такой: мировой судья или полицейский? Я поручил вам эту женщину, попрошу вас
исполнять свои обязанности.
сдается мне, сами не понимаете, что делаете.
парни наглые и бессовестные до последней степени, обращались со мной самым
грубым образом; один из них - тот, что первый схватил меня, - заявил, что
хочет подвергнуть меня обыску, и уже протянул ко мне руку. Я плюнула ему в
лицо, подозвала констебля и велела хорошенько заметить, как со мной здесь
обращаются. "И попрошу вас, господин констебль, спросить имя этого негодяя",
- сказала я, указывая на приказчика. Констебль в вежливых выражениях пожурил
парня, сказав, что он не соображает, что делает: ведь ему известно, что его
хозяин не признал во мне воровки.
не попали в неприятное положение, если этой даме удастся доказать, кто она
такая и где была, так как, по-видимому, она не то лицо, за которое вы ее
принимаете.
и есть. Побожусь, что это та самая, которая была в лавке, и что я дал ей в
руки пропавший кусок атласа. Вы получите более подробные показания, когда
вернутся мистер Уильям и мистер Антони (другие приказчики); они опознают ее
не хуже меня.
возвращаются господа Уильям и Антони, как он называл их, в сопровождении
целой толпы, и тащат настоящую вдову, за которую меня принимали; вся орава,
отдуваясь и вытирая пот, вваливается в лавку, бедную женщину с торжеством
волокут к хозяину, в заднюю комнату, и все кричат:
Глядите, вон там сидит, и мистер*** готов поклясться, что это она.
вот настоящая воровка, и вот кусок атласа, который она украла. Я его
собственной рукой вытащил у нее из-под юбки.
слова. Хозяин побледнел; констебль обернулся и посмотрел на меня.
будет.
поручили настоящую воровку, а передо мной лавочник рассыпался в извинениях,
сказав, что сожалеет о допущенной ошибке и просит на него не гневаться; в
лавку чуть ли не каждый день забираются воры, так что нельзя его слишком
винить за крутую расправу.
Если бы вы отпустили меня, когда ваш наглец приказчик схватил меня на улице
и привел к вам и когда вы сами признали, что я не та женщина, я бы
проглотила обиду и не рассердилась, приняв во внимание, что, как вы
говорите, у вас каждый день такие неприятности. Но ваше последующее
обращение со мной и особенно поведение вашего слуги совершенно нетерпимы; я
должна привлечь вас за это к ответу, и привлеку.
угодно разумное удовлетворение и просит меня сообщить мои требования. Я
ответила, что не хочу быть своим собственным судьей, закон решит за меня; и
так как меня должны были вести к судье, то там он и услышит, что я собираюсь
сказать. Он сказал, что теперь нет никакой надобности идти к судье, я
свободна, и, обратившись к констеблю, сказал, что он может меня отпустить,
так как я оправдана. Констебль спокойно ответил ему:
полицейский или судья. Вы велели мне исполнять мои обязанности и поручили
сторожить эту даму как арестантку. Теперь, сударь, я вижу, что вы не
понимаете, в чем заключаются мои обязанности, так как на самом деле хотите
превратить меня в судью. Но должен заявить вам, что я не имею на это права;
мое дело стеречь порученного мне арестанта, и лишь закон и судья могут
оправдать его. Таким образом, вы ошибаетесь, сударь, я должен теперь вести
ее к судье, нравится вам это или не нравится.
этот констебль оказался не наемным чиновником, а добросовестным, солидным
человеком (кажется, он торговал зерном), и притом очень здравомыслящим, то
он твердо стоял на своем и не пожелал отпустить меня без приказа мирового
судьи; я тоже на этом настаивала.
мне с ней не о чем разговаривать.
нами, ведь вы мне поручили ее.
разговаривать.
прошу вас об этом в ваших собственных интересах, ибо судья ничего не может
сделать без вас.
повторяю, мне нечего сказать этой даме. Именем короля приказываю вам
отпустить ее.
полицейского. Прошу вас, не заставляйте меня быть грубым с вами.
