бокал. Затем вдруг поднялся.
Прошу прощения, я сейчас вернусь...
два столика. Большинство кельнеров стояли без дела. Чтобы чем-нибудь
заполнить время, я закурил сигарету. Вернувшись, Веноста заказал еще
бутылку шато-лафита и начал снова:
родителями, одинаково болезненный для той и для другой стороны. Надеюсь,
что нечаянным резким словом я не погрешил против сыновнего пиетета и
уважения, а также благодарности за родительскую заботу и, наконец, за ту
щедрость, в которой выразилась эта забота, правда уж очень похожая на
насилие. Ведь только в моем особом случае предложение с максимальным
комфортом совершить кругосветное путешествие превращается в нечто до того
несносное, что я невольно спрашиваю себя, как мог я на это пойти. Любому
молодому человеку из семьи, или из хорошей семьи, радужная перспектива
всех этих новых стран и приключений показалась бы даром небес. Даже я при
моих обстоятельствах временами ловлю себя на том, - и это безусловно
предательство по отношению к Заза и к нашей любви, - что начинаю мечтать о
прелестях такого длительного кочевья, о сонме новых лиц, о новых встречах,
радостях и наслаждениях, которые, конечно же, сулит путешествие каждому,
кто к этому восприимчив. Вы только представьте себе: дальние края, Ближний
Восток, Северная и Южная Америка, Восточная Азия! В Китае, говорят,
холостяка из Европы обслуживает не меньше дюжины слуг. Одному, например,
вменяется в обязанность носить впереди своего господина его визитные
карточки - и ничего больше. И еще мне рассказывали: когда один тропический
султан свалился с лошади и выбил себе передние зубы, он заказал здесь, в
Париже, золотые и в каждый из них велел вставить по бриллианту. Его
возлюбленная носит национальный костюм, то есть кусок драгоценной ткани
вокруг чресел, завязанный узлом чуть пониже гибких бедер. Говорят, она
прекрасна, как сказка, на шее у нее три или четыре ряда жемчуга, а под
ними столько же рядов бриллиантов небывалой величины.
разве трудно себе это представить, в особенности бедра? А вот что всего
интереснее: я слышал, что особо почетным гостям султан на время уступает
свою возлюбленную. Разумеется, это мне тоже рассказали не мои родители:
они даже не подозревают, что мне сулит кругосветное путешествие, - но
разве, несмотря на полную мою невосприимчивость ко всему, что не Заза, я
не должен - теоретически - быть им благодарен за такое великодушное
утешение?
сказать, говорите моими устами. Это мне следовало по мере возможности
примирить вас с мыслью о ненавистном путешествии, напомнив вам о
предстоящих удовольствиях, и пока вы ходили к телефону, я как раз и
решился сделать эту попытку.
твердили, как вы мне завидуете, хотя бы из-за бедер.
благожелательные увещания. Да я и не особенный охотник до путешествий.
Зачем парижанину пускаться в свет? Свет приходит к нему. К нам в отель,
например. А когда в час театрального разъезда я сижу на террасе кафе
"Мадрид", то он и вовсе у меня под рукой, вернее - перед глазами. Но не
мне вам это расписывать.
внушить мне симпатию к путешествиям.
доказать свою признательность за ваше доверие? Я уже думал, почему бы вам
не взять с собой мадемуазель Заза?
у вас благие, но идеи никуда не годятся. Я уж не говорю о контракте Заза с
"Фоли мюзикаль". Контракт можно порвать. Но я не могу путешествовать с
Заза и в то же время ото всех таить ее. Да и вообще возить с собой по
всему свету женщину, на которой ты не женат, довольно затруднительно. Но,
кроме того, я везде буду до известной степени под наблюдением: у моих
родителей обширное знакомство, отчасти даже официальное, - и они, конечно,
незамедлительно узнают, что я взял с собой Заза и тем самым, с их точки
зрения, сделал свое путешествие совершенно бессмысленным. Воображаю, в
какое они придут негодование! Первым делом они закроют мне кредит. Далее,
согласно их планам, я должен некоторое время погостить в семействе крупных
аргентинских скотоводов, с которыми они познакомились на одном из
французских курортов. Что ж, прикажете мне чуть ли не на месяц оставить
Заза одну в Буэнос-Айресе, подвергая ее всем опасностям и соблазнам
тамошней жизни? Нет, ваше предложение не выдерживает критики.
