стали спрашивать друг друга: "Убежим мы или оста-
немся, чтобы получить сполна то, что назначил для нас Аллах?"
начальникам: "Поднимайтесь, отвязывайте Далилу!" И бедуин воскликнул:
"Мы не станем есть балилы! Принесли вы пирожков с медом?" И вали поднял
глаза к крестовине и увидал на ней бедуина вместо старухи и спросил на-
чальников: "Что это такое?" - "Пощады, о господин!" - вскричали они. И
вали воскликнул: "Расскажите мне, что случилось!" И начальники сказали:
"Мы не спали с тобой, когда были на страже, и мы сказали себе: "Далила
на кресте!" - и задремали, а когда очнулись, то увидели этого бедуина
распятым. И вот мы перед тобой".
бедуина развязали, а он уцепился за вали и сказал: "Аллах да поможет
против тебя халифу! Я узнаю о моем коне и моей одежде только от тебя!"
удивился и спросил: "Почему ты ее отвязал?" - "Я не знал, что она обман-
щица", - отвечал бедуин. И собравшиеся сказали: "Мы узнаем о наших пещах
только от тебя, о вали! Мы передали ее тебе, и ты стал за нее от-
ветственным, и мы пойдем с тобой в диван халифа".
и те пятеро, и они говорят: "Мы обижены!" - "Кто вас обидел?" - спросил
халиф. И каждый из пришедших выступил вперед и рассказал, что с ним слу-
чилось, вплоть до вали, который сказал: "О повелитель правоверных, она
меня обманула и продала мне этих пятерых за тысячу динаров, хотя они
свободные". - "Все, что у вас пропало, - за мной, - молвил халиф, и при-
казал вали: - Я обязываю тебя поймать старуху!"
обязанности, после того как я повесил ее на кресте и она сыграла штуку с
этим бедуином, так что он ее освободил и она повесила его на свое место
и взяла его коня и одежду". - "Что же, мне обязать кого-нибудь, кроме
тебя?" - спросил халиф. И вали сказал: "Обяжи Ахмеда-ад-Данафа: ему идет
каждый месяц тысяча динаров, и у Ахмеда-ад-Данафа приближенных сорок
один человек, и каждый из них имеет в месяц сто динаров". - "О начальник
Ахмед!" - сказал халиф). И Ахмед отвечал: "Я перед тобою, о повелитель
правоверных!" И тогда халиф молвил: "Я обязываю тебя привести старуху".
И Ахмед ответил: "Я ручаюсь, что приведу ее!" И затем халиф задержал тех
пятерых и бедуина у себя..."
счастливый царь, что, когда халиф обязал Ахмеда-адДанафа привести стару-
ху, тот воскликнул: "Я отвечаю за нее, о повелитель правоверных!"
ворить друг другу: "Как же мы ее схватим и сколько в городе старух?"
фу: "О чем это вы советуетесь с Хасаном-Шуманом? Разве Хасан-Шуман - ве-
ликое дело?" И Хасан воскликнул: "О Али, как это ты унижаешь меня! Кля-
нусь величайшим именем Аллаха, я не буду на этот раз вам товарищем!"
чальник пусть возьмет десять человек и пойдет в какой-нибудь квартал ис-
кать Далилу".
сделал то же, и каждый отряд пошел в какой-нибудь квартал; а прежде чем
отправиться и разойтись, они сказали: "Наша встреча будет на такойто
улице, в таком-то переулке".
лилу-Хитрицу, и Зейнаб сказала: "О матушка, если ты ловкая, сыграй штуку
с Ахмедом-адДанафом и его людьми". - "О дочка, я не боюсь никого, кроме
Хасана-Шумана", - сказала Далила. И ее дочь воскликнула: "Клянусь жизнью
моих кудрей, я заберу для тебя одежду этих сорока и одного!"
тельщику, у которого была комната г двумя дверями, поздоровалась с ним,
дала ему динар и сказала: "Возьми этот динар в подарок за твою комнату и
отдай мне ее до конца дня". И москательщик дал ей ключи, и Зейнаб пошла
и привезла ковры на осле ослятника, и устлала комнату, и положила под
каждым портиком скатерть с кушаньем и, вином, и потом стала у двери с
открытым лицом.
ловала ему руку, и Али увидел, что это красивая женщина, и полюбил ее и
спросил: "Чего ты хочешь?" - "Ты начальник Ахмед-ад-Данаф?" - спросила
его Зейнаб. И Али сказал: "Нет, я один из его людей, и меня зовут
Али-Катф-аль-Джамаль". - "Куда вы идете?" - спросила Зейнаб. И Али отве-
тил: "Мы ходим и ищем одну старуху обманщицу, которая взяла чужие вещи,
и мы желаем ее схватить. А ты кто такая и каково твое дело?" - "Мой отец
был виноторговцем в Мосуле, - ответила Зейнаб. - Он умер и оставил мне
большие деньги, и я приехала в этот город, боясь судей. И я спросила лю-
дей, кто меня защитит, и мне сказали: "Не защитит тебя никто, кроме Ах-
меда-адДанафа". - "Сегодня ты вступишь под его защиту", - сказали ей лю-
Мережковский Дмитрий
Черепнин Владимир
Афанасьев Роман
Семенова Мария
Перумов Ник
Орловский Гай Юлий