меня, о счастливый царь, что везирь дал старику садовнику, который был в
саду, пятьсот динаров и сказал ему: "Возьми эти динары и их накорми
семью" и пусть они призовут благо на меня и на моего сына". И старик
посмотрел на золото, и его ум вышел, и он бросился к ногам везиря и стал
их целовать, желая блага везирю и его сыну, а когда они уходили, он ска-
зал им: "Завтра я буду вас ожидать, и пусть не разлучит меня с вами Ал-
лах великий ни ночью, ни днем!"
начальника строителей. И когда тот явился, везирь взял его и отправился
в сад, и, увидев его, садовник обрадовался. А везирь дал начальнику де-
нег на содержание рабочих и на то, что им было нужно для починки дворца,
и они его отстроили, побелили и покрасили, и тогда везирь сказал маля-
рам: "О мастера, прислушайтесь к моим словам и поймите мою цель и наме-
рения. Знайте, что у меня есть сад, такой же, как это место, и я спал в
нем однажды ночью и увидел во сне, что охотник расставил сети и рассыпал
вокруг них пшено. И собрались птицы, чтобы клевать пшено, и попал один
самец в сеть, и все птицы разлетелись от него, и между ними была самка
этого самца. И самка исчезла на некоторое время, а потом вернулась одна
и разорвала петлю, в которой была нога самца, и освободила его, и он
улетел. А охотник в это время спал, и, проснувшись от сна, он увидел,
что сеть не в порядке, и поправил ее, и снова, во второй раз, насыпал
пшено и сел поодаль, ожидая, пока в его сеть попадет дичь. И птицы при-
летели клевать зерно и подошли к сети, и самка была среди них, и она за-
путалась в сети, и улетели от нее все птицы, среди которых был и ее са-
мец. И он не вернулся к ней, и охотник подошел и взял птичку и зарезал
ее. А что касается самца, то, когда он улетел с птицами, его схватил
хищник из хищников и убил его и выпил его кровь и съел его мясо. И я же-
лаю от вас, чтобы вы нарисовали мне весь этот сон в том виде, как я вам
говорил, хорошим маслом. Изобразите эту картину в саду, с его стенами,
деревьями и птицами, и нарисуйте изображение охотника и его сети и все,
что случилось у самца с хищником, когда тот его схватил. И когда вы сде-
лаете то, что я вам объяснил, и я увижу картину и она мне понравится, я
награжу вас, сверх платы, тем, что обрадует вам сердце". И когда маляры
услышали слова везиря, они стали трудиться над раскраской и сделали ее
совершенной до предела. И когда это было кончено и завершено, они пока-
зали картину везирю, и она ему понравилась, и он увидел, что сон, кото-
рый он описал малярам, нарисован словно это на самом деле, и поблагода-
рил их и наградил обильными наградами.
он не знал о том, что сделал везирь) и посмотрел на него, и увидел изоб-
ражение сада и охотника, сети, и птиц, и самца, который был в когтях
хищника, и тот убил его и выпил его кровь и съел его мясо. И смутился ум
царевича, и он вернулся к везирю и сказал ему: "О везирь благого разуме-
ния, я увидел сегодня такое чудо, что, будь оно написано иглами в угол-
ках глаза, оно было бы назиданием для поучающихся". - "А каково оно, о
господин?" - спросил везирь, и юноша ответил: "Рассказывал ли я тебе о
сне, который видела царевна, и о том, что он был причиной ее ненависти к
мужчинам?" - "Да, рассказывал", - отвечал везирь. И юноша воскликнул:
"Клянусь Аллахом, о везирь, я увидел этот сон изображенным среди того,
что нарисовано здесь маслом, так, будто вижу его воочию, и увидал я неч-
то другое, что осталось скрытым от царевны и чего она не видела, и на
это следует опираться, чтобы достичь желаемого!" - "А что же это, о дитя
мое?" - спросил везирь. И юноша сказал: "Я увидел, что самца, который
улетел от самки, когда она попала в сеть и не вернулся к ней, схватил
хищник и убил его и выпил его кровь и съел его мясо. О, если бы царевна
увидела весь сон целиком и всю историю до конца и увидала бы, что самца
схватил хищник, и в этом причина того, что он не вернулся к самке и не
освободил ее из сети!" - "О счастливый царь, - воскликнул везирь, - кля-
нусь Аллахом, это поистине дивное дело, и принадлежит оно к диковинам!"
А царевич дивился этому рисунку маслом и жалел, что царевна не увидела
сна до конца, и говорил про себя: "О, если бы она увидала этот сон до
конца или увидала бы его целиком второй раз, хотя бы в пучках сновиде-
ний!" А везирь сказал ему: "Ты спрашивал меня: "Почему ты строишь в этом
месте?" И я ответил: "Тебе станет ясна польза от этого". И теперь тебе
стало ясно, в чем тут польза. Это я сделал такое дело, и я велел малярам
изобразить тот сон и нарисовать самца в когтях хищника, который убил его
и выпил его кровь и съел его мясо. И когда царевна спустится и посмотрит
на этот рисунок, она увидит изображение " на и увидит самца, которого
убил хищник, и простит его и перестанет ненавидеть мужчин".
