помешанных на любви к своей родине... Он скоро начнет нам рассказывать о
шотландских виноградниках и оливковых рощах.
с мечом в руке, как дань от наших более богатых соседей, - ответил Дорвард.
- Что же касается безупречной верности и незапятнанной чести шотландцев, я
скоро предоставлю решить вам самим, насколько можно на них положиться, ибо
ваш скромный слуга может предложить вам в залог вашей безопасности только
свою верность и честь.
спросила леди Амелина.
- воскликнула графиня Изабелла, всплеснув руками.
позвольте мне спросить вас, благородные дамы: верите ли вы мне?
И для чего вы требуете нашего доверия?
Изабелла. - Если вы обманете нас, Квентин, я буду знать, что правды можно
искать только на небе.
молодой девушки. - Дело в том, что я намерен немного изменить наш маршрут и,
вместо того чтобы переправиться через Маас у Намюра, хочу проехать в Льеж
левым берегом реки. Это не вполне соответствует приказаниям короля Людовика
и инструкциям, данным им нашему проводнику, но я слышал в монастыре, что по
правому берегу Мааса рыщут шайки разбойников и что из Бургундии выслан
военный отряд для их усмирения. То и другое кажется мне одинаково опасным
для нас. Даете ли вы мне разрешение переменить наш маршрут?
человек желает нам добра, но вспомни: поступая таким образом, мы нарушаем
приказания короля Людовика, на которых он так настаивал.
Изабелла. - Слава богу, я не его подданная и если вверилась его
покровительству по его же настоянию, то он обманул мое доверие и таким
образом освободил меня от всяких обязательств по отношению к нему. Нет, я не
хочу оскорблять нашего молодого защитника и, ни минуты не колеблясь,
поступлю так, как он советует, несмотря ни на какие приказания вероломного и
себялюбивого государя!
Квентин. - И если я обману вас, пусть меня четвертуют в этой жизни и отдадут
на вечные муки в будущей - и это будет для меня еще слишком мягким
наказанием!
отличался, по-видимому, весьма миролюбивым и незлопамятным нравом: он скоро
забывал оскорбления и обиды - так по крайней мере казалось; и, когда Квентин
обратился к нему, он отвечал так спокойно, как будто они не обменялись ни
одним нелюбезным словом.
покончить со мной, когда улучит минуту схватить меня за горло; но мы еще
посмотрим: может быть, мне удастся побить изменника его же оружием".
путешествуем с тобой, и ты еще ни разу не показал нам свое искусство
предсказывать будущее, а между тем ты так им гордишься, что не можешь
устоять от искушения похвастаться своими знаниями в каждом монастыре, где мы
останавливаемся, рискуя, что тебя выгонят и тебе придется искать ночлега под
стогом сена.
другие, смеетесь над тем, что недоступно вашему пониманию.
рукавицу и протягивая руку цыгану.
а также и возвышения у основания пальцев, которым в то время приписывалась
такая же тесная связь с характерами, привычками и судьбою человека, какую в
наши дни приписывают выпуклостям человеческого черепа <Речь идет о
френологии - учении, появившемся в начале XIX века, согласно которому по
выпуклостям на черепе можно судить об умственных способностях и нравственных
качествах человека Френология не пользовалась широким признанием и в те
годы, а вскоре была доказана ее несостоятельность.>.
испытаниях и опасностях. Я вижу, что она с детства знакома с мечом; но,
кажется, и застежки молитвенника ей не были чужды...
Скажи мне о будущем.
и, не прерываясь, сопровождает линию жизни, говорит о богатстве, о большом
богатстве, приобретенном женитьбой. Ваша любовь будет удачна и принесет вам
состояние и знатность.
Квентин, - это обычная уловка вашего брата - То, что я сейчас говорил тебе,
так же верно, как и то, что тебе грозит близкая опасность, - сказал
Хайраддин - Вот эта резкая багровая черта, пересекающая линию жизни,
означает опасность от меча или какого-то насилия, которого вы, впрочем,
избегнете благодаря верному другу.
