ревна спросила: "О нянюшка, как обстоит дело с плодами и нашими плодовы-
ми рощами?" И старуха ответила: "Клянусь Аллахом, о госпожа, я видела
большинство плодов в городе, и сегодня я разузнаю об этом деле и дам те-
бе ответ". И она вышла от царевны, удостоившись величайшего почета, и
отправилась и пришла к царевичу, и гот радостно встретил старуху и обнял
ее и возвеселился из-за ее прихода. И сердце его расправилось, так как
он долго ожидал, когда ее увидит. И старуха рассказала ему о том, что
случилось у нее с царевной, и о том, что царевна хочет спуститься в сад
в такой-то день..."
до меня, о счастливый царь, что старуха пришла к царевичу и рассказала
ему о том, что у нее случилось с царевной Хайят-ан-Нуфус и о том, что та
спустится в сад в такой-то день, и спросила: "Сделал ли ты то, что я те-
бе велела с привратником сада и достигло ли его что-нибудь из твоей ми-
лости?" - "Да, - отвечал царевич. - Он стал моим другом, и его путь -
мой путь, и у него на уме, чтобы случилось у меня какое-нибудь до него
дело". И потом он рассказал ей, что произошло у него с везирем и как тот
велел нарисовать сон, виденный царевной, и дело с охотником, сетью и
хищником, и когда старуха услышала его речи, она обрадовалась сильной
радостью и сказала царевичу: "Заклинаю тебя Аллахом, пусть будет твой
везирь посредине своего сердца - его поступки указывают на полноту его
ума, и он помог тебе в достижении желаемого. Поднимайся сейчас же, о ди-
тя мое, сходи в баню и надень самую роскошную твою одежду - у нас не ос-
талось хитрости больше этой - и ступай к привратнику и сделай с ним хит-
рость, чтобы он дал тебе переночевать в саду - если бы ему наполнили всю
землю золотом, он бы не дал никому войти в сад. А когда войдешь,
спрячься, чтобы не видели тебя глаза, и сиди, спрятавшись, пока не услы-
шишь, как я скажу: "О тайно милостивый, спаси нас от того, что нас стра-
шит!" И тогда выйди из-под прикрытия и покажи свою красоту и прелесть и
спрячься между деревьями, ведь твоя красота смущает луны. Когда царевна
Хайят-ан-Нуфус увидит тебя, ее сердце и члены наполнятся любовью к тебе
и ты достигнешь того, чего хочешь и желаешь, и забота твоя пройдет". И
юноша сказал: "Слушаю и повинуюсь!" И вынул кошелек, в котором была ты-
сяча динаров, и старуха взяла его и ушла. А царевич в тот же час и мину-
ту вышел и пошел в баню и вымылся и надел лучшую одежду из одежд царей
Хосроев и подпоясался поясом, в который он набрал всяких драгоценных
камней, и надел тюрбан, вышитый нитками червонного золота и окаймленный
жемчугом и яхонтами. И щеки его горели, и уста его алели, и глаза его
пленяли газелей, и он покачивался словно захмелевший, и покрыла его кра-
сота и прелесть, и позорил ветви его гибкий стан.
пришел к саду. Он постучал в ворота, и привратник откликнулся и отпер
ворота и, увидав царевича, сильно обрадовался и приветствовал его самым
пышным приветом. И он увидел, что лицо юноши нахмурено, и спросил его,
что с ним, и царевич сказал: "Знай, о старец, что я у моего отца в поче-
те и он никогда не касался меня рукой до сегодняшнего дня. У нас с ним
случился разговор, и он выбранил меня и ударил меня по лицу и побил пал-
кой и выгнал, и я не знал ни одного друга и испугался обмана времени, а
ты знаешь, что гнев родителей - дело не маленькое. И я пришел к тебе, о
дядюшка, - мой отец о тебе осведомлен, - и хочу от твоей милости, чтобы
я мог остаться в саду до конца дня или переночевать в нем, пока не исп-
равит Аллах дело между мной и моим отцом".
случилось у него с отцом, и сказал: "О господин, позволишь ли ты мне
сходить к твоему отцу и пойти к нему и быть причиной примирения между
вами?" И юноша сказал: "О дядюшка, знай, что у моего отца нрав непо-
сильный, и если ты заговоришь с ним о мире, когда он будет в пылу гнева,
он к тебе не повернется". - "Слушаю и повинуюсь! - сказал садовник. - Но
пойдем, о господин, со мною ко мне домой - я положу тебя на ночь между
детьми и женой, и никто нас не осудит". - "О дядюшка, я всегда остаюсь
один, когда я в гневе", - отвечал царевич, и садовник сказал: "Мне тяже-
ло, что ты будешь спать один, в саду, когда у меня есть дом". - "О ба-
тюшка, я делаю это с целью, чтобы прошел у меня приступ гнева, и я знаю,
что мой отец простит меня из-за этого и его сердце ко мне смягчится", -
сказал царевич. "Если уж это неизбежно, - молвил садовник, - я принесу
тебе постель, чтобы на ней спать, и одеяло, чтобы покрыться". - "О дя-
дюшка, в этом нет дурного", - ответил царевич. И старик поднялся и отпер
ворота сада и принес ему постель и одеяло (а старик не знал, что царевна
хочет выйти в сад).
