увидев старуху, он поднялся и встал для нее и встретил ее и пожелал ей
мира, и увидел, что она ослабела. И он спросил ее, что с ней, и старуха
рассказала ему обо всем, что случилось у нее с царевной, и юноше стало
из-за этого тяжело, и он ударил рукою об руку и воскликнул: "Клянусь Ал-
лахом, тяжко мне то, что с тобою случилось! Но какова причина того, о
матушка, что царевна ненавидит мужчин?"
лучше которого нет на лице земли, и случилось, что она спала в нем в од-
ну ночь из ночей. И когда царевна была в сладком сне, она вдруг увидела
сновидение: как спустилась она в сад и заметила охотника, который расс-
тавил сети и рассыпал вокруг пшено и сел поодаль, смотря, какая попадет
в сети дичь. И прошло не более часа, и собрались птицы, подбирая пшено,
и попала в сети птица-самец и стала в них биться. И птицы разлетелись от
него, и в числе их была его самка, но она удалилась от него на недолгое
время и вернулась к нему я, подлетев к сети, стала трудиться над той пе-
телькой, в которую попала нога птицы, и до тех пор старалась над ней
клювом, пока не разорвала ее и не освободила своего самца. А охотник при
всем этом сидел и дремал. И он очнулся и посмотрел на сеть и, увидев,
что она испорчена, поправил ее и снова рассыпал пшено и сел вдалеке от
сети. И через некоторое время птицы собрались возле нее, и в числе их
была та самка с самцом. И птицы подошли клевать зернышки, и вдруг самка
попала в сеть и стала в ней биться, и все голуби отлетели от нее, и сре-
ди них был ее самец, которого она спасла, и он к ней не вернулся. А
охотника одолел сон, и он проснулся только через долгое время, и, прос-
нувшись от сна, он увидел птицу, которая была в сети, и поднялся и, по-
дойдя к ней, высвободил ее ноги из сети и убил ее. И царевна проснулась,
испуганная, и сказала: "Так-то поступают мужчины с женщинами! Женщина
жалеет мужчину и бросается к нему, когда он в беде, а потом, когда опре-
делит ей владыка и она попадает в беду, мужчина проходит мимо нее, не
освобождая ее, и пропадает благо, которое она ему сделала. Прокляни же
Аллах того, кто доверяется мужчинам! Они не помнят блага, которое оказы-
вают им женщины". И с того дня она стала ненавидеть мужчин".
на дорогу?" - "Нет, о дитя мое, - отвечала старуха, - но у нее есть сад
(а это лучшее место для прогулок в наше время), и каждый год, когда соз-
реют в нем плоды, она сходит и гуляет там один день. А ночует она только
в своем дворце и входит в сад только через потайную дверь, которая ведет
в сад. Я хочу кое-чему научить тебя, и если захочет Аллах, для тебя бу-
дет в этом благо. Знай, что до времени плодов остался один месяц, и тог-
да царевна спустится погулять в сад, и я наказываю тебе: сегодня же пой-
ди к садовнику этого сада и завяжи с ним дружбу и любовь. Он не дает ни-
кому из созданий Аллаха великого войти в этот сад, так как он примыкает
ко дворцу царевны, а когда царевна сойдет в сад, я осведомлю тебя об
этом за два дня, и ты пойдешь ту да, по твоему обычаю, и войдешь в сад и
ухитришься там переночевать. И когда царевна сойдет, ты спрячешься в ка-
ком-нибудь месте..."
меня, о счастливый царь, что старуха научила царевича и сказала ему:
"Царевна спустится в сад, и за два дня до ее выхода я уведомлю тебя. И
когда она спустится, ты будешь там и спрячешься в каком-нибудь месте.
Когда ты увидишь ее - выходи к ней; увидев тебя, она тебя полюбит, а лю-
бовь покрывает все. И знай, о дитя мое, что, если бы она тебя увидела,
она бы наверное пленилась любовью к тебе, так как ты красив видом. Прох-
лади же глаза и успокой свою душу, о дитя мое, - я непременно сведу тебя
с нею".
за александрийского шелка и три отреза атласа разных цветов, и с каждым
отрезом был и другой кусок на шальвары и платок на повязку и баальбекс-
кая материя на подкладку, так что у старухи оказались три полных переме-
ны платья, одна лучше другой. И царевич дал ей кошелек с шестьюстами ди-
наров и сказал: "Это на шитье". И старуха взяла все это и спросила: "О
дитя мое, хочешь ли ты знать дорогу к моему дому, и чтобы я тоже знала,
где ты живешь?" И царевич отвечал: "Да". И послал с ней невольника, что-
бы тот узнал, где ее жилище, и показал ей его дом. И когда старуха отп-
равилась, царевич вышел и велел своим слугам запирать лавку и пошел к
везирю и осведомил его о том, что случилось у него со старухой, от нача-
ла до конца, и, услышав слова царевича, везирь сказал: "О дитя мое, а
если Хайят-анНуфус выйдет и не будет тебе от нее благоприятной встречи,
что ты тогда сделаешь?" - "У меня не будет в руках иной хитрости, как
перейти от слова к делу, - ответил царевич. - Я подвергну себя с нею
опасности и похищу ее среди ее слуг и посажу ее, сзади, на моего коня и
направлюсь с ней в ширь пустынной степи, и если я спасусь, - желаемое
достигнуто, а если погибну, то отдохну от этой жалкой жизни". - "О дитя
мое, - сказал везирь, - разве с таким умом ты проживешь? Как мы поедем,
когда между нами и нашей страной далекое расстояние, и как ты сделаешь
такие дела с царем из царей времени, под властью которого сто тысяч по-
водьев? Нам, может быть, грозит, что он прикажет кому-нибудь из своих
войск пресечь нам дороги. Это не полезное дело, и его не совершит разум-
ный". - "Как же поступить, о везирь благого разумения? Я несомненно ум-
ру", - молвил царевич, и везирь сказал: "Потерпи до завтра, пока мы не
увидим этого сада и не узнаем, каковы там обстоятельства и что произой-
дет у нас с садовником".
