read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:


Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com



фамильными драгоценностями. Ее распоряжение по сему поводу прилагается".
- Что-то припоминаю, - сказал Клэр, - но я совсем об этом забыл.
Открыв шкатулку, они увидели ожерелье с подвеской, браслеты, серьги и
кое-какие мелкие украшения.
Сначала Тэсс словно боялась к ним прикоснуться, но когда Клэр вынул из
шкатулки убор, глаза ее на миг засверкали ярче бриллиантов.
- Они мои? - недоверчиво спросила она.
- Разумеется, - ответил он.
Он смотрел на огонь в камине, вспоминая, как его крестная мать, жена
помещика, единственная богатая особа, с какой приходилось ему когда-либо
иметь дело, уверовала в незаурядную его будущность, когда он был
пятнадцатилетним мальчиком, и предсказала ему блестящую карьеру. А если
перед ним открывалось такое будущее, то вполне естественно было сохранить
эти изящные украшения для его жены и для жен его сыновей. Сейчас в блеске
камней чудилась ему насмешка. "Но почему же?" - спрашивал он себя.
Завещание было продиктовано тщеславием; и если одна из сторон оказалась
тщеславной, то почему другой не последовать ее примеру? Его жена была
д'Эрбервилль: кому же, как не ей, носить драгоценности?
Неожиданно он воскликнул:
- Тэсс, надень их, надень! - и отвернулся от камина, чтобы ей помочь.
Но, словно по волшебству, она уже их надела: ожерелье, серьги, браслеты
- все, что было в шкатулке.
- Только платье не подходит, Тэсс, - сказал Клэр. - Для таких
бриллиантов платье должно быть с низким вырезом.
- Обязательно? - спросила Тэсс.
- Да, - ответил он.
Он показал ей, как нужно подогнуть ворот платья, чтобы оно хоть
сколько-нибудь напоминало вечерний туалет, а когда она это сделала и
подвеска ожерелья блеснула на белой груди, где и полагалось ей быть, он
отступил на шаг, чтобы полюбоваться эффектом.
- Боже мой! - воскликнул Клэр. - Как ты красива!
Как известно, одежда делает человека. Крестьянская девушка, на которую
случайный встречный лишь мельком обратит внимание, если увидит ее в
простеньком платье за повседневной работой, окажется ослепительно
прекрасной, если одеть ее, как светскую женщину, и пустить в ход все
уловки искусства: а красавица, блистающая на балах, будет иметь жалкий
вид, если нарядить ее в крестьянскую блузу и поставить в серый денек среди
гряд, засаженных репой. Клэр теперь только оценил как художник лицо и
фигуру Тэсс.
- О, если бы ты появилась на балу! - сказал он. - Но, знаешь ли,
дорогая, кажется, больше всего ты мне нравишься в своем крылатом чепце и
ситцевом платье, - гораздо больше, чем украшенная этими драгоценностями,
хотя они очень тебе к лицу.
Тэсс знала, какое производит впечатление, и раскраснелась от волнения,
которое все-таки нельзя было назвать счастьем.
- Я их сниму, - сказала она, - чтобы Джонатэн меня не увидел. Ведь они
не подходят мне, правда? Вероятно, нужно их продать?
- Подожди минутку, не снимай! Продать их? Никогда! Мы бы не исполнили
воли покойной.
Подумав, она охотно подчинилась. Ей нужно было кое-что сказать, а эти
камни, быть может, ей помогут. Она села, не снимая украшений, и снова
начали они гадать, куда делся Джонатэн с их вещами. Они налили для него
эля, но за это время пена осела.
Вскоре они уселись за ужин, который был накрыт на маленьком столе. Не
успели они поесть, как клубы дыма ворвались из камина в комнату, словно
какой-то великан на секунду прикрыл рукой дымовую трубу. Произошло это
потому, что кто-то открыл входную дверь. В коридоре послышались тяжелые
шаги, и Энджел вышел из комнаты.
- Я не мог достучаться, - извинился наконец-то явившийся Джонатэн Кейл.
- Дождь льет, вот я и решил войти. Я привез вещи, сэр.
- Очень рад. Но вы запоздали.
- Гм... да, сэр.
Голос Джонатэна Кейла звучал глуше, чем обычно, а на лбу, морщинистом
от старости, пролегли новые складки. Он продолжал:
- После отъезда вашего и вашей миссис - теперь уж ее так полагается
называть - был у нас на мызе переполох, и чуть не случилось большого
несчастья. Может, вы не забыли, как петух запел днем?
- Боже мой! Что же...
- Одни толковали так, другие этак, а на деле случилось, что бедная
Рэтти Придл хотела утопиться.
- Как! Неужели? Но ведь она с нами попрощалась вместе с остальными.
- Да. Так вот, сэр, когда вы и ваша миссис - теперь ее так полагается
называть по закону, - когда вы вдвоем уехали, Рэтти и Мэриэн надели шляпки
и ушли домой; дела-то сегодня мало, канун Нового года, и если кому
вздумается горевать да хныкать, так никто и не увидит. Они пошли в
Лью-Эверад - там можно пропустить стаканчик, - а оттуда побрели к
перекрестку "Крест в руке" и тут распрощались. Рэтти пошла заливными
лугами, будто бы домой, а Мэриэн - в соседнюю деревню, где тоже есть
трактир. Больше не было о Рэтти ни слуху ни духу, а потом лодочник,
