Колорадо и на Склоне, возможно, наберется шесть-десять дюймов. Тем, кто
сегодня днем или вечером собрался ехать в горы на машине, синоптики,
прогнозирующие положение на дорогах, советуют не забывать, что начнется
цепная реакция. А без необходимости и вовсе сидите дома, - шутливо
прибавил диктор, - не забудьте, Доннеры попали в беду именно таким
образом. Они просто оказались дальше, чем думали, от ближайшей забегаловки
"Семь-одиннадцать".
выключила приемник.
папа выбрал самый подходящий день, чтобы подстричь этих зверей в саду...
да?
Дэнни.
диск-жокея насчет Доннеров.
говори сейчас или раз навсегда успокойся".
небрежным. - Тебе не будет лучше, если мы уедем из "Оверлука"? Если не
останемся на зиму?
папа тоже стал бы счастливее, если бы мы уехали из "Оверлука".
вписала грузовичок в крутой поворот и двинулась вверх, к следующему. На
здешних спусках Венди не рисковала - они пугали ее до идиотизма.
интересом смотрел на нее, потом покачал головой. - Нет, по-моему.
Объяснять было трудно, он сам понимал так мало. Он обнаружил, что
возвращается к началу - к тому случаю, о котором рассказывал мистеру
Холлоранну. Как в универмаге большой парень глядел на приемники и хотел
один из них украсть. То ощущение причиняло страдание, но, по крайней мере,
даже еще под стол пешком ходившему Дэнни было понятно, что происходит. Но
со взрослыми вечно выходила неразбериха - любое возможное действие мутным
облаком заволакивало мысли о последствиях, сомнения, представления о себе,
любовь и чувство ответственности. Казалось, любой возможный выбор имеет
отрицательные стороны, и иногда Дэнни не мог понять, почему эти недостатки
- недостатки. Это давалось очень трудно.
смотрела не на него, а на дорогу, и мальчик счел, что можно продолжить. -
Он думает, может, нам будет одиноко. А потом думает, что ему тут нравится
и что это неплохое место. Он нас любит и не хочет, чтоб мы чувствовали
себя одинокими... или грустили... но считает, что, даже если сейчас это
так, в ПЕРСПЕКТИВЕ все будет о'кей. Знаешь, что такое ПЕРСПЕКТИВА?
нам придется побираться... или что-то в этом роде.
пологим и она осторожно переключила на третью передачу.
или что он такое - то ли особая частичка тебя самого то ли приходит из...
откуда-то извне, - но я в него верю, Дэнни. И если ты... он... думает, что
нам следует уехать, мы уедем. Мы уедем вдвоем, а к папе вернемся весной.
нужно было давным-давно. Так что прошу тебя. Что ты знаешь? Я не
рассержусь. Нельзя сердиться, дело слишком важное. Говори со мной честно.
Венди: - Гнусно - грустно - чтоб ей было пусто... Как будто она вовсе не
твоя мама. Как будто она хочет тебя съесть. - Он испуганно взглянул на
Венди. - И потом, мне там не нравится. Она всегда думает, что справилась
бы со мной лучше, чем ты, и как бы отобрать меня у тебя. Мам, я не хочу
туда. Лучше уж жить в "Оверлуке", чем там.
плохо? О Господи, если так оно и есть, а малыш действительно может читать,
что они думают друг о дружке... какой же это ад для него! Она вдруг
почувствовала себя голее голого, словно ее застукали на чем-то
непристойном.
любой момент расплакаться.
расслабилась. Отсюда дорога была лучше.
мне так честно, как только можешь. Сделаешь?
простым отрицанием: еще нет.
джинсами коленку Дэнни и сжала ее.
А мы любим его, разве не так?
Когда он... перестал... то словно в аду очутился. И все еще идет по этому
аду. Думаю, если бы не мы, он бы просто сдался. Я хочу поступить
правильно. Но не знаю, как. Надо уехать? Остаться? Все равно, как если б я
выбирала из двух зол.
"Оверлуке" мы в безопасности?
вернула его обратно.
Пожалуйста, ма. Я не хочу туда, я хочу с папой...
вытащила из кармана рубашки в стиле "вестерн" гигиеническую салфетку и
протянула Дэнни. - Останемся. И все будет отлично.
моргая на ярком свету. В левой руке он держал работающие от батареек
садовые ножницы. Правой он вытащил из бокового кармана носовой платок,
промокнул губы и сунул его обратно. Снег, сказали по радио. В это верилось
с трудом, хоть видно было, как на далеком горизонте собираются тучи.
подстриженным кустам. "Работы немного, - подумал он, - чуть-чуть пройтись,
и хватит". Несомненно, ночные холода остановили рост кустов. У кролика
вроде бы немного заросли уши, да на двух лапах у собаки появились пушистые
зеленые шпоры. Но львы и буйвол выглядели отлично. Легкая стрижка - и дело
в шляпе, а потом пусть выпадает снег.
и прошагал мимо пересохшего бассейна к засыпанной гравием тропинке,
которая вилась между садовыми скульптурами до самой детской площадки.
Шагнув к кролику, он нажал кнопку ножниц. Они ожили с тихим гудением.