что я должен ехать один. Вам легко. А я вот не могу. Я должен ехать, а
хочу остаться. Иными словами, я стремлюсь соединить несоединимое -
путешествовать и сидеть в Париже. Видно, мне надо раздвоиться - одна часть
Луи Веносты отправится в путешествие, а другая будет подле его милой Заза.
И самое существенное, чтобы последней был я. Короче говоря, путешествие
должно идти параллельно. Луи Веноста должен быть тут и там. Вы следите за
ходом моей мысли?
вид_, будто вы путешествуете, на деле же вы не тронетесь с места.
того, чтобы в чужих краях выглядеть по-другому. Мне даже было бы приятно
казаться там авантажнее, чем здесь.
присвоенное другому человеку?
на есть тщательный.
многозначительным жестом поставил на стол.
из хорошей семьи, от которого, конечно, не легко отказаться даже на время
и даже для того, чтобы стать человеком из семьи. Способны ли вы сделать
это и таким образом выручить друга из беды? У вас тут сорвалось, что вы не
охотник до путешествий. Но нелюбовь к перемене мест - как мало она весит в
сравнении с ужасом, который охватывает меня при мысли покинуть Париж! Вот
вы сказали, вернее, мы вместе пришли к выводу, что обязательства,
возложенного на меня родителями, никто с меня не снимет. А что, если бы вы
все-таки сняли его с меня?
сфере? С вами все обстоит не совсем обычно, Круль! Я назвал эту
необычность интригующей, а потому даже таинственной. Если бы я вместо
этого сказал "фантастической" - разве вы рассердились бы на меня?
натолкнули меня на эту мысль, ни за то, что, пока мы сидели здесь, мой
выбор - очень привередливый выбор - пал на вас.
ваше имя, в глазах людей будет _вами_, сыном ваших родителей, не только
членом вашей семьи, но именно вами? Продумали ли вы все это так, как это
необходимо продумать?
видеть вас. Вы уступаете мне на время самого себя. "Там, где я буду", -
говорите вы. А где вы будете на самом деле? Это ведь становится несколько
неопределенным и для меня и для вас. И если для меня это хорошо, то каково
будет вам? Вы не боитесь почувствовать себя очень уж неуютно, будучи самим
собой лишь на ограниченном пространстве, а во всем остальном мире
существуя только во мне и через меня?"
Неуютно я себя чувствовать не буду. Для Луи Веносты было бы совсем не
худо, если б вы на время уступили ему свое "я" и он, в вашем обличье,
разгуливал бы среди людей. Так что ж плохого, если в чужих краях его имя
будет связано с вами? У меня есть смутное подозрение, что и другим людям
пришлось бы очень по вкусу, если б эта связь была установлена самой
природой. Но им остается примириться с тем, что есть, меня же такие
причуды действительности ничуть не тревожат. На деле я там, где я с Заза.
Вы же мне очень нравитесь как Луи Веноста, путешественник. Я с величайшим
удовольствием предстану перед людьми в вашем обличье. Вы отличный малый в
обеих своих ипостасях - как джентльмен и как кельнер. Вашим манерам мог бы
позавидовать любой дворянин. Вы говорите на нескольких языках, а если речь
зайдет о мифологии, что, впрочем, почти никогда не случается, то Гермеса
вам хватит за глаза. Большего никто с дворянина и не спрашивает, я бы даже
сказал, что бюргеру в этом смысле приходится куда хуже. Учтите это
обстоятельство при своем решении. Итак, вы согласны? И я могу рассчитывать
на эту величайшую дружескую услугу?
вами парили в надзвездных сферах и не обсудили еще ни одной из тех сотен
Шилова Юлия
Березин Федор
Шилова Юлия
Бажанов Олег
Шилова Юлия
Роллинс Джеймс