для себя, а если бы я сватал ее для себя, я был бы ей ровнею - нет,
больше ее, так как ты знаешь, что мой отец - царь из царей моря, хотя ты
сегодня и наш царь. Но я сватаюсь к ней лишь для царя Бедр-Басима, влас-
тителя климатов Персии, и его отец - царь Шахраман, ярость которого ты
знаешь. И если ты утверждаешь, что ты великий царь, то царь Бедр-Басим -
еще больший царь, а если ты заявляешь, что твоя дочь красива, то царь
Бедр-Басим красивей ее и прекрасней лицом и достойней по роду и племени,
ибо он витязь людей своих времен. И если ты согласишься на то, о чем я
тебя просил, о царь времени, ты положишь вещь на ее место, а если ты
станешь над нами величаться, то будешь к нам несправедлив и не пойдешь с
нами по пути правому. Ты ведь знаешь, о царь, что царевне Джаухаре, до-
чери нашего владыки, царя, не избежать брака, и говорит мудрец: "Не из-
бежать девушке брака или могилы". И если ты намерен выдать ее замуж, то
сын моей сестры более достоин ее, чем все люди".
вом, и его ум едва не пропал, и душа его чуть не вышла у него из тела, и
он воскликнул: "О пес среди мужчин, разве подобный тебе обращается ко
мне с такими словами! Ты упоминаешь о моей дочери в собраниях и гово-
ришь, что сын твоей сестры Джулланар ей ровня, а кто ты сам такой и кто
твоя сестра, кто ее сын и кто его отец, что ты говоришь мне такие слова
и обращаешься ко мне с такими речами? Разве вы в сравнении с нею не
псы?" И затем он закричал своим слугам и сказал им: "Эй, слуги, возьмите
голову этого бродяги!"
вернулся, убегая, и направился к воротам дворца. А дойдя до ворот двор-
ца, он увидел своих родичей, и близких, и дружинников, и слуг, которых
было больше тысячи витязей, утопавших в железе и закованных в кольчуги,
и были у них в руках копья и белые клинки.
случилось?" И он рассказал им свою историю. А его мать послала этих лю-
дей ему на помощь, и, услышав слова Салиха, они поняли, что царь глуп и
сильно яростен, и сошли с коней и, обнажив мечи, вошли к царю ас-Саман-
далю.
входящих, и сильно разгневан на Салиха, и увидели, что его слуги, прис-
лужники и телохранители не вооружены, и когда царь увидел людей Салиха с
обнаженными мечами в руках, он закричал своим людям и сказал им: "Горе
вам! Возьмите головы этих псов!" И не прошло минуты, как побежали люди
царя ас-Самандаля и положились на бегство, а Салих и его близкие схвати-
ли царя ас-Самандаля и скрутили его..."
меня, о счастливый царь, что Салих и его близкие скрутили царя ас-Саман-
дадя.
лохранители его убиты, и вышла из дворца и убежала на какой-то остров и
направилась к высокому дереву и спряталась на нем. А когда оба отряда
начали сражаться, некоторые телохранители царя ас-Самандаля убежали. Их
увидал Бедр-Басим и опросил, в чем дело. И они сказали ему, что случи-
лось, и, услышав, что царь ас-Самандаль схвачен, Бедр-Басим пустился бе-
жать и испугался за себя, говоря в сердце: "Эта смута случилась из-за
меня, и преследуют лишь меня одного".
и пригнали его извечные судьбы на тот остров, где была Джаухара, дочь
царя ас-Самандаля. И он подошел к ее дереву и упал на землю, как убитый,
чтобы отдохнуть, прилегши, и не знал он, что всякий, кого преследуют, не
отдохнет, и не ведает никто, что скрыто для него в тайно предопределен-
ном. И когда Бедр-Басим лег, он поднял взоры к дереву, и его глаз упал
на глаз Джаухары, и царь посмотрел на нее и увидел, что она подобна ме-
сяцу, когда он сияет, и воскликнул: "Хвала создателю этого дивного лица,
и он создатель всякой вещи и во всякой вещи властен! Хвала Аллаху вели-
кому, создателю, творцу, изобразителю! Клянусь Аллахом, если верно мое
опасение, это Джаухара, дочь царя ас-Самандаля! Я думаю, она услышала,
что начался между ними бой, и убежала и пришла на этот остров и спрята-
лась на этом дереве. А если эта девушка не сама царевна Джаухара, то она
прекраснее ее".
