______________
* Здесь - приблизительно так (лат.).
Ганс Касторп изменился в лице, а Иоахим, намеревавшийся пристегнуть
помочи, остановился и, словно оцепенев, прислушался...
- У вас такой милый симпатичный кузен, - продолжал гофрат, мотнув
головой в сторону Иоахима и покачиваясь с носка на каблук, - вот он,
надеюсь, скоро сможет сказать, что был когда-то болен, но, если мы этого
добьемся, это только покажет, что все-таки он был болен, ваш двоюродный
брат, а это a riori, как выразился философ, бросает некоторый свет и на
вас, дорогой Касторп...
- Но ведь он приходится мне только сводным кузеном, господин гофрат.
- Ладно, ладно, не станете же вы отрекаться от своего родственника.
Сводный или не сводный - это все же кровное родство. С какой стороны?
- С материнской, господин гофрат. Он - сын сводной...
- А ваша матушка находится в добром здравии?
- Нет, она умерла. Она скончалась, когда я был еще маленьким.
- О! И от какой же причины?
- От закупорки сосудов, господин гофрат.
- От закупорки? Ну, это дело давнее. А ваш отец?
- Он умер от воспаления легких, - ответил Ганс Касторп. - И мой дед
тоже, - добавил он.
- Да? И дед тоже? Ну, это относительно ваших предков. Что же касается
вас самих, то у вас всегда было предрасположение к малокровию, так ведь?
Однако от физической или умственной работы вы устаете не скоро? Ах, все-таки
скоро, да? И начинается сердцебиение? Началось только недавно? Хорошо. И к
тому же наблюдается склонность к катарам дыхательных путей. Знаете ли вы,
что и раньше были больны?
- Я?
- Да, я имею в виду лично вас. Вот слышите разницу? - И гофрат постучал
слева, в верхней части груди, затем пониже.
- Там звук глуше, чем тут, - сказал Ганс Касторп.
- Отлично. Вам следовало бы стать врачом. Значит, там глухой звук, а
его дают пораженные раньше места, где уже произошло обызвествление, они, так
сказать, зарубцевались. Вы уже давно больны, Касторп, но никого не будем
винить за то, что вы этого не знали. Диагностировать первую стадию очень
трудно - во всяком случае, коллегам, практикующим на равнине. Я вовсе не
хочу сказать, что у нас какой-то особенно тонкий слух, хотя
специализированный опыт все же кое-что значит. Но слышать яснее нам помогает
воздух, понимаете, здешний легкий сухой воздух.
- Ну конечно, понятно, - отозвался Ганс Касторп.
- Ладно, Касторп. А теперь слушайте, мой мальчик. Я скажу вам золотые
слова. Если бы речь шла только об этом, понимаете, о глухих тонах и рубцах в
вашей эоловой полости и о чужеродных известковых отложениях в ней, то я
преспокойно отправил бы вас обратно к вашим ларам и пенатам и ни на вот
столечко на ваш счет не тревожился, понимаете вы меня? Но учитывая положение
дел сейчас и возможные осложнения, и раз уж вы попали сюда, к нам, то не
стоит вам уезжать домой, Ганс Касторп, вам все равно пришлось бы очень скоро
вернуться.
У Ганса Касторпа кровь снова прилила к сердцу, и оно бурно
заколотилось, а Иоахим стоял на том же месте, держась за пуговицы для
помочей на спине и опустив глаза.
- Кроме глухих хрипов, - продолжал гофрат, - у вас там наверху, слева,
есть шумы, уже почти шумы, и они бесспорно вызываются тем, что поражен новый
участок. Я пока еще не хочу говорить об очаге размягчения, но эксудативный
очажок с влажными хрипами есть, и если вы, милейший, у себя внизу будете
жить, как жили до сих пор, то все ваше легкое живо полетит к черту.
Ганс Касторп стоял неподвижно, губы у него подергивались, и было видно
совершенно отчетливо, как его сердце пульсирует между ребрами. Он посмотрел
на Иоахима, но не смог поймать его взгляд и снова стал смотреть на гофрата -
на его лицо с синеватым румянцем, синими глазами навыкате и неровно
подстриженными усиками.
- Объективное подтверждение нам дает и ваша температура, - продолжал
гофрат. - 37,6 в десять часов утра - это примерно соответствует
акустическим данным.
- А я думал, жар у меня от катара, - сказал Ганс Касторп.
- А катар? Он от чего? - перебил его гофрат. - Я кое-что расскажу вам,
Касторп, а вы послушайте, извилин в мозгу, чтобы понять, у вас, по-моему,
хватит. Здешний воздух весьма благоприятствует излечению болезни, так вы
полагаете, верно? И это правильно. Но он также благоприятствует и развитию
болезни, понимаете? Способствует ее обнаружению, вызывает революцию в
организме, выводит болезнь из скрытого состояния, и она дает вспышку такой
вспышкой - не прогневайтесь - и является ваш знаменитый катар. Не знаю,
лихорадило ли вас, когда вы жили еще внизу, на равнине, но здесь вас начало
лихорадить с первого же дня, и причина - вовсе не катар, смею вас заверить.