возвращаясь домой, приметил что-то на берегу большого пруда - это была ее
шляпка и сложенная шаль. Он-то и нашел ее в пруду и вместе с одним парнем
принес домой, думая, что она померла. Но она понемножку пришла в себя.
Энджел, вспомнив вдруг, что Тэсс слышит эту грустную повесть, хотел
закрыть дверь из коридора в гостиную, но его жена, завернувшись в шаль,
уже вышла в коридор и слушала старика, рассеянно посматривая на
доставленный багаж и капли дождя, сверкавшие на нем.
- А тут еще и Мэриэн: ее нашли мертвецки пьяной в ивовых зарослях; а
ведь девушка отроду не брала в рот ничего спиртного, кроме эля, хотя
поесть она любила, это и по лицу ее видно. Похоже на то, что все девки
взбесились.
- А Изз? - спросила Тэсс.
- Изз, как всегда, хлопочет по дому. Я-то догадываюсь, как это все
случилось, но и она, бедняжка, очень приуныла, да и неудивительно. А
случилось это, как стали мы укладывать в повозку ваши пожитки, сэр, и
платья вашей миссис. Вот потому-то я запоздал.
- Понимаю. Ну, Джонатэн, отнесите-ка вещи наверх, выпейте кружку эля и
отправляйтесь домой; да поторапливайтесь, может быть, вы там нужны.
Тэсс вернулась в гостиную и села у камина, тоскливо посматривая на
огонь. Она слышала тяжелые шаги Джонатэна Кейла, поднимавшегося по
лестнице с вещами, слышала, как он спустился вниз и поблагодарил Клэра за
эль, который тот ему налил, и за полученную мзду. Шаги его замерли за
дверью, и повозка, скрипя, отъехала.
Энджел задвинул массивный дубовый дверной засов и вошел в комнату, где
Тэсс сидела у камина; подойдя к ней сзади, он сжал ей ладонями щеки. Он
думал, что она весело вскочит и побежит распаковывать вещи, которые так
ждала. Но она не тронулась с места, и он сел рядом с ней у камина; в ярком
пламени дров растворялся свет тонких свечей, мерцавших на столе.
- Жаль, что тебе пришлось услышать эту грустную историю, - сказал он. -
Но ты не печалься. Ведь Рэтти всегда была болезненно мрачной.
- И без всякой причины, - отозвалась Тэсс. - А те, у кого есть причина
быть мрачной, скрывают ее и притворяются, будто все в порядке.
Это происшествие заставило ее принять решение. Они были простодушными,
невинными девушками, а на долю их выпало нести бремя неразделенной любви;
они заслуживали лучшей участи. Она - Тэсс - заслуживала худшей и, однако,
оказалась избранной. Грешно с ее стороны брать все и ничего не платить.
Она заплатит до последнего фартинга. Сегодня же она расскажет все. К этому
решению пришла она, когда смотрела в огонь, а Клэр держал ее руку в своей.
Ровный свет тлеющих углей озарял боковые и заднюю стенки камина,
начищенную решетку и старые медные щипцы, концы которых не сходились.
Нижняя сторона каминной доски и ножки стола окрашены были тем же ярким
отсветом. И тот же отблеск падал на лицо и шею Тэсс, а каждый драгоценный
камень словно превратился в Альдебаран или Сириус, в созвездие белых,
красных и зеленых огоньков, менявших оттенки, когда поднималась и
опускалась ее грудь.
- Помнишь, сегодня утром мы обещали друг другу рассказать о своих
прегрешениях? - спросил он вдруг, видя, что она сидит неподвижно. -
Пожалуй, заговорили мы об этом шутя, и ты, конечно, могла шутить. Но я
говорил серьезно. Я хочу исповедаться тебе, любимая.
В этом неожиданном его предложении она увидела вмешательство судьбы.
- Тебе есть в чем исповедоваться? - быстро спросила она, почувствовав и
радость и облегчение.
- Ты этого не думала? Ах, ты слишком высокого мнения обо мне! Ну,
слушай же... Прислонись ко мне головой... Я хочу, чтобы ты меня простила и
не сердилась за то, что я не сказал тебе об этом раньше, хотя, пожалуй,
должен был сказать.
Как странно! Он словно был ее двойником. Она молчала, и Клэр продолжал:
- Я не говорил об этом, потому что боялся рисковать, боялся потерять
тебя, дорогая, мое сокровище, мой диплом в жизни, как я тебя называю. Брат
получил диплом в колледже, а я - на мызе Тэлботейс. Вот я и не рискнул. Я
думал покаяться тебе месяц назад, когда ты согласилась быть моей, и не мог
- боялся, что это тебя оттолкнет от меня. Я медлил; потом решил рассказать
вчера, когда ты еще могла от меня уйти... И не рассказал. Не рассказал и
сегодня утром, когда ты предложила там, на лестнице, покаяться в наших
грехах, - вот какой я грешник! Но теперь я должен это сделать, когда ты
сидишь здесь, такая серьезная. Не знаю, простишь ли ты меня?
- О да! Я уверена, что...
- Ну, буду надеяться. Но подожди минутку. Ты ничего не знаешь. Нужно
начать сначала. Хотя бедный мой отец, по-видимому, опасается, что мои
убеждения навеки меня погубили, но я всегда был поборником нравственности,



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 [ 48 ] 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2024г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.