И всегда так... Просто смешно! - Говорил он хриплым грубым голосом, а его
жена принялась торопливо увещевать его на роме.
ясности: - Заткнись, сука. - Женщина отступила. Мужчина в диснеевской
рубашке вновь обратился к Джинелли. - Так чего вам надо? Чего не пойдете к
своим корешам и не поговорите с ними? - Он кивнул в сторону криминалистов.
вежливостью.
рубашкой казалась не на много меньше женской. - Мы им свои имена сказали,
сделали наши заявления. Все, что мы знаем, - кто-то стрелял по табору
среди ночи. Нам только нужно, чтобы нас отпустили. Хотим уехать из штата
Мэн, из Новой Англии и вообще с восточного побережья. - Уже потише
добавил: - И больше никогда сюда не возвращаться. - Указательный палец и
мизинец его левой руки сделали жест, знакомый Джинелли с детства от его
матери, - жест, отгоняющий дурной глаз. Ему показалось, что цыган сделал
такой жест совершенно машинально.
Джинелли, сохраняя исключительно вежливый тон агента ФБР. - Либо вы даете
мне кое-какую информацию, сэр, либо вопрос будет решаться в месте лишения
свободы в том плане - задержать вас или нет за обструкцию органов
правосудия. Если факт обструкции будет доказан, вам придется провести пять
лет в заключении с уплатой штрафа в размере пяти тысяч долларов.
истерики.
лицо его заметно побледнело. - Вы совсем спятили!
Речь идет о трех автоматных очередях. В Соединенных Штатах запрещено
частное владение автоматами и другим скорострельным оружием. К делу
подключено ФБР, и, выражаясь более понятным вам языком, скажу, что вы по
уши в дерьме, погружаетесь в него все глубже и при этом совсем не умеете
плавать.
в сторону полицейских.
вопросы или нет?
в прошлую ночь. Пока тот говорил, один из детективов штата подошел, чтобы
выяснить - кто беседует с цыганом. Когда Джинелли предъявил ему
удостоверение, он быстро удалился. Документ явно произвел на него
впечатление и несколько обеспокоил.
выстрелы, и побежал влево вверх по холму, надеясь обойти стрелявшего с
фланга. Но в темноте споткнулся обо что-то, упал головой на камень и
потерял сознание. Если б не такое обстоятельство, он бы наверняка добрался
до ублюдка. В подтверждение своей истории показал на заживающую ссадину
по-крайней мере трехдневной давности, полученную, видимо, по-пьянке, на
левом виске. "Ага, - подумал Джинелли и перевернул страницу в блокноте. -
Хватит ходить вокруг да около, пора перейти к делу".
нашем месте... - Он пожал плечами.
фургона, словно старый и усталый барсук из норы, чтобы посмотреть, как
много собак вокруг и насколько они злые. - Всегда полицейские - куда бы мы
ни пошли. Обычное дело. А сейчас - хуже. Люди запуганы.
найти, - сказал Джинелли и посмотрел на пустую страницу блокнота. - Мистер
Тадуз Лемке и миссис Анжелика Лемке.
единорогом. Джинелли счел это прекрасной новостью, если дело обстояло так.
- Он очень старый и его все это очень сильно утомило. А Джина, по-моему,
вон в том фургоне. Только она не миссис, а мисс.
деревянным фургоном на шасси.
задний карман.
очевидным облегчением. Джинелли в сгущавшихся сумерках пересек внутренний
круг и подошел к "Тойоте". В тот момент его сердце билось очень сильно.
Глубоко вздохнув, он постучал о дверцу.
снова, когда дверь раскрылась. Уильям говорил, что она красива, но
Джинелли не был подготовлен к столь покоряющей красоте. Темные глаза
смотрели смело, белки их были чистыми до голубизны, оливковая кожа таила
розовый оттенок. Какое-то мгновение он разглядывал ее, посмотрел на руки,
увидел, что они были сильными, никакого лака на ногтях - чистых и
подстриженных, как у крестьянки. В одной руке Джина держала книгу
"Статистическая социология".
тотчас ясность покинула ее глаза, словно задернулась занавеска. - ФБР.
времени нет. Я заочно учусь, и если завтра не отправлю почтой свое
задание, меня могут отчислить. Так что извините...
сказал Джинелли. - Вам это имя ни о чем не говорит? - Конечно, говорит: на
миг ее глаза раскрылись шире и словно вспыхнули. Джинелли нашел ее
прекрасной. Но одновременно поверил в то, что именно она могла убить
Фрэнка Спартона.
снегладе па нытт мот хиллорна и вильд! Вильд!
сказал Джинелли. - Они были сделаны в Бар Харборе нашим агентом с помощью
телевика...
тантеньжад - мою бабушку! Но он нас не долго будет преследовать. Он... -
Она прикусила нижнюю губу и замолчала. Если бы Джинелли был тем, за кого
себя выдавал, ей было бы не избежать основательного допроса.
кто-то из них Халлек, другой, не исключено, - стрелок, посетивший вас
минувшей ночью. Я бы хотел, чтобы вы и ваш дедушка опознали Халлека, если
это возможно.
С ним мой брат. Не хочу будить его. - Она сделала паузу. - Вообще не хочу
его расстраивать этими делами. Последние дни ему очень тяжело пришлось.
точно опознаете Халлека, нам не придется будить старшего мистера Лемке.
арестуете?
обнажив ногу, покрытую ровным загаром. При этом сказала нечто такое, от
чего холодок сжал сердце Джинелли.
наступившую темноту. Миновали нескольких цыган, включая двух
мальчиков-братьев, одетых в одинаковые пижамы. Джина кивком приветствовала
некоторых из них, те ответили и поспешили ретироваться. Высокий мужчина,
похожий на итальянца, который шел с Джиной, являлся агентом ФБР, и от него
следовало держаться подальше.
Джинелли. Вечерний мрак поглотил обоих.
Мог ли тот парень, который в них стрелял, снова явиться и еще что-то
затеять, пока полицейские находились там? Они так не думали. Но они же
дураки, Уильям. Я ожидал от всех них глупости, но не от деда. Всю жизнь он
учился ненавидеть легавых, не доверять им, а тут вдруг решил, что они его
оберегают от того, кто их за задницу кусает. Но старик спал. Выдохся. Ну,
и отлично... Мы и его, кстати можем захватить, Уильям. Запросто, я думаю.
стояла там. Когда он наклонился чтобы вытащить из-за пазухи кольт 38-го
калибра одной рукой, а другой освободить крышки шарообразного сосуда
почувствовал, как экзальтация девушки сменилась настороженностью. Все
чувства Джинелли были обострены, как и интуиция. Да, он ощутил ее тревогу
в окружающей темноте: слишком легко она отделилась от своих с человекам,
которого прежде никогда не видела. И это в то время, как должна была быть
особенно начеку. Впервые подумала: а почему этот агент ФБР не захватил
бумаги с собой в табор, если ему нужно было так срочно задержать Халлека.
Но было поздно. Он сыграл на ее ослепляющей ненависти, назвав главное имя.