вицу.
ких имен. Чертов шалопай, узнаю я эту его пуговицу! Пусть ею дьявол лю-
буется! Где он сейчас, этот головорез?
он, по крайней мере, считал) убежище, где так в ветреной стороне; там он
будет скрываться, пока ему не добудут корабль. Я рассказал также, где и
как с ним можно встречаться.
моих родственничков, - воскликнул стряпчий, - и, как видно, этот день
настал! Добыть ему корабль - слыхали? А кто будет платить? Он рехнулся,
этот малый?
малые деньги, а если не хватит, найдется и еще.
Тогда почему же вы явились ко мне с пуговицей Алана? И что это за стран-
ная затея, мистер виг? Он осужденный мятежник, убийца, голова которого
оценена в двести фунтов, и вы просите меня вмешаться в его дела, а потом
объявляете, что вы виг! Что-то не попадались мне такие виги, хотя знавал
я их немало!
что он мой друг. Могу только пожалеть, что у него не было наставников
получше. Алана, на беду его, обвиняют в убийстве, это верно, но обвиняют
несправедливо.
же.
чит, и другой не может быть замаран.
чайно оказался свидетелем эпинского убийства, о том, что приключилось с
нами в вересковых пустошах во время бегства, и о том, как я стал вла-
дельцем поместья.
образом я стал причастен к делим ваших родичей и друзей. Хотелось бы
только, ради нашего общего блага, чтобы эти дела были не столь запутан-
ными и кровавыми. И теперь, как вы понимаете, у меня есть некоторые по-
ручения, с которыми неудобно обращаться к первому попавшемуся адвокату.
Мне ничего не остается, как спросить вас, согласны ли вы вести эти дела.
цей Алана, мне, пожалуй, выбирать не приходится. Каковы же ваши поруче-
ния?
этого, наверное, я мог бы и не повторять.
зию, но для вас это, вероятно, не составит труда. Всего долгу два фунта
пять шиллингов и три четверти пенса в английской валюте.
которому мне хотелось бы послать нюхательного табаку; и так как вы, я
полагаю, сообщаетесь со своими друзьями в Эпине (это ведь рядом!), то,
без сомнения, это дело вам будет так же нетрудно исполнить, как и пер-
вое.
Та самая, что помогла нам с Аланом переправиться через Форт. Мне думает-
ся, если бы я мог подарить ей хорошее воскресное платье, сообразное ее
положению, то это облегчило бы мою совесть, так как, честно говоря, оба
мы обязаны ей жизнью.
записывая.
- А теперь будьте добры подсчитать расходы и прибавить то, что вы
возьмете за труды. Мне хотелось бы знать, останутся ли у меня карманные
деньги. Не потому, что мне жаль отдать все, чтобы спасти Алана, и не по-
тому, что больше у меня ничего нет, но, взяв такую сумму в первый день,
мне кажется, было бы неловко назавтра просить еще. Только, пожалуйста,
проверьте, хватит ли на все этих денег, - добавил я, - потому что у меня
нет никакого желания встречаться с вами снова.
зал стряпчий. - Но не рискованно ли с вашей стороны доверять мне такую
значительную сумму?
вас еще об одной услуге: посоветуйте, где мне поселиться, у меня ведь
нет здесь крыши над головой. Только нужно устроить так, будто я нашел
это жилище случайно; не дай бог, если Генеральный прокурор заподозрит,
что мы знакомы.
да не произнесу вашего имени, сэр, а прокурору надо глубоко посочувство-
вать: он, бедняга, даже не знает о вашем существовании.
хочет он того или нет, но завтра, когда я явлюсь к нему, он узнает о мо-
ем существовании.
сошел с ума, я или вы? Зачем вы пойдете к прокурору?
себе такую вольность по отношению ко мне. Но вы должны усвоить раз и
навсегда, что мне не до шуток.
волили выразиться, что мне все меньше и меньше нравится ваше поведение.
Вы пришли ко мне с целым ворохом прожектов, тем самым вовлекая меня в
разного рода сомнительные дела и заставляя вступать в общение с разными
весьма подозрительными личностями. А затем заявляете, что прямо из моей
конторы идете с повинной к Генеральному прокурору! Ни пуговица Алана, ни
две его пуговицы, ни сам Алан целиком не вынудят меня впутываться в ваши
дела.
можно избежать того, что вам так не по душе. Но я не вижу иного способа,
кроме как явиться к Генеральному прокурору; если вы придумаете что-либо
другое, то, скажу откровенно, у меня гора свалится с плеч, ибо я побаи-
ваюсь, что переговоры с его светлостью повредят моему здоровью. Для меня
ясно одно: я как свидетель должен рассказать то, что знаю; Я надеюсь
спасти честь Алана, если от нее еще что-то осталось, и голову Джемса - а
тут медлить нельзя.
лят дать такие показания.
хочу.
Они хотят повесить Джемса, - Алана тоже, если он попадется им в руки, но
Джемса уж непременно! Попробуйте-ка подступиться к прокурору с таким де-
лом и увидите, он сумеет быстро заткнуть вам рот.
милейший! Они накинутся на вас всем кланом, и на прокурора, беднягу, то-
же. Просто поразительно, как вы сами этого не понимаете. Если они не
заставят вас замолчать добром, то пойдут на любую подлость. Они засадят
вас на скамью подсудимых, неужели вы не понимаете? - кричал он, тыча
пальцем в мое колено.
зал другой стряпчий.
виг, который не желает вмешиваться в подобные дела.
Но что же он вам сказал?
селице рядом с Джемсом Стюартом. Это вам на роду написано.
здесь есть известный риск.
дарить вас за преданность моим друзьям, которых вы так ретиво защищаете,
- произнес он, - если только у вас хватит сил устоять. Но предупреждаю,
вы ходите по краю пропасти. И я хоть и сам из рода Стюартов, но я не же-
лал бы очутиться на вашем месте даже ради всех Стюартов, живших на земле
со времен праотца Ноя. Риск? Да, рисковать я готов сколько угодно, но
сидеть на скамье подсудимых перед кемпбелловскими присяжными и кемпбел-
ловским судьей, на кемпбелловской земле, из-за кемпбелловской распри...
думайте обо мне что хотите, Бэлфур, но это свыше моих сил!
Афанасьев Роман
Маккарти Кормак
Суворов Виктор
Сертаков Виталий
Мурич Виктор
Шилова Юлия