"Встану, схвачу ее и спрошу, что с ней, и если это она, посватаюсь к ней
у нее самой, а это и есть мое желание". И он поднялся и встал на ноги и
сказал Джаухаре: "О предел желаний, кто ты и кто привел тебя в это мес-
то?" И Джаухара взглянула на Бедр-Басима и увидела, что он подобен луне,
когда она показывается из-за черных туч, и строен станом, и прекрасна
его улыбка, и ответила: "О прекрасный чертами, я царевна Джаухара, дочь
царя ас-Самандаля, и я убежала в это место, потому что Салих и его войс-
ка сразились с моим отцом и убили его воинов и взяли в плен его самого и
часть войска. А я убежала из страха за себя". И затем царевна Джаухара
сказала царю Бедр-Басиму: "Я пришла в это место лишь из страха быть уби-
той и не знаю, что сделало время с моим отцом". И когда Бедр-Басим услы-
шал ее слова, он до крайности удивился этому дивному совпадению и воск-
ликнул: "Нет сомнения, что я добился желаемого, раз ее отец взят в
плен!" И он посмотрел на девушку и сказал ей: "Спустись, о госпожа, - я
убитый любовью к тебе, и глаза твои взяли меня в плен. Из-за меня и
из-за тебя была эта смута и эти сражения.
матери и что он пришел к твоему отцу и посватался к тебе. А я покинул
из-за тебя мое царство, и наша встреча сейчас - чудесное совпадение.
Вставай же и спустись ко мне. Мы пойдем с тобой во дворец твоего отца, и
я попрошу моего дядю Салиха отпустить его и женюсь на тебе дозволенным
образом".
скверного негодяя произошли такие дела, и мой отец попал в плен, и пере-
биты его царедворцы и слуги, а я удалилась от моего дворца и убежала,
как пленница, на это дерево! Если я не сделаю с ним хитрости, чтобы ею
защититься, он овладеет мной и достигнет желаемого, так как он влюблен-
ный, а влюбленного, что бы он ни делал, не порицают".
не знал, какие козни она задумала) и сказала: "О господин мой и свет мо-
его глаза, ты ли - царь Бедр-Басим, сын царицы Джулланар?" - "Да, о гос-
пожа моя", - отвечал Бедр-Басим..."
меня, о счастливый царь, что Джаухара, дочь царя ас-Самандаля, спросила
царя Бедр-Басима: "Ты ли, о господин мой, царь Бедр-Басим, сын царицы
Джулланар?" - "Да, о госпожа моя", - ответил Бедр-Басим. И царевна воск-
ликнула: "Пусть замучит Аллах моего отца и отнимет от него его царство и
пусть не залечит его сердца и не вернет его с чужбины, если он хочет бо-
лее прекрасного, чем ты, и что-нибудь прекраснее этих нежных черт! Кля-
нусь Аллахом, мало у него ума и рассудительности! О царь времени, - ска-
зала она потом, - не взыщи с моего отца за то, что он сделал, и если ты
полюбил меня на пядь, то я полюбила тебя на локоть. Я попала в сети люб-
ви к тебе и оказалась в числе убитых тобою, и переместилась любовь, ко-
торая была в тебе, и оказалась во мне, и осталась в тебе лишь десятая
доля того, что во мне".
обняла его и прижала к груди и стала его целовать. И когда царь Бедр-Ба-
сим увидел, как она с ним поступает, его любовь к ней еще увеличилась, и
страсть его стала еще сильней, и он подумал, что царевна его любит, и
доверился ей и стал ее обнимать и целовать. "О царевна, - сказал он ей,
- клянусь Аллахом, мой дядя Салих не описал мне и четверти десятой доля
твоей красоты, и ни четверти кирата из двадцати четырех киратов" [604].
плюнула ему в лицо и воскликнула: "Перейди из образа человеческого в об-
раз птицы, прекраснее всех птиц, с белыми перьями и красным клювом и но-
гами!" И не окончились еще ее слова, как царь БедрБасим превратился в
птицу, - прекраснейшую из птиц, какие бывают, и встряхнулся, и поднялся
на ноги и стал смотреть на Джаухару. А у нее была невольница из числа ее
невольниц по имени Марсина, и царевна посмотрела на нее и сказала: "Кля-
нусь Аллахом, если бы меня не страшило то, что мой отец в плену у его
дяди, я бы его убила! Да не воздаст ему Аллах благом! Как злосчастен его
приход к нам. Вся эта смута - из-под его головы! Но возьми его, о не-
вольница, и пойди с ним на безводный остров и оставь его там, чтобы он
умер от жажды".
от него обратно, но затем она сказала про себя: "Клянусь Аллахом, обла-
датель такой красоты и прелести не заслуживает того, чтобы умереть от
жажды!"
было много деревьев, плодов и каналов, и, оставив его там, вернулась к
своей госпоже и сказала: "Я оставила его на безводном острове".
Бедр-Басима, то, когда он овладел царем ас-Самандалем и убил его слуг и
Андреев Николай
Пехов Алексей
Каргалов Вадим
Самойлова Елена
Посняков Андрей
Посняков Андрей