тесь только ко мне, и я обещаю, что вам ни в чем не откажут и никто не
будет притеснять вас напрасно. Я снисходителен и кроток от природы, та-
ким уж создал меня бог, а главное - люблю музыку... Если вы согласитесь
иногда петь мне - скажем, по вечерам - я буду приходить и слушать вас
отсюда, и тогда вы сможете делать со мной все, что вам заблагорассудит-
ся.
господин Мейер.
успевшее сорваться с его черных, потрескавшихся губ. - Почему вы назвали
меня Мейером? Где, черт побери, вы выудили это имя - Мейер?
рассеянность. У меня был когда-то учитель пения, носивший такое имя, и я
думала о нем все утро.
Нантейль. По происхождению я француз.
Она не знает меня и, быть может, откажется меня принять, как только что
я сама чуть не отказалась познакомиться с ней. Когда живешь в одиночест-
ве, становишься такой дикаркой!
лива с кем-нибудь поговорить - отвечаю вам за это. Хотите написать ей
несколько слов?
неспособна на подкуп.
только после того, как вы что-нибудь споете мне.
было себя называть, хочет войти ко мне в комнату, и уже собиралась отка-
заться, но тут он изложил мне свои намерения более подробно. Возможно,
он и в самом деле не предполагал осчастливить меня визитом, а возможно,
прочитал на моем лице ужас и отвращение. Вот что он мне сказал:
где вы живете. Звук идет кверху, и мне будет прекрасно слышно. Потом я
велю одной женщине открыть вашу дверь и проводить вас. Меня при этом не
будет. Мне, пожалуй, не совсем удобно самому толкать вас на неповинове-
ние, хотя, брум... брум... в подобных случаях есть весьма простой способ
выйти сухим из воды... В голову узницы номер три стреляют из пистолета,
а потом говорят, что она была застигнута на месте преступления при по-
пытке к бегству. Ну как? Забавная мысль, а? В тюрьме нельзя жить без
разных веселых мыслей. Ваш покорный слуга, мадемуазель Порпорина. До ве-
чера.
он внушал мне невольный, невероятный ужас. Трудно было поверить, чтобы
столь низкий, столь ограниченный человек мог так сильно любить музыку и
так стараться исключительно ради желания меня послушать. Я решила, что
узница, о которой шла речь, - это не кто иной, как принцесса прусская, и
что по распоряжению короля мне хотят устроить с ней свидание, чтобы
подслушать нас и выведать государственные тайны, которые, по их мнению,
она мне поверяет. Теперь я так же боялась этого свидания, как и желала
его, - ведь мне совершенно неизвестно, где правда, где ложь в том мнимом
заговоре, участницей которого меня считают.
дух товарки по несчастью, кто бы она ни была, в назначенный час я начала
петь, дабы усладить слух господина плац-майора. Пела я плохо - аудитория
отнюдь меня не вдохновляла, да и лихорадка моя не совсем прошла. К тому
же я чувствовала, что Мейер слушает меня только для видимости, а может
быть, и вовсе не слушает. Когда пробило одиннадцать, меня охватил ка-
кой-то ребяческий страх. Я вообразила, будто господин Мейер получил сек-
ретный приказ избавиться от меня и что стоит мне выйти из камеры, как он
пустит мне пулю в лоб, - ведь он сам сообщил мне это в форме веселой
шутки. Когда моя дверь открылась, я вся дрожала. Пожилая женщина, неряш-
ливая и уродливая (еще более неряшливая и уродливая, чем госпожа Шварц),
знаком предложила мне следовать за ней и пошла вперед по узкой и крутой
лесенке, проделанной в стене. Когда мы дошли доверху, то оказались на
площадке башни, футах в тридцати над той эспланадой, где я обычно гуляю
днем, и в восьмидесяти или ста футах над рвом, который на большом протя-
жении окружает всю эту часть здания. Отвратительная старуха велела мне
минутку обождать и куда-то исчезла. Мои тревоги рассеялись, и я испыты-
вала такое блаженство, впивая чистый воздух, любуясь великолепной луной,
глядя на открывавшийся с моего возвышения широкий вид, что одиночество,
в котором меня оставили, более не пугало меня. Широкая поверхность дрем-
лющих вод, куда крепость отбрасывала свои неподвижные черные тени, де-
ревья - и земля, смутно видневшиеся в отдалении, необъятное небо, даже
летучие мыши, свободно летавшие во мраке, - о боже! - каким огромным,
величавым казалось все это мне после двух месяцев созерцания голых стен
или узкой полоски неба и редких звезд, видных из моей каморки! Однако я
наслаждалась недолго. Шум чьихто шагов заставил меня обернуться, и все
мои страхи тотчас пробудились - я очутилась лицом к лицу с господином
Мейером.