лась к царевне и рассказала ей, что плоды стали хороши на деревьях, и
девушка сказала: "О няня, сойдем со мной в сад и погуляем завтра, если
захочет Аллах великий. Пошли к сторожу и осведоми его, что мы будем
завтра у него в саду". И старуха послала сказать садовнику, что царевна
будет завтра у него в саду и чтобы он не оставлял в саду поливальщиков
или рабочих и не давал никому из всех созданий Аллаха войти в сад. И
когда пришло к старику известие от царевны, он привел протоки в порядок
и встретился с царевичем и сказал ему: "Царевна - владелица этого сада,
и ты, о господин мой, простишь, и это место - твое место, а я живу
только твоими милостями, но мой язык у меня под ногами. И я уведомляю
тебя, что царевна Хайят-ан-Нуфус хочет спуститься в сад завтра в начале
дня и приказала мне не давать никому в саду ее увидеть. И я хочу от тво-
ей милости, чтобы ты вышел сегодня из сада; царевна останется здесь
только сегодняшний день до послеполуденного времени, а потом сад будет
твой на месяцы, века и годы". - "О старец, - сказал царевич, - может
быть, тебе досталось из-за нас дурное?" И садовник воскликнул: "Нет,
клянусь Аллахом, о мой владыка, мне достался из-за тебя один почет!" И
тогда юноша молвил: "Если так, то тебе достанется от нас только всячес-
кое благо. Я спрячусь в этом саду, и никто меня не увидит, пока царевна
не уйдет к себе во дворец". - "О господин, - сказал садовник, - если она
увидит тень человека из созданий Аллаха великого, она отрубит мне голо-
ву..."
до меня, о счастливый царь, что старик сказал юноше: "Когда царевна уви-
дит тень человека, она отрубит мне голову". И юноша молвил: "Я не дам
никому увидеть себя вообще и совершенно. Нет сомнения, что тебе сегодня
не хватает на расходы для твоей семьи". И он протянул руку к мешку и вы-
нул оттуда пятьсот динаров и сказал старику: "Возьми это золото и трать
на твоих родных, и пусть твое сердце за них успокоится". И когда старик
взглянул на золото, его душа стала для него ничтожной, и он подтвердил
царевичу, чтобы тот не появлялся в саду, и оставил его сидеть там. И вот
что было с садовником и сыном царя.
ней вошли ее слуги и она приказала открыть потайную дверь, которая вела
в сад, где стоял дворец, и надела царственную одежду, украшенную жемчу-
гом, яхонтами и драгоценностями, и под одежду она надела тонкую рубашку,
украшенную яхонтами, а под всем этим было то, что бессилен описать язык,
от чего смущается душа и от любви к чему становится храбрым трус. А на
голове у нее был венец из червонного золота, украшенный жемчугом и дра-
гоценными камнями, и она ходила в башмачках со свежим жемчугом, сделан-
ных из червонного золота и украшенных драгоценными камнями и металлами.
И она положила руку на плечо старухи и велела выходить через потайную
дверь, и вдруг старуха посмотрела в сад и увидела, что он наполнился
слугами и невольницами, которые ели плоды и мутили каналы, желая насла-
диться в этот день игрой и прогулкой, и сказала царевне: "Ты обладаешь
обильным умом и полной сообразительностью и знаешь, что тебе не нужны в
саду эти слуги. Если бы ты выходила из дворца твоего отца, их выход с
тобою был бы, конечно, для тебя почетом, но ведь ты, о госпожа, выходишь
через потайную дверь в сад, так что не видит тебя никто из тварей Аллаха
великого". - "Ты права, о нянюшка. Как же нам поступить?" - спросила ца-
ревна, и старуха сказала ей: "Прикажи слугам, чтобы они вернулись. Я го-
ворю тебе об этом только из уважения к царю". И царевна велела слугам
вернуться, и нянька сказала ей: "Остались еще некоторые слуги, которые
хотят порчи на земле; отпусти их и оставь при себе только двух не-
вольниц, чтобы мы повеселились с ними". И когда нянька увидела, что
сердце царевны прояснилось и время стало для нее безоблачным, она сказа-
ла: "Вот теперь мы сделаем хорошую прогулку. Пойдем сейчас в сад". И ца-
ревна поднялась и положила руку няньке на плечо и вышла через потайную
дверь, и ее невольницы шли перед нею, и царевна смеялась над ними, пока-
чиваясь в своих одеждах. А нянька шла впереди нее и показывала царевне
деревья и кормила ее плодами. И она ходила с места на место и шла до тех
пор, пока не дошла до дворца. И когда царевна посмотрела на него, она
увидела, что он обновлен, и воскликнула: "О нянюшка, разве ты не видишь,
что колонны дворца построены и стены выбелены?" - "Клянусь Аллахом, о
госпожа, - сказала нянька, - я слышала разговоры, будто садовник взял у
некоторых торговцев материю и продал ее и купил на вырученные деньги
кирпича, известки, гипса, камней и прочего, и я спросила его, что он с
этим сделает, и он сказал мне: "Я отстроил дворец, который был забро-
шен", а потом старик говорил: "Купцы потребовали с меня то, что я им
должен, и я сказал им: "Вот царевна спустится в сад и увидит постройку,
Сертаков Виталий
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Березин Федор
Шилова Юлия
Шилова Юлия