и она ей понравится. И когда царевна придет, я возьму то, что она мне
пожалует, и отдам купцам долг и все, что им следует". И я спросила его:
"Что побудило тебя к этому?" И он сказал мне: "Я увидел, что дворец раз-
валился и колонны его разрушены и штукатурка на нем облупилась, и ни в
ком не видел я щедрости, чтобы отстроить его. И тогда я занял денег на
свой страх и отстроил его и надеюсь, что царевна сделает то, что ее дос-
тойно". И я сказала ему: "Царевна вся - благо и возмещение". И он сделал
все это, только желая от тебя милости". - "Клянусь Аллахом, - воскликну-
ла царевна, - он отстроил дворец из благородства и сделал дело велико-
душных! Позови ко мне казначейшу!"
ревна приказала ей дать садовнику две тысячи динаров, и старуха послала
к садовнику человека, и посланный, придя к нему, сказал: "Тебе надлежит
исполнить приказание царевны". И когда садовник услышал от посланного
эти слова, суставы его задрожали, и сила его ослабла, и он сказал про
себя: "Нет сомнения, что царевна увидала юношу, и будет этот день для
меня днем самым злосчастным". И он вышел и пошел домой и осведомил обо
всем свою жену и детей и сделал завещание и простился с ними, и они ста-
ли его оплакивать, а он пошел и остановился перед царевной, и лицо его
было как шафран, и он едва не падал во всю длину. И старуха заметила это
и помогла ему словами и сказала: "О старец, целуй землю, благодари Алла-
ха великого и вознеси молитвы за царевну. Я осведомила ее о том, что ты
сделал, отстроив заброшенный дворец, и она обрадовалась и пожаловала те-
бе за это две тысячи динаров. Возьми их у казначейши и молись за царевну
и поцелуй перед ней землю, а потом возвращайся своей дорогой".
поцеловал землю меж рук царской дочери и пожелал ей блага, а потом он
вернулся в свое жилище, и его родные обрадовались и пожелали блага тому,
кто был причиною всего этого дела..."
"Дошло до меня, о счастливый царь, что старик сторож взял две тысячи ди-
наров у царевны и вернулся в свое жилище и его родные обрадовались и по-
желали блага тому, кто был причиной всего этого, и вот что было с ними.
красивым, и я никогда не видела известки чище этой и масла лучше этого.
Посмотреть бы, поправил ли он дворец снаружи и внутри, или покрыл его
снаружи штукатуркой, а внутри сажей. Войдем посмотрим на него внутри".
сован и украшен внутри самыми лучшими рисунками. И царевна посмотрела
направо и налево и дошла до середины портика, и тогда она взглянула на
него и долго на него смотрела, и нянька поняла, что ее глаза заметили
изображение сна. И она подозвала обеих невольниц к себе, чтобы они не
отвлекали царевны. Когда царевна увидела изображение сна, она обратилась
к старухе, удивленная, ударяя рукой об руку, и сказала: "О няня, пойди
посмотри на вещь столь удивительную, что будь она написана иглами в
уголках глаз, она была бы назиданием для поучающихся". - "А что это та-
кое, о госпожа?" - спросила старуха, и царевна сказала: "Войди в середи-
ну портика и посмотри и о том, что увидишь, осведоми меня". И старуха
вошла и всмотрелась в изображение сна и вышла, удивленная, и воскликну-
ла: "Клянусь Аллахом, о госпожа, это изображение сада, охотника и сетей
и всего, что ты видела во сне. И удержало самца, когда он улетел, от
возвращения к самке и освобождения ее из сетей охотника только великое
препятствие. Я увидела, что он в когтях хищника и тот его убил, выпил
его кровь, разорвал его мясо и съел его, и в этом, о госпожа, причина
того, что он задержался и не вернулся к самке и не освободил ее из сети.
Но диво, о госпожа моя, в том, что этот сон нарисован красками, и если
бы ты захотела это сделать, ты была бы не в силах его изобразить. Кля-
нусь Аллахом, это вещь диковинная, которую должно записать в книгах! Но,
может быть, о госпожа, ангелы, приставленные к сынам Адама, узнали, что
птица-самец обижена, так как мы ее обидели, упрекая ее за то, что она не
вернулась, и выставили доказательство за самца и показали, в чем его оп-
равдание. Вот я его сию минуту увидела убитого, в когтях хищника". - "О
нянюшка, - сказала царевна, - это птица, над которой исполнился суд и
приговор, а мы ее обидели". - "О госпожа, меж рук Аллаха великого встре-
тятся тяжущиеся, - ответила старуха. - Но нам стала видна истина, о гос-
пожа, и выяснилось, в чем оправдание птицы-самца. Если бы в него не вце-
пились когти хищника, который убил его и выпил его кровь и съел его мя-
со, он бы не задержался и вернулся к своей семье. Наоборот, он возвра-
щался к ней, чтобы освободить ее из сети, но против смерти нет хитрости.
