за шестьсот франков пряжки и приборы, а потом заложил на год дядюшке Гобсеку
свою пожизненную ренту за четыреста франков наличными. Ну что ж, буду есть
только хлеб! Жил же я так, когда был молод; сойдет и теперь. Зато моя Нази
проведет вечер превосходно. Она будет всех наряднее. Бумажка в тысячу
франков у меня под изголовьем. Это меня как-то согревает, когда у меня под
головой лежит такое, что доставит удовольствие бедняжке Нази. Теперь она
может прогнать эту дрянь, Викторину. Где это видано, чтобы прислуга не
верила своим хозяевам! Завтра я поправлюсь. В десять часов придет Нази. Я не
хочу, чтобы они думали, будто я болен, а то, чего доброго, не поедут на бал
и станут ухаживать за мной. Завтра Нази поцелует меня, как целует своего
ребенка, и ее ласки вылечат меня. Все равно: разве я не истратил бы тысячу
франков у аптекаря? Лучше дать их моей целительнице, Нази. Утешу хоть Нази в
ее несчастье. Я этим сквитаюсь за свою вину, за то, что устроил себе
пожизненный доход. Она на дне пропасти, а я уже не в силах вытащить ее
оттуда. О, я опять займусь торговлей. Поеду в Одессу за зерном. Там пшеница
в три раза дешевле, чем у нас. Правда, ввоз зерновых в натуре запрещен, но
милые люди, которые пишут законы, позабыли наложить запрет на те изделия,
где все дело в пшенице. Хе-хе! Я додумался до этого сегодня утром. На
крахмале можно будет делать великолепные дела.
сменяясь, провели у большого, - один читал медицинские книги, другой писал
письма к матери и сестрам.
по мнению Бьяншона, но состояние больного требовало постоянного ухода, и
только эти два студента способны были его осуществить во всех подробностях,
от описания которых лучше воздержаться, чтобы не компрометировать целомудрия
речи наших дней. К изможденному телу старика ставили пиявки, за ними
следовали припарки, ножные ванны и другие лечебные средства, возможные лишь
благодаря самоотвержению и физической силе обоих молодых людей. Графиня де
Ресто не приехала сама, а прислала за деньгами посыльного.
расстроилась, - говорил старик, как будто бы довольный этим обстоятельством.
пренебрегаете мною? Нет, во время наших задушевных разговоров передо мной
раскрылось ваше прекрасное сердце; вы - из тех, кто понимает, какое
множество оттенков таится в чувстве, и будет верен до конца. Как вы сами
сказали, слушая молитву Моисея[222], "для одних это все одна и та же нота,
для других - вся беспредельность музыки!" Не забудьте, сегодня вечером мы
едем на бал к виконтессе де Босеан, и я вас жду. Уже совершенно точно
известно, что брачный контракт маркиза д'Ажуда подписан королем сегодня
утром во дворце, а бедная виконтесса узнала об этом только в два часа. Весь
Париж кинется к ней, как ломится народ на Гревскую площадь, когда там
происходит казнь. Разве это не мерзость - итти смотреть, скроет ли женщина
свое горе, сумеет ли красиво умереть? Я бы, конечно, не поехала, если бы
раньше бывала у нее: но, разумеется, больше приемов у нее не будет, и все
усилия, затраченные мною, чтобы попасть к ней, пропали бы даром. Мое
положение совсем иное, чем у других. Кроме того, я еду и ради вас. Жду. Если
через два часа вы не будете у меня, то не знаю, прощу ли вам такое
вероломство".
смерти. Я привезу вам приговор врача, боюсь, что это будет приговор
смертный. Вы рассудите сами, можно ли вам ехать на бал. Нежно целую".
но и не полагал, что смерть наступит скоро. Он предупредил, что состояние
больного будет то улучшаться, то ухудшаться: от этого будет зависеть и жизнь
и рассудок старика.
с вестями, настолько грустными, что всякое радостное чувство должно было бы
исчезнуть, как это представлялось его сознанию, еще проникнутому понятиями о
семейном долге. В момент его отъезда Горио, казалось, спал, но когда
Растиньяк выходил из комнаты, старик вдруг приподнялся и, сидя на постели,
крикнул ему вслед:
причесанной, в бальных туфельках, - оставалось надеть бальное платье. Но у
последних сборов есть сходство с последними мазками живописца при окончании
картины: на них уходит больше времени, чем на основное.