общественное спокойствие, схватив женщину на улице, где она не совершала
ничего противозаконного, заперев ее в своей лавке и позволив своим слугам
грубо обращаться с ней, и теперь говорите, что я груб с вами! Мне кажется,
напротив, я слишком учтив с вами, потому что не приказываю вам именем короля
следовать за мной, не приказываю первому прохожему помочь мне силой отвести
вас к судье. Вы знаете, что я вправе сделать это и все же воздерживаюсь и
еще раз покорнейше прошу вас пойти со мной. Но, несмотря на эти убеждения,
лавочник отказался и наговорил констеблю дерзостей. Последний, однако,
остался невозмутимым. Тогда вмешалась я.
сумею привести его к судье. Но вот этот парень, - говорю, - схватил меня,
когда я мирно шла по улице, и вы свидетель его насильственных действий по
отношению ко мне, уже когда я была здесь. Разрешите мне поручить его вам и
отвести к судье.
Что ж, молодой человек, придется вам пойти вместе с нами. Надеюсь, вы
подлежите власти констебля, не то что ваш хозяин.
хозяина, словно бы тот мог помочь ему; хозяин, как дурак, стал поощрять
приказчика к неповиновению, и тот действительно оказал сопротивление, изо
всех сил оттолкнув констебля, когда тот подошел его взять; в ответ на это
констебль сшиб его с ног и позвал на помощь. Лавка мгновенно наполнилась
народом, и констебль арестовал хозяина, приказчика и всех подручных.
скрылась, замешавшись в толпе; ее примеру последовали две другие женщины,
которые были задержаны приказчиками; были ли эти последние виновны или нет,
не могу сказать.
пытались образумить хозяина, и тот начал сознавать, что совершил оплошность.
Поэтому в конце концов все мы спокойно отправились к судье, окруженные
толпой человек в пятьсот; и всю дорогу я слышала, как в толпе одни
спрашивали, в чем дело, а другие отвечали: лавочник задержал какую-то даму
вместо воровки, а потом поймали настоящую воровку, и вот дама велела
задержать лавочника и ведет его к судье. Толпа в восторге, народу все
прибывало, и то и дело раздавались голоса: "Где он, мерзавец, где лавочник?"
Особенно неистовствовали женщины. Когда им удавалось увидеть его, они
кричали: "Вот он, вот он, глядите" - и поминутно угощали беднягу комьями
грязи. Так шли мы довольно долго, пока наконец лавочник не взмолился к
констеблю, чтобы тот позвал карету, в которой он мог бы укрыться от ярости
черни; поэтому остаток пути мы сделали в карете: констебль, я, лавочник и
его приказчик.
вкратце изложил, как было дело, после чего судья предложил мне высказаться,
но сначала спросил мое имя, которое мне очень не хотелось называть. Однако
выхода не было, и я сказала, что мое имя Мэри Флендерс, что я вдова и мой
муж, капитан корабля, умер на пути в Виргинию; сообщила и другие
обстоятельства, которые он никак не мог проверить, а также то, что я живу
теперь в Лондоне, с такой-то женщиной, назвав свою пестунью; сказала далее,
что собираюсь в Америку, где находится имущество покойного мужа, и вышла
сегодня купить полутраурное платье, но не успела еще побывать ни в одной
лавке, как вдруг этот парень - я указала на приказчика - набросился на меня
с такой яростью, что до смерти напугал меня, и потащил в лавку своего
хозяина, где этот последний, хоть и признал, что я не та женщина, за которой
гнались, не пожелал отпустить меня и приставил ко мне констебля.
разрешили мне послать за кем-нибудь из моих друзей, как потом они поймали
настоящую воровку, у которой нашли похищенные товары, и другие изложенные
выше подробности.
насчет моего освобождения, сообщил об отказе приказчика сопровождать его,
когда я поручила ему взять парня под стражу, и о том, как хозяин поощрял
приказчика к сопротивлению, как парень ударил его, и так далее, как уже было
мной изложено.
Земляной Андрей
Панов Вадим
Грабб Джеф
Ильин Андрей
Журавлев Владимир
Афанасьев Роман