зуху тысячу динаров, и они шли, пока не дошли до сада, и увидели, что
стены его высоки и крепко сложены, и деревья в нем многочисленны, и ка-
налы полноводны, и плоды прекрасны, и цветы в нем благоухали, и птицы в
нем распевали, и был он подобен саду из райских садов. А за воротами его
был человек - престарелый старец, который сидел на скамье. И когда он
увидел их и заметил их почтенный вид, он поднялся на ноги, после того
как они пожелали ему мира, и вернул им пожелание и сказал: "О господа
мои, может быть, у вас есть нужда, которую я почту за честь исполнить?"
И везирь ответил: "Знай, о старец, что мы люди чужеземные, и зной опалил
нас, и жилище наше далеко, в конце города. Мы желаем, чтобы ты, твоя ми-
лость, взял эти два динара и купил нам чего-нибудь поесть и открыл бы
нам ворота этого сада, и мы бы могли посидеть в тени, где есть холодная
вода, и прохладиться, пока ты принесешь нам еду. Мы поедим с тобою и тем
временем отдохнем и уйдем своей дорогой".
руку садовника, а этому садовнику было семьдесят лет жизни, и он не ви-
дывал у себя в руке ничего такого. И когда он увидал динары в своей ру-
ке, его разум улетел, и он сейчас же поднялся и отпер ворота и ввел ве-
зиря с юношей и посадил их под дерево, покрытое плодами и дававшее
большую тень, и сказал: "Сидите в этом месте, но ни за что не входите в
сад. Там есть потайная дверь, которая ведет в дворец царевны Хайят-анНу-
фус". - "Мы не сойдем с места", - сказали они ему.
некоторое время, а потом он пришел к ним с носильщиком, у которого на
голове был жареный барашек и хлеб, и они поели вместе и выпили и погово-
рили немного, а потом везирь осмотрелся и стал оборачиваться направо и
налево, смотря во все стороны сада, и увидел в глубине его дворец, кото-
рый был высоко построен, но обветшал, и со стен его облупилась известка,
и углы его обвалились. "О старец, - спросил тогда везирь, - этот сад -
твоя собственность или ты его нанимаешь?" - "О владыка, - ответил садов-
ник, - он не моя собственность, и я его не нанимаю. Я его только сторо-
жу". - "А какое у тебя жалованье?" - спросил везирь. И садовник ответил:
"О господин, каждый месяц - динар". - "Тебя обидели, особенно если ты
семейный", - сказал везирь. И старец воскликнул: "Клянусь Аллахом, о
господин, у меня семья - восьмеро детей да я сам". - "Нет мощи и силы,
кроме как у Аллаха, высокого, великого! - воскликнул везирь. - Клянусь
Аллахом, ты обременил меня своей заботой, о бедняга! Но что ты скажешь о
том, кто сделает с тобой благое ради твоей семьи, которая с тобою?" - "О
владыка, - отвечал старец, - что бы ты ни сделал благого, это будет для
тебя сокровищем у Аллаха великого". - "Знай, о старец, - сказал везирь,
- что этот сад - красивое место и в нем стоит этот дворец, но только он
ветхий, развалившийся. Я хочу его поправить и выбелить и выкрасить, что-
бы это место стало самым прекрасным во всем саду. И когда придет хозяин
сада и увидит, что дворец отстроен и стал красивым, он непременно спро-
сит тебя, кто его отстроил, и если он тебя спросит, скажи ему: "Это я, о
владыка, его отстроил. Я видел, что он развалился и никто им не пользу-
ется и не может в нем жить, так как он разрушен и заброшен, и вот я и
отстроил его и потратился". А если он тебе скажет: "Откуда у тебя
деньги, которые ты на него истратил?" - скажи: "Из моих собственных де-
нег. Я хотел обелить перед тобою лицо и надеялся на твою милость". И он
непременно наградит тебя за то, что ты потратил на дворец. А завтра я
позову строителей, штукатуров и маляров, чтобы они привели это место в
порядок, и дам тебе то, что обещал". И он вынул из-за пазухи мешок, в
котором было пятьсот динаров, и сказал садовнику: "Возьми эти динары и
трать их на твою семью, и пусть они призовут благо на меня и на моего
сына". И царевич спросил его: "Какая этому причина?" И везирь сказал:
"Тебе скоро станет ясна польза от этого..."
Гуревич Георгий
Самойлова Елена
Ильин Андрей
Василенко Иван
Акунин Борис
Орлов Алекс