А сын Адама - тем более: он будет морить себя голодом и накормит жену, и
разденет себя, а жену оденет; он прогневит своих родных, а ее умилости-
вит, и ослушается и откажет родителям, а жене даст. Она знает его тайные
и вскрытые помыслы и не может вытерпеть без него одну минуту, и если бы
он отлучился на одну ночь, ее глаза бы не заснули. У нее нет никого до-
роже его, и она дорожит им больше, чем родителями, и, ложась спать, они
обнимаются, и муж кладет руку под голову жены, и она кладет руку под го-
лову мужу, как сказал поэт:
случилось у одного царя с его женой, было то, что она заболела и умерла
и он похоронил себя с нею, будучи жив, и согласился на смерть из любви к
жене и крайней привязанности, бывшей между ними. То же случилось, когда
один царь заболел и умер и его захотели похоронить, и его жена сказала
родным: "Дайте мне похоронить себя с ним заживо, а иначе я убью себя и
это будет на вашей совести". И когда поняли, что она не отступится от
этого, ее оставили, и она бросилась в могилу к мужу от крайней любви к
нему и сожаления о нем".
мужчинах и женщинах, пока не прошла бывшая у нее в сердце ненависть к
мужчинам. И когда старуха поняла, что у царевны вновь возникла любовь к
мужчинам, она сказала: "Теперь настало нам время погулять в саду". И они
вышли из дворца и стали ходить меду деревьями, и царевич бросил взгляд,
и его взор упал на царевну, и он увидал ее облик и стройный ее стан, и
ее розовые щеки, черные глаза, великое изящество, блестящую красоту и
полное совершенство, и его ум был ошеломлен, и взор его устремился к
ней, и исчезло в любви его здравое разумение. И страсть перешла в нем
предел, и все внутри его запылало огнем страсти, и его покрыло беспа-
мятство, и он упал на землю в забытьи. А очнувшись, он увидел, что ца-
ревна исчезла с его глаз и скрылась от него за деревьями..."
меня, о счастливый царь, что царевич Ардешир прятался в саду, и спусти-
лась туда царевна со старухой, и они стали ходить среди деревьев, и ког-
да царевич увидел девушку, его покрыло беспамятство от охватившей его
сильной любви. А очнувшись, он увидел, что царевна исчезла с глаз и
скрылась среди деревьев. И тогда он вздохнул из глубины сердца и произ-
нес такие стихи:
места, где был царевич. И тогда старуха вдруг сказала: "О тайно милости-
вый, избавь нас от того, что нас страшит!" И когда царевич услышал знак,
он вышел из-под прикрытия и принял самодовольный и высокомерный вид и
стал ходить среди деревьев, смущая своим станом ветви, и лоб его был
окаймлен капельками пота, а щеки его стали как заря - слава Аллаху вели-
кому за то, что он создал! И царевна бросила взгляд и увидела юношу. И,
увидев его, она надолго устремила на него взор и увидела его красоту и
прелесть, и его глаза, которые пленяли газелей, и его стройный стан, по-
зоривший ветви ив. И царевич ошеломил ее ум и похитил ее разум и поразил
ее стрелами глаз в сердце, и царевна опросила старуху: "О няня, откуда у
нас этот юноша, прекрасный видом?" - "Где он, о госпожа?" - спросила
старуха, и царевна ответила: "Вот он, близко, среди деревьев".
нем не ведала, и спросила: "А кто показал этому юноше дорогу в этот
сад?" И Хайят-ан-Нуфус воскликнула: "О, кто расскажет нам об этом юноше
- слава тому, кто создал мужчин! А ты, о няня, знаешь его?" - "О госпо-
жа, это тот юноша, который посылал тебе со мной послания", - ответила
старуха, и царевна (а она потонула в море любви и в огне страсти и увле-
чения) воскликнула: "О нянюшка, как этот юноша прекрасен! Поистине он
красив видом, и я думаю, что на лице земли нет никого лучше".