шарлатан, рассчитывая на его легковерие, хочет предсказать последствия своей
же собственной измены.
превосходят вас со всеми вашими хвалеными знаниями, ибо они могут предвидеть
не только чужую беду, но и опасности, которые грозят им самим. Я и сам, как
шотландец, не лишен дара ясновидения, которым наделены наши горцы, и, если
хочешь, сейчас тебе это докажу в благодарность за твое гаданье. Хайраддин,
опасность, которую ты мне предсказал, ждет меня на правом берегу Мааса, и,
желая ее избежать, я намерен направиться в Льеж по левому берегу.
зная его замысел, никак не мог себе объяснить.
которая вам грозит, перейдет с вас на меня - Но ведь ты только что сказал,
что ничего не можешь предсказать себе самому! - заметил Квентин.
ответил Хайраддин. - Но, зная Людовика Валуа, не надо быть колдуном, чтобы
предсказать, что он повесит вашего проводника, если вам вздумается изменить
данный ему маршрут.
пути, если мы в точности выполним данное нам поручение и благополучно
достигнем цели нашего путешествия, - сказал Квентин.
рассчитывал добиться цели, которую вам поставил.
в виду не ту цель, о которой говорил? - спросил Квентин.
наихристианнейшим королем, не может не знать, что он никогда не заикнется о
том, чего больше всего домогается, - ответил цыган. - Я готов протянуть свою
шею в петлю на год раньше, чем это ей предназначено, если из двенадцати
посольств, отправляемых нашим милостивым Людовиком, в одиннадцати нет
чего-нибудь такого, что не написано в верительных грамотах, а остается на
дне чернильницы - Мне дела нет до твоих низких подозрений, - сказал Квентин.
- Мой долг мне совершенно ясен: я обязан благополучно доставить дам в Льеж,
а так как я думаю, что лучше выполню данное мне поручение, слегка изменив
маршрут, то и беру на себя смелость отправиться в Льеж левым берегом Мааса.
Кстати, тут и путь короче Зачем же нам даром терять время и понапрасну
утомляться, переходя реку?
дамы, направляясь в Кельн, всегда следуют в Льеж правым берегом Мааса, -
сказал Хайраддин, - и если мы изменим общепринятому обычаю, это будет
противоречить вымышленной цели их путешествия.
уклонились от принятого пути потому, что испугались слухов о нападениях
герцога Гельдернского, или Гийома де ла Марка, или разбойников и
ландскнехтов на правой стороне реки. Это и оправдает наши действия.
левым или правым берегом Мааса. Только потом уж вы сами отвечайте перед
вашим господином.
скорому согласию Хайраддина, ибо он опасался, как бы цыган, убедившись, что
его план не удался, не предпринял каких-нибудь решительных действий. А между
тем прогнать его теперь - значило бы наверняка навлечь на себя преследование
Гийома де ла Марка, с которым цыган поддерживал связь, тогда как, постоянно
имея его на глазах, Квентин надеялся не дать ему вести тайные переговоры с
посторонними лицами.
левым берегом широкого Мааса и совершили последний переход так быстро и
счастливо, что на следующий день рано утром уже достигли цели своего
путешествия. Здесь они узнали, что епископ (чтобы поправить здоровье, как он
говорил, а может быть, потому, что боялся быть захваченным врасплох
мятежными жителями города) перенес свою резиденцию в прелестный Шонвальдский
замок, расположенный в миле от Льежа.
прелата с огромной свитой, возвращавшегося из соседнего города, где он
служил обедню. Он шел во главе длинной процессии духовных, гражданских и
Курылев Олег
Орловский Гай Юлий
Шилова Юлия
Грабб Джеф
Афанасьев Роман
Муркок Майкл