учите меня моему долгу по отношению к отцу. Я знаю своего отца давно. Эжен,
ни слова! Не стану слушать, пока вы не оденетесь. Тереза приготовила вам все
у вас на квартире; моя карета подана, поезжайте и скорее возвращайтесь. Об
отце поговорим дорогой; надо выехать пораньше, иначе мы очутимся в хвосте
всех экипажей, а тогда хорошо если попадем на бал к одиннадцати.
взять колье.
выпроваживая молодого человека, потрясенного этим изящным отцеубийством.
размышлениям. Свет представлялся ему океаном грязи, куда человек сразу
уходит по шею, едва опустит в него кончик ноги.
Бунт - семью, свет и Вотрена. Эжен не знал, к чему пристать. Повиновение -
скучно; бунт - невозможен; исход борьбы - сомнителен. Он перенесся мыслью в
свою семью. Вспомнились чистые переживания этой тихой жизни, встали в памяти
те дни, когда он жил среди родных, которые не чаяли в нем души. Дорогие ему
люди следовали естественным законам домашнего очага и в этом находили
счастье, полное, постоянное и без душевных мук. При всех своих хороших
мыслях Эжен не имел решимости пойти и исповедать веру чистых душ перед
Дельфиной, требуя добродетели именем любви. Его перевоспитание началось и
уже принесло плоды. Даже любовь его стала себялюбивой. Он чутьем постиг
внутреннюю сущность Дельфины и предугадывал, что его возлюбленная способна
отправиться на бал, переступив через отцовский труп; но у него не было ни
силы стать моралистом, ни мужества пойти на ссору, ни добродетельной
готовности расстаться с ней. "Если я поставлю на своем, она никогда мне не
простит", - подумал он. И вслед за тем он стал перебирать мнения врачей: ему
хотелось убедить себя, что болезнь папаши Горио не так уж опасна, как он
воображал, - иначе говоря, он начал подбирать предательские доводы для
оправдания Дельфины. Она ведь не знает, в каком состоянии находится ее отец;
если бы сейчас она поехала к нему, то сам старик отправил бы ее на бал.
Общественный закон, безжалостный в своих формальных приговорах, нередко
признает виновность там, где преступление хотя и очевидно, но может быть
оправдано бесчисленными смягчающими обстоятельствами, какие создаются в
семейное обстановке на почве несходства характеров, различия положений и
интересов. Эжену хотелось обмануть самого себя, он был готов пожертвовать
любовнице своею совестью. За последние два дня все изменилось в его жизни.
Женщина уже внесла в нее разруху, заставила померкнуть в его глазах семью,
завладела всем. Растиньяк и Дельфина встретились при условиях, созданных как
бы нарочно для того, чтобы они могли друг другу дать как можно больше
чувственного наслаждения. Их хорошо вызревшая страсть не только не потухла
от того, что убивает страсти, - от их удовлетворения, - но разгорелась еще
больше. Уже обладая своей любовницей, Эжен понял, что раньше только желал
ее, а полюбил - лишь испытав блаженство: может быть, любовь не что иное, как
чувство благодарности за наслаждение. Все равно, какой бы ни была Дельфина,
бесчестной или безупречной, он обожал ее и за те чувственные радости,
которые, как брачный дар, он сам принес ей, и за те, которые дала ему она;
Дельфина тоже любила Растиньяка, как Тантал полюбил бы ангела, который
прилетал бы, чтоб утолить его голод и успокоить чувство жажды в пересохшем
горле.
когда Эжен вернулся в бальном костюме.
вашей любви, заедемте к нему.
нравоучений. Едем.
поступок графини де Ресто, подсказанный тщеславием, и роковой перелом в
болезни, вызванный последним проявлением отцовской преданности, и то, какой
ценой достался Анастази расшитый блестками наряд. Дельфина плакала.
Босеанов. С обеих сторон иллюминованных ворот красовалось по жандарму на
Посняков Андрей
Посняков Андрей
Прозоров Александр
Перумов Ник
Русанов Владислав
Контровский Владимир