его за его дело и воскликнул: "Подобный тебе да будет везирем царя вели-
чайшего! Клянусь Аллахом, если я достигну желаемого и вернусь радостный
к царю, я осведомлю его об этом, чтобы он оказал тебе еще большее уваже-
ние и возвысил твой сан и слушал бы твои слова". И везирь поцеловал у
него руку, и потом они пошли к старику садовнику и сказали ему: "Посмот-
ри на это место - как оно прекрасно!" И старик воскликнул: "Все это по
вашему счастью!" - "О старец, - сказали они потом, - если спросят тебя
хозяева этого места, кто отстроил этот дворец, скажи им: "Я отстроил его
на свои деньги, чтобы досталось тебе благо и награда". И старик отвечал:
"Слушаю и повинуюсь".
царевичем.
послания и исчезла старуха, она обрадовалась сильной радостью и подума-
ла, что юноша уехал в свою страну. И когда наступил какой-то день, при-
несли ей покрытое блюдо от ее отца. И, открыв его, она нашла в нем прек-
расные плоды. И она спросила и сказала: "Разве пришло время для этих
плодов?" И ей ответили: - "Да". И тогда она воскликнула: "Что, если бы
мне приготовиться к прогулке в саду!.."
до меня, о счастливый царь, что царевна, когда ее отец послал к ней пло-
ды, спросила и сказала: "Разве пришло время этик плодов?" И ей ответили:
"Да".
саду!" И ее невольницы сказали ей: "Прекрасная мысль, о госпожа! Клянем-
ся Аллахом, мы стосковались по этому саду". И царевна спросила: "Как же
поступить? Ведь каждый год нас водит по саду и показывает нам в нем раз-
ные деревья только няня, а я прибила ее и запретила ей ходить ко мне. Я
раскаиваюсь в том, что из-за меня с нею было, так как она, при всех обс-
тоятельствах, моя няня и я обязана ей воспитанием. Нет мощи и силы, кро-
ме как у Аллаха, высокого, великого!"
и поцеловали землю меж ее рук и сказали: "Ради Аллаха, о госпожа, прости
ее и прикажи ее привести!" И царевна ответила: "Клянусь Аллахом, я реши-
лась на это дело! Кто же из вас пойдет к ней? Я приготовила ей роскошную
одежду".
другую звали Савад-аль-айн [601] (а это были старшие невольницы царевны и
приближенные к ней, и они обладали красотою и прелестью), и сказали: "Мы
пойдем к ней, о царевна". И девушка молвила: "Делайте, что вам вздумает-
ся!"
нав их, старуха встретила их объятиями и приветствовала их, и когда не-
вольницы уселись, они сказали: "О нянюшка, царевна произнесла прощение и
смиловалась над тобой". И старуха воскликнула: "Не будет этого никогда,
хотя бы меня напоили из чаш смерти! Разве я забыла, как меня пытали пе-
ред любящими и ненавистниками, когда окрасилась моя одежда кровью и я
чуть не умерла от жестоких побоев, а затем меня потащили за ноги, точно
дохлую собаку, и выбросили за ворота! Клянусь Аллахом, я не вернусь к
ней никогда и не наполню моих глаз ее видом!" И невольницы сказали ей:
"Не делай нашего старания напрасным! Где же твое уважение к нам? Посмот-
ри, кто к тебе явился и вошел к тебе, - разве ты хочешь кого-нибудь, кто
выше нас по положению у царевны?" И старуха воскликнула: "Прибегаю к Ал-
лаху! Я знаю, что мой сан меньше вашего, но только царевна возвысила мой
сан в глазах своих невольниц и слуг, и когда я сердилась на самую стар-
шую из них, она умирала живьем". - "Дело осталось как было и ни в чем не
изменилось - напротив, оно еще лучше, чем ты думаешь, - сказали не-
вольницы. - Царевна унизилась перед тобой и ищет мира без посредников".
- "Клянусь Аллахом, - воскликнула старуха, - если бы не ваш приход ко
мне, я бы к ней не вернулась, хотя бы она приказала меня убить!"
надела свою одежду и вышла с ними. И они шли вместе, пока старуха не
вошла к царевне, и когда она вошла к ней, царевна поднялась на ноги, а
нянька воскликнула: "Аллах, Аллах, о царевна, - ошибка от меня или от
тебя?" - "Ошибка от меня, а прощение и милость - от тебя, - сказала ца-
ревна. - Клянусь Аллахом, о нянюшка, твой сан у меня высок, и я обязана
тебе воспитанием. Но ты знаешь, что Аллах - велик он и славен! - опреде-
лил тварям четыре вещи: сотворение, жизнь, надел и срок, и не во власти
человека отвратить приговор. Я не совладала со своей душой и не могла
удержать ее, и я раскаялась в том, что сделала, о нянюшка!"
землю меж рук царевны, и та приказала подать роскошную одежду и облачила
в нее старуху, и старуха до крайности обрадовалась этой одежде, - ведь
евнухи и невольницы стояли перед ней. И когда собрание закончилось, ца-
Шилова Юлия
Роллинс Джеймс
Шилова Юлия
Перумов Ник
Лукин Евгений
Суворов Виктор