вы не сможете повидать узницу номер два - во всяком случае, не сегодня.
Видимо, это весьма капризная особа. Вчера она выразила горячее желание
иметь собеседницу, а сейчас, когда я предложил ей ваше общество, она от-
ветила мне: "Узница номер три? Та, что поет по вечерам в своей башне? О,
мне хорошо знаком этот голос, можете не называть ее имя. Я бесконечно
признательна вам за подругу, которую вы хотели мне дать. Да лучше я ни-
когда не увижу ни одного человеческого существа, чем взгляну на это
презренное создание. Она причина всех моих несчастий, и дай бог, чтобы
ей довелось поплатиться за них так же жестоко, как я поплатилась за свою
неосторожную дружбу". Таково, синьора, мнение о вас той дамы. Остается
узнать, заслуженно оно или нет, но это уж дело вашей совести, как приня-
то говорить. Меня это не касается, и я готов отвести вас в вашу камеру,
когда вам заблагорассудится.
меня обвинили в предательстве перед подобным негодяем, и чувствуя в
сердце горькую обиду на ту из двух Амалий, которая проявила по отношению
ко мне такую несправедливость или же неблагодарность.
мому, вам доставляет удовольствие смотреть на луну. Смотрите сколько
угодно. Это не стоит денег и никому не причиняет вреда.
тельностью мошенника. Мне было так трудно оторваться от созерцания прек-
расного зрелища, которым, быть может, я любовалась в последний раз, а
Мейер почему-то казался мне жалким лакеем, считавшим за честь выполнять
мои приказания. Мое безразличие придало ему смелости, и он завязал раз-
говор:
го пения я не слышал даже в Италии, а я бывал там в лучших театрах и
слушал первоклассных артистов. Где вы выступали? Когда начали путешест-
вовать? Много ли посетили стран?
бавил он.
ваю, и в моей памяти всплыло одно забавное приключение. Вы тоже не могли
о нем забыть.
амбразуры башни и собираясь спуститься вниз.
кармане, и без меня вам все равно не попасть к себе. Позвольте же мне,
моя красавица, сказать вам несколько слов.
что вышла оттуда.
вестны ваши похождения! Неужели вы думали, что я был так прост и не по-
нял, кто вы, когда вы разгуливали по Богемскому Лесу с тем смазливым
черноволосым юнцом? Меня не проведешь! Юнца я хотел увезти для армии
прусского короля, но девица была для него слишком хороша. Правда, ходят
слухи, что вы приглянулись кое-кому и попали сюда именно за то, что пы-
тались хвастаться этим... Что делать? Фортуна изменчива, с ней бесполез-
но бороться. Вы упали с большой высоты! Но я советую вам не разыгрывать
из себя гордячку и довольствоваться тем, что само идет в руки. Я всего
лишь незаметный офицер крепости, но здесь я пользуюсь большей властью,
чем сам король, которого никто не знает и не боится, потому что свои
приказы он издает слишком высоко и слишком далеко, чтобы ему повинова-
лись. Теперь вам ясно, что я могу обойти инструкцию и смягчить ваш ре-
жим. Не будьте неблагодарной, и вы убедитесь, что покровительство
плац-майора стоит в Шпандау не меньше, чем покровительство короля в Бер-
лине. Вы меня поняли? Не убегайте, не кричите, не делайте глупостей. Это
было бы совершенно бесполезно. Я буду говорить все, что мне заблагорас-
судится, а вам все равно никто не поверит. Полно, я вовсе не хочу вас
пугать. От природы я сострадателен и кроток. Итак, поразмыслите хоро-
шенько, и когда я вас увижу в следующий раз, не забудьте, что ваша
судьба в моих руках: я могу бросить вас в каземат, а могу окружить разв-
лечениями и увеселениями, могу уморить голодом (и никто не потребует от
меня никакого отчета), а могу устроить вам побег (и никто не заподозрит
Сертаков Виталий
Роллинс Джеймс
Корнев Павел
Березин Федор
Орловский Гай Юлий