- Да, - сказал Ганс Касторп, - должно быть, вы правы.
- Вы, наверно, сразу точно опьянели, - продолжал гофрат. - Это
результат растворения ядов, порожденных бактериями они, понимаете ли,
действуют токсически на центральную нервную систему, и щеки от этого
начинают гореть. Придется вас прежде всего уложить в постель, Касторп, и
посмотрим: может быть, недели две-три постельного режима и отрезвят вас. А
там видно будет. Сделаем хорошенький внутренний снимок - вам будет
презабавно заглянуть в себя. Но хочу вас сразу же предупредить: такие
случаи, как ваш, не излечиваются за один-два дня, о рекламных успехах и
чудесах исцеления здесь говорить не приходится. Мне сразу показалось, что вы
будете более способным пациентом, в смысле умения болеть, чем этот ваш
бригадный генерал, который так и рвется отсюда, как только у него на две-три
десятых меньше. Точно команда "лежать смирно!" чем-нибудь хуже, чем "стоять
смирно!". Покой - первая обязанность гражданина, от нетерпения - один вред.
Так вот, не заставляйте разочаровываться в вас, не подводите меня, с моим
знанием людей, очень прошу... А теперь марш в ваше стойло!
На этом гофрат Беренс и закончил разговор и тут же сел за стол, ибо,
как человек, занятый по горло, хотел воспользоваться перерывом между двумя
обследованиями и кое-что записать. Доктор Кроковский же, наоборот, встал,
шагнул к Гансу Касторпу, положил руку на плечо молодого человека и, широко
улыбаясь, так что в чаще бороды открылись желтые зубы, сердечно стал трясти
ему руку.
ГЛАВА ПЯТАЯ
СУП ВЕЧНОСТИ
И ВНЕЗАПНОЕ ПРОЯСНЕНИЕ
Теперь нам предстоит коснуться одного обстоятельства, которому считает
нужным удивиться сам рассказчик, чтобы уж не слишком удивлялся читатель.
Если для нашего отчета о первых трех неделях пребывания Ганса Касторпа
"здесь наверху" (всего двадцать один день в середине лета, причем этим
сроком, в меру человеческого предвидения, его жизнь в "Берггофе" и должна
была ограничиться), - если для этого отчета понадобилось именно столько
времени и места, сколько, надо сознаться, мы и предполагали отвести ему, -
то для описания последующих трех недель едва ли потребуется такое же число
страниц, часов и дней, какое потребовалось для изображения первых трех
недель: мы уверены, что эти последующие недели пронесутся мгновенно и,
мелькнув, отойдут в прошлое.
Это явление может показаться странным, и все-таки оно естественно и
соответствует законам повествования и слушания. Ибо следует считать
естественным и закономерным, что время для нас так же тянется или летит, в
нашем восприятии так же расширяется или сжимается, как и в восприятии героя
нашего повествования, молодого Ганса Касторпа, планам которого судьба
воспрепятствовала столь неожиданным образом и, может быть, полезно, имея в
виду тайну времени, подготовить читателя к еще более неожиданным чудесам и
явлениям, с которыми мы столкнемся, пребывая в обществе этого юноши. Но
сейчас достаточно будет, если каждый вспомнит, как быстро проходит вереница
дней, даже "долгая" вереница, когда ты болен и лежишь в постели кажется,
будто повторяется все тот же день но так как он один и тот же, говорить о
"повторении" не слишком уместно речь должна бы идти о неизменном, о
непреходящем "сейчас" или о вечности. Тебе приносят за обедом суп, как
принесли вчера, как принесут и завтра. И в тот же миг на тебя повеет чем-то,
- чем и откуда, ты сам не знаешь тебе приносят суп, а у тебя -
головокружение, формы времени сплываются, сливаются, и вдруг становится
ясно, что истинная форма бытия - это непротяженное настоящее, в котором тебе
вечно приносят суп. Однако говорить в отношении вечности о скуке и о том,
что время тянется, было бы слишком парадоксально а парадоксов мы решили
избегать, особенно живя одной жизнью с нашим героем.
Итак, в субботу, со второй половины дня, для Ганса Касторпа начался
постельный режим, ибо врач, гофрат Беренс, этот высший авторитет в
окружающем нас мире, отдал соответствующее распоряжение. И вот молодой
человек лежал в ночной сорочке с вышитой на грудном кармашке монограммой,
заложив руки за голову, в опрятной белой постели, служившей смертным одром
американке и, вероятно, многим другим, и смотрел простодушными, мутноватыми
от насморка глазами на потолок, размышляя о превратностях своей судьбы. Но и
не будь у него насморка, он едва ли взирал бы на все таким уж ясным,
разумным и незатуманенным взглядом нет, при всей несложности его
внутреннего мира, мысли и чувства его были какие-то противоречивые, смутные,
запутанные, не вполне искренние и устойчивые. То его тело сотрясал
рождавшийся из недр существа неудержимый и торжествующий смех, и сердце
мучительно замирало от какой-то упоительной радости и надежды то он бледнел
Сертаков Виталий
Панов Вадим
Ильин Андрей
Каргалов Вадим
Акунин Борис
Курылев Олег